Esta páxina está semiprotexida. Só os usuarios rexistrados poden cambiar

Axuda: desambiguación

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Desambiguación compás.svg
Abreviaturas
WP: DISAMBIGUA

A desambiguación, é dicir, facer unha desambiguación [1] [2] , significa resolver os problemas de ambigüidade entre voces ou redireccións dedicados a temas con nomes homográficos , que se escriben do mesmo xeito [3] , ou con títulos considerados ambiguos . [4] Estas ambigüidades poden crear o que técnicamente se chaman problemas de conectividade, é dicir, crear confusión na busca dunha voz. Por exemplo, se un lector busca "mercurio", a que se refiren? ¿Ao planeta , ao elemento químico ou á divindade ? De feito, é posible ter máis significados, correspondentes a máis elementos, que se distinguen a través dunha desambiguación colocada entre parénteses, como suxire Wikipedia: Título do elemento . Polo tanto teremos:

Os significados co mesmo nome ambiguo recóllense en listas especiais de elementos, chamadas "páxinas de desambiguación". Cada páxina de desambiguación identifícase co modelo {{ desambiguación }}.

Tipos de desambiguación

Gnome-help.svg - Mesa de información

Hai dous xeitos de resolver un caso de ambigüidade. Escoller un ou outro depende dunha análise da relevancia dos distintos significados do nome ambiguo, para decidir se existe ou non un claro.

  1. Entre os diversos significados do nome ambiguo NON hai un claramente prevalente . É o caso de Mercurio : o título "Mercurio" está asignado á páxina de desambiguación, sen ningunha especificación. Polo tanto, quen escribe "mercurio" no cadro de busca diríxese a unha páxina (a páxina de desambiguación) que contén unha lista de elementos que teñen o título ambiguo en común. As outras acepcións ambiguas diferéncianse inserindo un elemento desambiguo entre parénteses no título.
  2. Entre os diversos significados do nome ambiguo hai un claramente prevalente . É o caso de Asia : o significado de "continente da Terra" é certamente prevalente con respecto a outros significados ( o grupo musical , a ninfa , a antiga provincia romana, etc.). A este significado predominante atribúeselle entón o título orixinalmente ambiguo. Quen escriba "asia" será conducido inmediatamente á entrada no continente e na parte superior do mesmo atoparás referencias a outros significados.
  • A referencia a outros significados faise a través do modelo {{ nota desambiguación }}. En xeral, a nota de desambiguación refírese á páxina de desambiguación, que ten o formato "NomeAmbiguo (desambiguación)" (no caso de "asia" é polo tanto Asia (desambiguación) ). Se os outros significados homónimos son un ou como máximo dous, é posible preparar unha ou dúas notas desambiguas que se conecten directamente ás voces afectadas. Neste caso, non se configura ningunha páxina de desambiguación (ver o exemplo de Arquitectura ).

Para casos dubidosos, hai que considerar que a identificación dun significado claramente prevalente é a excepción, non a regra. Se o termo ambiguo está especializado ou ten pouca difusión entre o público en xeral, tenderá a ser preferible ter unha páxina de desambiguación igual (o título sen desambiguación irá á páxina de desambiguación), que tamén protexe contra wikilinks incorrectos.

Esquema:

  • Non hai significado claramente predominante :
Páxina Título
Desambiguación Voz
Homónimo Elemento (tema) [5]
  • Un significado claramente imperante :
Páxina Título
Director Voz
Homónimo Elemento (tema) [5]
Desambiguación Voz (desambiguación)

Para a ordenación óptima de títulos ambiguos, hai que ter en conta que:

  • a modificación dun título obtense a través do comando " Mover ", visible só para os usuarios rexistrados ;
  • a ferramenta " Apunta aquí " é útil para corrixir ligazóns wikil que apuntan á páxina de desambiguación: de feito deben ser redirixidas a páxinas específicas.

