Axuda: cursiva

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca

1leftarrow blue.svg Artigo principal: Axuda: Manual de estilo .

A cursiva indícase cunha letra C en cursiva.

Esta páxina de axuda indica as convencións para usar cursiva en it.wiki .

Como inserir palabras en cursiva

A cursiva obtense inserindo, no cadro de edición , dous apóstrofos arredor das palabras que se amosarán en cursiva. Así, por exemplo,

  • En 1971 publican Illas .

é o produto de:

Nel 1971 pubblicano ''Islands''.

Se a palabra en cursiva tamén é unha ligazón wikil , os apóstrofos deben colocarse fóra dos corchetes:

''[[Casablanca (film)|Casablanca]]'', ''Boccaccio '70''

Cando usar cursiva

Débese empregar a cursiva, evitando o uso do romano entre comiñas , nos seguintes casos:

  1. Con títulos de varias obras e publicacións [1] , precisamente con:
    1. títulos de álbums musicais (de calquera formato) e obras musicais (por exemplo: Senza wings de Giorgia, La traviata de Giuseppe Verdi)
    2. títulos de obras de arte (pinturas, esculturas, etc.) (por exemplo: L'urlo de Edvard Munch, Amore e Psiche de Antonio Canova)
    3. títulos de espectáculos (obras de teatro, ballets, xiras , películas, programas de televisión, etc.) (por exemplo: The Innkeeper de Carlo Goldoni, Swan Lake , Sticky & Sweet Tour de Madonna, La vita è bella de Roberto Benigni, Chi vuol be a millionaire ? )
    4. títulos de videoxogos (por exemplo, Tekken 3 )
    5. títulos de xogos, cuxa marca rexistrada está rexistrada (por exemplo: RisiKo !, Forza quattro , Monopoly , UNO ). Por outra banda, os xogos cunha longa tradición e sen marca rexistrada (por exemplo, xogo do ganso , xadrez , scopone científico ) non deben indicarse en cursiva, a non ser que o nome sexa un termo noutro idioma que non sexa o italiano (por exemplo, go , mancala ) [2]
    6. títulos de libros (por exemplo: Ossi di seppia de Eugenio Montale, Il nome della rosa de Umberto Eco) e publicacións periódicas (diarias, semanais, mensuais, etc.) (por exemplo: Corriere della Sera , Donna Moderna , Casabella )
    7. títulos de conferencias e seminarios (por exemplo: XV congreso sobre medicina molecular ; Arte e cidade. Intervencións no espazo urbano , sábado 2 de xullo de 2011, Palazzo della Torre, Gorizia)
    8. títulos de documentos (por exemplo: Informe sobre a actividade deportiva do club deportivo Tergeste en 2011 ; Estradas baixo a xurisdición do spa das rúas Friuli Venezia Giulia )
  2. Con palabras estranxeiras, cando se citan tan estranxeiras e non se usan como préstamos (por exemplo, José considerábase loco ). Quedan excluídas as traducións ao italiano [3] .
  3. Con palabras de préstamo que non están presentes en dicionarios italianos ou que non entraron permanentemente, tanto en frecuencia como en tempo, de uso común (por exemplo: Weltanschauung , aínda que estea presente en moitos dicionarios italianos, debe indicarse en calquera caso en cursiva; buffet , negocio , embargo non).
  4. Con nomes propios (é dicir, asignados a un só exemplar, pero non á clase) de obxectos como barcos (ver máis abaixo), vehículos (por exemplo, o Greif ), naves espaciais (por exemplo, o telescopio Hubble ) etc. [4] e precisamente con:
    1. nomes de unidades navais individuais militares, comerciais, de transporte de pasaxeiros ou de recreo (por exemplo, Cavour , Amoco Milford Haven , Sirio , Leone di Caprera ), excluíndo os prefixos navais (polo tanto, USS Enterprise , RMS Titanic , SS Cotopaxi )
  5. Cos nomes científicos (en nomenclatura binomial ) dos xéneros e especies animais e vexetais (por exemplo: Phalacrocorax carbo , Pinus ).
  6. Con termos utilizados na metalingiiístico función e exemplos lingüísticos (por exemplo: o artigo emprega fronte de s impuro: as rochas").
  7. Con transliteracións (por exemplo, καλὸς κἀγαθός , kalós kagathós ).
  8. No incipito das entradas dedicadas aos centros habitados, elaboradas segundo o modelo axeitado , cos topónimos informados entre parénteses despois do título da entrada en negriña:
a) co endónimo , ese é o topónimo da lingua ou dialecto falado localmente, se non é o título da entrada. Por exemplo:
Londres (AFI: / ˈlondra /; en inglés: London , / ˈlʌndn̩ /) é a capital do Reino Unido.
b) con outros exónimos previstos polo modelo. Por exemplo:
Saarbrücken ( Sarrebruck / saʁˈbʁyk / en francés) é a capital do Sarre.

