Axuda: Claridade

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca

A claridade é un dos obxectivos que se marca Wikipedia. Cada frase debe ser o suficientemente clara como para ser comprensible para calquera lector que entenda ben a lingua italiana de media. Para iso non basta con escribir en italiano correcto: tamén se require o uso dunha linguaxe sinxela e directa, sen quendas de palabras innecesarias, pero que non omite nin dá por sentados os detalles necesarios para a comprensión.

Despois de escribir o texto, é recomendable relelo para comprobar a súa claridade, intentando poñerse na pel de alguén que non coñece o tema . Non escatimes explicacións e exemplos; divide as frases en varias frases se se fan demasiado longas.

Voces especializadas

Wikipedia tamén é unha enciclopedia especializada, pero para comprender os elementos especializados non é necesario ser especialista ou fan do tema. Deberíanse evitar termos e abreviaturas inexplicables. Por suposto, non podes entender o rumor do carburador se non coñeces o motor . Por outra banda, non debe ser a voz do carburador a que explique o que é o motor de novo: cando se describe o carburador é imprescindible definir o contexto e proporcionar un enlace á voz do motor o máis axiña posible, polo que o lector pode preguntar se é necesario. Se non hai ningunha entrada no motor, probablemente sexa mellor anotalo primeiro (polo menos un esbozo aproximado ).

Enmarca o tema

Un texto claro non só está ben escrito, senón tamén completo, é dicir, di todo o necesario para entendelo. Non significa que todo se deba escribir de inmediato (hai tempo para ampliar un elemento), pero sen dúbida para escribir o necesario para enmarcar o tema no espazo e no tempo, sen ambigüidades. Quen, que, onde, como, cando, son preguntas que sempre deben ter unha resposta clara ao ler unha entrada; incluso unha resposta xenérica se non podes facelo mellor, pero claro. Por exemplo, unha empresa debe ter unha sede; se non coñeces a cidade, especifica a rexión ou o estado, nada está implícito (nin sequera Italia: ver Wikipedia: Localismo ). Non digas "máis alá dos Alpes" se podes dicir "en Francia"; non digas "no pasado" se podes dicir "en 1955", ou polo menos "nos anos cincuenta".

Referencias de tempo

Abreviaturas
WP: HORA

En particular, hai que evitar as referencias relativas ao tempo relativo: as entradas da Wikipedia escríbense para ser lidas incluso anos despois e, a diferenza dos artigos dos xornais, non están datadas. Polo tanto, omitir referencias de tempo absoluto crea ambigüidade. Basta pensar nunha frase como "a película saíu hai dous anos": quen a escribiu quixo dicir que foi hai dous anos, pero o lector non é consciente de cando se escribiu esa frase. A sentenza sería polo tanto ambigua e actualizada; nestes casos debería empregarse unha referencia de tempo absoluto, por exemplo. "a película estreouse en 2008".

O problema é aínda máis grave cos acontecementos presentes ou futuros: "Tizio está a traballar actualmente nun novo libro, planeado para o próximo ano" é unha frase que pronto se equivocará e que pode traducirse por exemplo con "En 2021, Tizio está a traballar un novo libro, programado para 2022 ". Así, a frase aínda se reescribirá cando o libro remate, pero polo menos terá unha referencia horaria precisa, que permitirá a calquera persoa no futuro entendela e actualizala só unha vez.

Polo tanto, deberían evitarse aquelas expresións do tempo que aínda requirirán unha actualización, mesmo en ausencia de novos feitos. Estas expresións adoitan conter adverbios como "actualmente", "recentemente", "hoxe", "ata agora", "aínda" e frases como "este ano", "nos últimos anos", "nos próximos anos".

Avisos

Para indicar a presenza dunha afirmación pouco clara, pódese usar o modelo {{ aclarar }}. Non se debe usar se a afirmación é completamente ambigua ou incomprensible, nese caso é preferible eliminala completamente e posiblemente movela á páxina de debate. En particular, hai que eliminar os textos creados con tradutores automáticos. Non hai ningún aviso correspondente para informar dunha entrada completa; se a entrada enteira non está clara, é de pouco valor para a Wikipedia e probablemente o mellor é informala como para ser axudada ou eliminada .

Páxinas relacionadas