Especificación do título: o desambiguado entre parénteses

A especificación do título debe facerse poñendo unha parte do texto clarificador entre parénteses. O resto de tipos de desambiguación considéranse non estándar : con comas, preposicións, guións e outros caracteres. Só o guión é adecuado, no caso de desambiguación entre parénteses que separa as datas de nacemento e morte (ver máis abaixo).

Ao decidir que inserir entre parénteses no título da páxina, é necesario escoller unha palabra que identifique de xeito único o significado do elemento, se é posible segundo o "suxeito" (como para Triangle (constelación) ou Triangle (instrumento musical) ) ) ou polo menos coherentemente co "contexto" relevante (como para Triangle (enigmistica) ). A adición entre parénteses debe ser en todo caso concisa , específica e que permita dar unha idea inmediata do tema, pero sobre todo inequívoca; tendo que escoller, por exemplo, o título máis axeitado para indicar o mercurio como elemento químico, a forma "Mercurio (elemento)" será ambigua (xa que o termo "elemento" tamén é ambiguo), mentres que o título "Mercurio (química)" ", que desambiguación segundo o contexto, non é necesaria, xa que, neste caso, é posible desambiguar por tema: polo tanto, escollerase mercurio (elemento químico) . Para facilitar a busca, é posible preparar redireccións con desambiguación entre parénteses, como no caso de Galápagos (xornalista) , que se refire a Roberto Tesi .

Non obstante, no caso da homonimia entre persoas, normalmente indícase a profesión ou actividade principal. Se isto non é suficiente para superar a ambigüidade, é posible indicar as datas de nacemento e morte, separadas por un guión sen espazos ou só a data de nacemento, se a persoa está viva; ver Wikipedia: Convencións de nomes / Biografías # Desambiguación .

En todos os casos sempre é bo seguir as convencións de nomenclatura xa empregadas na Wikipedia e definidas polos Wikipedistas para homoxeneizar os títulos das páxinas.

En Wikipedia: Listas xeradas fóra de liña / Lista de desambiguacións contén unha lista (actualizable) de desambiguantes usados ​​(pero non necesariamente estándar).

Desambiguación preventiva

Os parénteses nos títulos das entradas só se usan cando hai unha necesidade concreta de desambiguación, é dicir, cando hai, ou seguramente existirá, entradas homónimas de igual ou maior importancia.

Se as outras entradas ambiguas aínda non existen en it.wiki, é conveniente usar a desambiguación correcta xa de inmediato, para evitar facer varios movementos e correccións de wikilink no futuro, cando se crearán. Non obstante, polo menos algúns dos outros elementos primeiro deben identificarse e configurarse a través dunha páxina de desambiguación.

Esquema:

  1. se non é consciente da existencia doutros significados enciclopédicos ambiguos, o título da entrada non debe desambigüarse;
  2. se é consciente da existencia doutros significados enciclopédicos ambiguos e a entrada que desexa crear non tería un significado claramente prevalente en comparación con aqueles, entón o seu título desambigüarase e crearase unha páxina de desambiguación que enumera os posibles significados enciclopédicos homónimos. .

Por outra banda, non é necesario desambiguar só por unha suposta uniformidade con outros títulos similares desambiguados. Así, por exemplo, Tre Torri é o nome dunha estación de metro de Milán. Non é necesario trasladalo a Tre Torri (metro de Milán) só porque case todos os rumores sobre as estacións de metro de Milán teñen esta desambiguación. Isto débese a que, na súa maioría, os nomes das estacións son ambiguos ("Tre Torri", con todo, non é ambiguo).

Páxina de desambiguación

A páxina de desambiguación (no argot Wikipedian, "desambiguación") non é unha voz; é unha páxina de servizo, simplificada deliberadamente no formato. Polo tanto, para evitar discusións e confusións coas voces, é necesario cumprir o contido desta páxina, sen máis engadidos. Por exemplo, por agradable ou útil que sexa, non se permiten ficheiros de ningún tipo ou notas , ligazóns externas ou outros. [6]

Título

O título da páxina de desambiguación terá a forma "X (desambiguación)", se se identificou un significado claramente predominante (como para Voltaire (desambiguación) ). Se non se recoñece un significado claramente predominante, o título terá a forma simple (como para Accent ): neste último caso falamos de "igual desambiguación".