Cando non usar cursiva

Un uso indiscriminado de cursiva non só diminúe a lexibilidade das entradas, senón que anula o seu uso "razoado". Co paso do tempo, comprobouse que entre os usos normalmente obsoletos da cursiva, hai algúns que están especialmente arraigados. A continuación móstranse os máis típicos e os que hai que evitar. A lista non pretende ser exhaustiva.

  1. termos técnicos , cando non se prestan doutras linguas ao italiano: é difícil e moitas veces subxectivo establecer o que se pode indicar, co propósito de usar a cursiva, como "termo técnico";
  2. fontes reguladoras (leis, decretos lexislativos, etc.) (por exemplo: lei rexional 52/2010, decreto lexislativo no 112 de 1998);
  3. nomes de persoas, bandas, equipos deportivos, unidades militares ou policiais;
  4. nomes de diversos organismos (organismos administrativos, asociacións, fundacións, museos, universidades, empresas, persoas xurídicas en xeral, etc.), aínda que estean noutro idioma que non sexa o italiano;
  5. nomes de premios, eventos deportivos, relixiosos, eventos sociais, etc. (por exemplo: os Xogos da 1a Olimpíada , a Marcha pola Vida , o Foro Social Mundial );
  6. nomes de lugares xeográficos (montañas, ríos, vales, etc.), estradas, edificios, lugares de interese turístico e monumentos (en definitiva, débese evitar o estilo de "guía turística");
  7. nomes de pobos ou grupos étnicos (por exemplo: coyaima , zulú , afrikaner , hyksos );
  8. nomes de linguas (por exemplo, afrikaans , esperanto , suahili );
  9. palabras escritas en alfabetos non latinos (árabe, cirílico, grego, armenio, hebreo, chinés, xaponés, etc.), para as que o uso da cursiva é inútil e impropio, se non realmente prexudicial (en termos de lexibilidade);
  10. subdivisións taxonómicas superiores ao xénero ;
  11. alcumes ou alias;
  12. nomes en clave das operacións militares;
  13. palabras que se cren resaltadas porque consideradas subxectivamente importantes ou enfatizadas.

Desambiguacións, voces relacionadas, citas textuais

As cursivas deben usarse segundo as convencións anteriores nas páxinas de desambiguación , pero non nas listas de elementos relacionados .

Nas citas textuais, tanto en italiano como noutros idiomas distintos ao italiano (e na súa posible tradución ao italiano), use o tondo entre comiñas , preferentemente as baixas («») e non as cursivas (a non ser que estea presente en o texto orixinal [5] ).

Cuestións técnicas

Os problemas técnicos poden aparecer con cursiva e negra, baseado no cálculo do superíndice único ['] . En particular, no caso dos apóstrofos, pode ocorrer que o software MediaWiki malinterpreta as intencións do colaborador. Nestes casos é suficiente con excluír o apóstrofo das ordes do wiki. Por exemplo, a cadea

  • O "Émile" de Rousseau non é o Émile do "Athenaeum français".

devolve:

  • Émile de Rousseau non é o Émile dell Athenaeum français .

O software MediaWiki, de feito, interpreta os tres ['] antes de Émile e despois de Dell como un comando en negrita.

Para solucionar o problema, só tes que empregar o modelo {{ apostrofo }}:

  • {{'}}' 'Émile' 'de Rousseau non é o Émile de {{'}} '' Athenaeum français ''.

que devolve a forma correcta:

  • Émile de Rousseau non é o Émile do Athenaeum français .

Nota

  1. ^ As traducións dos títulos das distintas obras están en cursiva se son traducións oficiais (por exemplo: The new mandarins , tradución do libro American Power and the New Mandarins de Noam Chomsky); se a tradución a realiza un wikipedista, deberá indicala entre comiñas e sen cursiva.
  2. ^ Os xogos tradicionais só usan maiúsculas ao comezo da frase ou despois do punto.
  3. ^ Se un ou varios termos noutros idiomas distintos ao italiano mencionanse na compañía dunha tradución, deberá colocarse entre comiñas, pero non en cursiva. O formulario orixinal poñerase en cursiva segundo corresponda. Así por exemplo:
    • O adxectivo adoita preceder ao substantivo ao que se refire en inglés. Un exemplo: mala situación .
    • Ese mesmo ano, o grupo lanzou Welcome to the Canteen ("Benvido ao comedor").
    • Xunto con outros, achégase ao Partido Demócrata Cristiano ("Partido Demócrata Cristián").
  4. Lesina 1994 , pp. 151-152
  5. ^ Vexa Axuda: Manual de estilo # Citas .

Bibliografía

  • Luca Serianni, Gramática italiana: lingua común italiana e lingua literaria , Turín, UTET , 1989, ISBN 978-88-7750-109-7 .
  • Roberto Lesina, O novo manual de estilo: guía para a redacción de documentos, informes, artigos, manuais, teses de grao , Bolonia, Zanichelli , 1994, ISBN 978-88-08-09602-9 .

Páxinas relacionadas

Ligazóns externas