O título debe estar en minúscula (á marxe da primeira letra, que o software leva con maiúscula automaticamente), aínda que sexan acrónimos (por exemplo, Bbc ), excepto nos casos en que as regras ortográficas requiran outra cousa, por exemplo John Smith ou The Aventuras de Superman . Para obter máis detalles, consulte #Sigles e siglas .

Contidos mínimos

O modelo {{ desambiguación }} debe estar presente na parte superior da páxina, para mostrar o seguinte aviso:

Logotipo Varios elementos corresponden a este título, listados a continuación.
Esta é unha páxina de desambiguación ; se chegaches aquí facendo clic nunha ligazón , podes volver atrás e corrixilo dirixíndoo directamente á entrada correcta.

Só se é útil proporcionar algunha información xeral, por exemplo noticias sobre a etimoloxía , pode seguir un breve incipit, que sempre debe incluír o nome da entrada en letra negra . Por exemplo, en Advento :

" Advento en inglés significa" advento "," chegada "," aparición "," vir "."

A mesma predición tamén é válida en presenza dun significado básico do que derivan todas as outras acepcións ambiguas.

A continuación segue a lista de viñetas de significados ambiguos, que deben presentarse coa primeira maiúscula. A lista con viñetas ( * ) contén todas as ligazóns ás páxinas desambiguadas. Así, por exemplo, de:

* [[Mercurio (astronomia)]]
* [[Mercurio (elemento chimico)]]
* [[Mercurio (divinità)]]

ti obtés:

Como wikificar unha páxina de desambiguación

A lista anterior é o mínimo para axudar ao lector a resolver a ambigüidade. Para wikificar a lista correctamente, engada unha descrición mínima que dea a idea de cada elemento, co seguinte formato:

  • Mercurio : en astronomía, o primeiro planeta do sistema solar
  • Mercurio - en química, elemento da táboa periódica
  • Mercurio - deidade romana, mensaxeira dos deuses

Como podes ver, o título vai en negriña, pode ter unha ligazón canalizada e está separado da definición por un guión en ; a lista de viñetas non ten punto e coma nin puntos ao final de cada ocorrencia ambigua.

Como inserir o guión en
  • Apple Macintosh : Opt + -
  • outros sistemas similares a Unix : Ctrl + Maiús + u + 2013 + Introduza (ou Compoña - - . )
  • Microsoft Windows : Alt + 0 1 5 0 , usando o teclado numérico
  • dispositivos móbiles: unha longa pulsación sobre a tecla : amosa unha ventá emerxente cos diferentes guións
  • Copia e pega o símbolo, por exemplo, na páxina en guión (-)
  • Usando a entidade HTML –

Neste caso, a sintaxe da primeira liña debe ser:

 * '' '[[Mercurio (astronomía) | Mercurio]]' '' - en astronomía, etc.

Nalgúns casos, o nome ambiguo pode complementarse con contido entre parénteses (normalmente, o título no idioma orixinal ou nomes alternativos). Aquí tes algúns exemplos:

Nalgúns casos, a parte entre parénteses é simplemente parte do título da entrada:

Para informar dunha páxina de desambiguación non wikificada, use o modelo {{ W }}, co argumento "páxinas de servizo". As páxinas deste xeito están recollidas na categoría: Wikify - páxinas de servizo .

Formato das definicións

As definicións nunha páxina de desambiguación poden acabar parecendo facilmente entradas de dicionario. É bo lembrar que Wikipedia non é un dicionario : se quere inserir ou atopar definicións da palabra para os significados para os que aínda non hai páxina ou non é posible un tratamento enciclopédico, insíraos no Wikcionario , compatible con os criterios deste proxecto.

Pola contra, as definicións deben ter como obxectivo a esencialidade , porque só serven para que o lector entenda o que atopará nos elementos referidos a través das ligazóns: as definicións demasiado longas reducen a usabilidade da páxina e non se corresponden co propósito creouse. Pola mesma razón, ningún tipo de imaxe ou ficheiro multimedia (como bandeiras nacionais, escudos de armas, pancartas, mapas, fotografías, etc.) non debe colocarse nas páxinas de desambiguación.

O uso doutras ligazóns nas definicións debe seguir o sentido común . É aconsellable non abusalo: cando orfe unha desambiguación mediante a reparación automática ofrecida polo popup (coa función popupFixDabs ), a lista que ofrece o popup pode inundarse con demasiados wikilinks inútiles, o que provoca un obstáculo para a operación, e así para outras ferramentas ou scripts semiautomáticos. En particular, o uso de wikilink en desambiguación para datas ou países de orixe, particularmente numeroso cando figuran biografías, está obsoleto. Cando, por outra banda, unha recorrencia ambigua aínda non ten unha entrada dedicada, as ligazóns na definición poden axudar a obter polo menos algunha información xenérica.


Que poñer nas páxinas de desambiguación

As táboas seguintes resumen esquemáticamente segundo que criterios o título dun elemento pode ser ambiguo con respecto a outro e, polo tanto, inserirse na mesma páxina de desambiguación.

Xeralmente:

Segundo o caso, unha páxina de desambiguación tamén pode aloxar títulos só parcialmente homografiados con respecto ao título ambiguo. Os principais casos que, aínda que non son perfectamente homógrafos , deben considerarse ambiguos (e, polo tanto, incluírse na mesma páxina de desambiguación) descríbense na sección A xuntar . Os casos que, por convención, non se consideran ambiguos entre si están listados na sección Non reunir . Estes criterios tamén ilustran cando, con títulos só parcialmente homográficos, é apropiado preparar unha {{ nota desambigua }}.

Nota : Nas táboas seguintes, os títulos das páxinas indícanse sen parénteses. Por exemplo, o señor Hyde significa o señor Hyde (solteiro) .

Nota : O feito de que dous termos non idénticos se consideren ambiguos non significa necesariamente que se debería aplicar ao título unha desambiguación con parénteses. Por exemplo, MOSE é o único significado con todas as maiúsculas de Mose ; non é necesario mover a entrada a "MOSE (presa)", para xestionar a ambigüidade é suficiente a desambiguación da nota.

✔ Para xuntar

Caso Exemplos Nota
Carácteres especiais ou acentuados [7]
Transcricións doutros alfabetos

e pola contra, le a nota

[8]
Maiúsculas / minúsculas [10]
Títulos con abreviaturas

[11]

Títulos que conteñen números con correspondentes só en letras [12]
Signos de puntuación [13]
Persoas por apelido
Nomes que inclúen marcas comerciais ou siglas que poden omitirse
Títulos xenéricos sen subtítulos [14]
Títulos sen o nome da franquía [15]
Títulos orixinais de obras
Redirección [16]

✘ NON para xuntarse

Caso Exemplo Nota
Sinónimos sinxelos ou palabras contidas
Traducións
Diferentes letras, aínda que cunha pronuncia similar
  • Sis vai a SIS mentres Sys vai a SYS
Plural / singular [17] [18]
Macho Femia
Artigos [18]
Persoas por nome [19]
Abreviaturas autónomas ou abreviaturas falsas [11]
Números e títulos que conteñen números inigualables só en letras [12]

? Casos especiais

Caso Exemplo
Homógrafos inexactos

Ademais de títulos exactamente homográficos , tamén se consideran ambiguos os títulos que se poderían buscar con outro nome homográfico, como unha redirección . A regra xeral é sempre introducir significados que se coñecen e que poidan buscar con ese nome. Por exemplo:

En xeral, os títulos que simplemente se asemellan entre si ou que conteñen unha palabra ou concepto común non deben considerarse ambiguos. Por exemplo:

Espazos

A elección de incluír na mesma desambiguación significados que difiren só por espazos depende de cada caso, en particular do idioma de referencia.

En particular, cando a eliminación do espazo non modifica significativamente o significado da frase (por exemplo, o idioma inglés) é mellor combinalos. Exemplos:

Nos casos en que o significado pode cambiar considerablemente, non se recomenda a unión, xeralmente ocorre en idiomas como o alemán ou o italiano (por exemplo, "Ein Audi" ≠ Einaudi ). Nestes casos aínda é recomendable conectar as dúas desambiguacións separadas a través da sección "Páxinas relacionadas".

Diminutivos + apelido

No caso de que algunhas persoas sexan coñecidas cun diminutivo (por exemplo, Ed Wood ), a necesidade de novas páxinas de desambiguación ademais do canónico "Nome + Apelido" debe ser valorada caso por caso.

En particular, se todos os significados "Alcume + Apelido" corresponden ao mesmo "Nome + Apelido", pódense informar na mesma páxina de desambiguación.

Pola contra, pode haber casos en que non exista unha correspondencia perfecta e, no seu lugar, é apropiado ter dúas desambiguacións separadas:

Letra turca "ı" En turco hai as letras i e ı, que poden confundirse aínda que son letras diferentes. Por esta razón, as voces ou páxinas de desambiguación que se distingan entre si só con esas letras deben manterse separadas (por exemplo, Distrito de Laçin e Distrito de Laçın , Akin e Akın ), pero é recomendable enlazalas con notas desambiguas ( para elementos) ou coa sección "Páxinas relacionadas" (para páxinas de desambiguación). Se só hai un significado cunha letra, é posible inserilo na páxina de desambiguación coa outra letra (por exemplo, Babı en Babi ).

Busca elementos para desambiguar

A inclusión de wikilink pode facilitarse coa palabra clave intitle , operador de busca que extrae das entradas da Wikipedia que conteñen no seu título unha soa palabra ou unha secuencia de palabras. Por exemplo, escribindo intitle:"Rossi" Busca intitle:"Rossi" na barra do motor de busca de Wikipedia, obtense a seguinte páxina especial : non todos os resultados poden caber na páxina de desambiguación de Rossi e, polo tanto, deben filtrarse máis segundo as regras indicadas. A busca tamén inclúe calquera páxina de redirección a esas entradas. Outro sistema consiste en consultar a mesma desambiguación, se existe, noutra versión lingüística de Wikipedia, se se coñece o idioma.

Orde de elementos e seccións

A orde dos elementos listados debería estar dirixida a facilitar a busca do elemento axeitado. Se as entradas son numerosas, pode ser apropiado agrupalas en seccións por tema ou tipo, como Xeografía, Ciencia, Arquitectura, etc., mentres que as biografías recolleranse nunha sección Persoas. En calquera caso, débese evitar a fragmentación excesiva e a proliferación de micro-seccións compostas por un ou dous puntos.

Dentro das seccións (pero tamén na súa ausencia) é bo seguir un criterio de ordenación lóxico e de sentido común, que pode ser de importancia ou difusión, cando é evidente, ou un criterio alfabético (por exemplo por nome [20] ), cronolóxico, etc. Ás veces tamén pode ser desexable sub-xerarquizar a lista cun dobre asterisco.

Non obstante, é importante que a orde seguida non privilexie as voces dun xeito discriminatorio, polo tanto a orde seguida debe ser neutral e non debe discriminar as nacións nin as realidades locais (fenómeno do localismo ).

Se está presente, o incipit debe seguir inmediatamente o Modelo: desambiguación ao principio, sen colocalo nunha sección particular.

Ligazóns vermellas

As "ligazóns vermellas" (para as que ver Axuda: Red Wikilink ), é dicir, ás entradas que aínda non existen , pódense engadir para completar a información e tratar de regular o traballo futuro (en particular no que se refire ao título da entrada ), pero con prudencia, en particular se aínda non existe unha convención específica : existe de feito o risco de que títulos demasiado afastados dos estándares non se rastrexen e permanezan vermellos, mentres que, se hai un elemento dedicado a ese tema, quizais con cun título diferente, o lema pode estar presente en forma de redirección .

Tamén son posibles as páxinas de desambiguación que conteñan só ligazóns vermellas , mentres que as recorrencias ambiguas sen ligazóns están xeralmente obsoletas: cada liña debe asociarse cunha entrada (ou unha redirección), que existe ou podería existir.

Siglas e siglas

En canto ás siglas , siglas , símbolos químicos e outras combinacións de letras ou abreviaturas (normalmente de dúas ou tres letras), é posible que se coloquen en páxinas de desambiguación onde tamén haxa significados que non sexan abreviaturas (por exemplo, "Re" e " dio "son combinacións de letras, pero tamén substantivos;" po "tamén se refire a un hidrónimo). Os títulos das páxinas de desambiguación teñen a primeira letra en maiúscula e o resto en minúscula (a non ser que haxa outras consideracións ortográficas, como 4 Your Love ou Mario Rossi ): isto segue sendo certo independentemente de que todas as ocorrencias presentes sexan iniciais ou menos . Por exemplo, todos os significados diferentes da combinación AAA están cubertos na páxina de desambiguación Aaa , mentres que os distintos significados da combinación PUB están en Pub (desambiguación) ( Pub é unha entrada NS0 normal). [21]

Como en todas as páxinas de desambiguación, a presenza de abreviaturas ou combinacións de letras non implica automaticamente a división dos diferentes significados en seccións. Se é necesario, pode usar seccións como == Abreviaturas ==, == Códigos == etc.

As páxinas de desambiguación con títulos de dúas ou tres letras introdúcense automaticamente nas combinacións Categoría: 2 caracteres ou Categoría: combinacións de 3 caracteres (aínda que diga "(desambiguación)", como en Pub (desambiguación) ).

É posible esperar redireccións do tipo AAA (apuntando a Aaa ) ou PUB (apuntando a Pub (desambiguación) ).

Collezioni di sigle sono rintracciabili in questi siti:

Sezione Pagine correlate

Una pagina di disambiguazione può, in alcuni casi, contenere una sezione dal titolo Pagine correlate , che elenca altre pagine di disambiguazione che contengono a loro volta significati ambigui. Un caso tipico di correlazione è tra le grafie alternative (ad es. le pagine Blue Bird e Bluebird ). Un altro esempio: San Leonardo è il nome di molte chiese enciclopediche, ma è preferibile collocare le voci relative a queste chiese in una pagina di disambiguazione Chiesa di San Leonardo piuttosto che ripetere l'elenco di chiese in entrambe le pagine; Chiesa di San Leonardo andrà però messa tra le pagine correlate di San Leonardo.

Una pagina di disambiguazione non può contenere un paragrafo " Voci correlate ", come per le normali pagine. Se il titolo di una voce è confondibile con il titolo della disambigua, senza esserne omografo, e non rientra in una delle disambigue correlate, può essere inserito direttamente nella disambigua insieme alle altre voci.

Categorizzazione

Le pagine di disambiguazione (di tipo A e di tipo B) non sono da considerarsi normali voci dell'enciclopedia, ma pagine di "servizio" finalizzate a indirizzare il lettore alla voce cercata: pertanto non devono essere categorizzate in altre categorie che non siano quelle già automaticamente messe dai template. Inoltre, non devono contenere né template di navigazione né tanto meno collegamenti esterni.

Interlink

Le pagine di disambiguazione dovrebbero contenere solamente interlink che rimandano a identiche pagine di disambiguazione di altre versioni linguistiche di Wikipedia. Non devono cioè rimandare a voci di contenuto specifico tra quelle elencate nella pagina di disambiguazione, ma alle pagine di disambiguazione relative allo stesso identico termine o sigla, non tradotto. Ad esempio la pagina di disambiguazione Napoli (disambigua) deve contenere interlink a pagine di disambiguazione come en:Napoli (disambiguation) ; non interlink a voci sulla città di Napoli ( en:Naples in inglese), e neppure a en:Naples (disambiguation) , che invece va collegata alla disambigua Naples .

Interprogetto

Se il titolo corrisponde a una parola presente nel Wikizionario , potrebbe essere utile inserire nella sezione == Altri progetti == il template {{ interprogetto }}. La sintassi è la seguente:

{{Interprogetto|wikt= parola }}

Potrebbe essere inoltre necessario specificare l'etichetta . Collegamenti a tutti gli altri progetti non vanno inseriti; solo i lemmi del Wikizionario infatti, come le pagine di disambiguazione, descrivono i vari significati di una parola.

Redirect

In caso di più significati omonimi, è ammesso creare dei redirect disambiguati alla pagina di disambigua. Ad esempio:

[[Love (album)]]
[[Love (film)]]

sono redirect alla disambigua Love , in quanto esistono diversi album musicali e film con quel titolo.

Questi redirect indirizzano il lettore direttamente alla sezione più pertinente alla sua ricerca (album o film). Inoltre, la loro presenza previene il rischio che un contributore, trovando il titolo libero, crei una voce che esiste già. Ad esempio, se Love (film) fosse vuota, qualcuno la potrebbe occupare con il film Love del 1920, quando la voce relativa esiste già ( Love (film 1920) ). Ciò renderà necessaria un' unione , procedura faticosa e complessa.

Voci affini

Se il titolo ha un significato nettamente predominante e gli altri significati sono varianti dello stesso significato, è preferibile riepilogarli nella voce principale, inserendo i riferimenti delle altre pagine in elenchi in specifiche sottosezioni oppure, se conveniente, all'interno della sezione == Voci correlate == . Per esempio, consideriamo la voce triangolo nel contesto matematico: potrebbero esistere altre voci affini, come triangolo equilatero oppure triangolo scaleno . Non si tratta però di ambiguità, ma di casi particolari di triangoli; l'elenco delle voci può essere aggiunto direttamente nella voce principale. Nell'esempio considerato:

== Voci correlate ==

Nota disambigua

Esistono tre forme di note disambigua. Le prime due sono varianti dell'unico template {{ Nota disambigua }}, mentre la terza è prodotta dal template {{ Nota disambigua2 }}. In tutti e tre i casi:

  • la nota disambigua va posta sempre in cima alla pagina , anche prima di eventuali avvisi
  • le descrizioni devono essere minimali , quel tanto che basta a capire se è l'altro significato quello che interessa al lettore
  • la nota va posta sulla pagina dal titolo ambiguo, non sull'altra pagina già dotata di disambiguazione tra parentesi

1. Forma base

La forma base ha la seguente sintassi:

{{Nota disambigua| MOTIVO DELLA DISAMBIGUAZIONE | link alla voce alternativa }}

che produce il seguente avviso:

Nota disambigua.svg Disambiguazione – Se stai cercando MOTIVO DELLA DISAMBIGUAZIONE, vedi link alla voce alternativa .

Quindi, il parametro MOTIVO DELLA DISAMBIGUAZIONE può essere generalmente sostituito da:

  • Se la nota rinvia a una pagina di disambiguazione, basta non inserire nulla e apparirà automaticamente "altri significati"; esempi di applicazione: Europa , Angelo .
  • Se la nota rinvia a un'altra voce, una breve descrizione della voce cui punta la nota disambigua; esempi di applicazione: "il fondatore dell'Opus Dei" in Balaguer , per rinviare a Josemaría Escrivá de Balaguer ; "il dialogo di Platone" in Politico , per rimandare a Politico (dialogo) .

2. Disambiguazione del redirect

A volte può essere utile apporre una nota disambigua su una pagina non perché abbia un titolo passibile di confusione, ma perché un'altra pagina, che rimanda (tramite redirect ) alla pagina in questione, può avere più significati. In questo caso il template si usa con tre parametri:

{{Nota disambigua| MOTIVO DELLA DISAMBIGUAZIONE | link alla voce alternativa |titolo del redirect}}

che produce il seguente avviso:

Nota disambigua.svg Disambiguazione – "titolo del redirect" rimanda qui. Se stai cercando MOTIVO DELLA DISAMBIGUAZIONE, vedi link alla voce alternativa .

Esempi di applicazione: Benito Mussolini , Scultura .

3. Testo libero

Solo in casi particolari, se è necessario usare un testo libero per spiegare un rapporto più complesso tra i vari significati, si può utilizzare il template {{ Nota disambigua2 }}.

{{Nota disambigua2| SPIEGAZIONE }}

che produce il seguente avviso:

bussola Disambiguazione – SPIEGAZIONE

Esempi di applicazione: Comunismo , Frutto .

Wikilink a pagine di disambiguazione

Poiché le pagine di disambiguazione non trattano di un argomento enciclopedico, ma servono solo a indirizzare la ricerca, esse devono rimanere orfane , cioè senza wikilink in entrata. È bene accompagnare alla creazione di una pagina di disambiguazione la sua "orfanizzazione", cioè la correzione di tutti i wikilink che puntano ad essa.

Può aiutare l'installazione di popup (in particolare la funzione popupFixDabs ). Sono invece appropriati i wikilink alle pagine di disambiguazione opportunamente utilizzati nel {{ Nota disambigua }}.

Prima di creare la pagina di disambiguazione dal titolo Mercurio , cliccare su "puntano qui" (nel menù strumenti) per individuare tutte le pagine che contengono un collegamento al termine non disambiguato e correggete i collegamenti inserendo il titolo specifico. Ad esempio:

[[mercurio]] dovrà essere trasformato in [[mercurio (astronomia)|mercurio]]

Nel caso il lavoro sia molto oneroso e seriale, è possibile richiedere l'intervento di un bot .

Nota: Si può anche inserire l'abbreviazione [[mercurio (astronomia)|]] ; il software di Wikipedia provvederà a nascondere il testo tra parentesi (vd. piped link ).

Rivelatore di ambiguità

È possibile impostare tra le proprie preferenze un rivelatore di ambiguità (nella sezione "Accessori", abilitare il "Rivelatore di disambigue"). Evidenzia in giallo i wikilink che puntano ad una pagina di disambiguazione. Tuttavia il rivelatore non evidenzia i wikilink che puntano ai redirect delle disambigue (cosa che si fa abilitando il generico "Rivelatore di redirect").

Note

  1. ^ Disambiguazione, in linguistica , su treccani.it . URL consultato il 10 maggio 2017 .
  2. ^ Disambiguare, in linguistica , su treccani.it . URL consultato il 10 maggio 2017 .
  3. ^ Lemmi omografi ma non omofoni sono ad esempio Cecina (cittadina in provincia di Livorno, il cui nome si pronuncia con l'accento sulla e ), Cecina (farinata di ceci tipica della Toscana, il cui nome si pronuncia con l'accento sulla i ) e Cecina (insaccato tipico della Spagna e del Sudamerica, dove il nome si pronuncia rispettivamente [θe'θina] e [se'sina] ). Essendo Wikipedia un testo scritto, parole solo omografe sono sufficientemente ambigue da necessitare di disambiguazione, mentre parole solo omofone risultano scritte in modo diverso e non importa che suonino allo stesso modo.
  4. ^ Sono considerati ambigui per esempio il singolare e il plurale dello stesso termine, vedere lo schema per altri esempi.
  5. ^ a b Le parole tra parentesi vanno sempre scritte interamente in minuscolo. Saranno però rispettate le maiuscole dei nomi propri .
  6. ^ In caso di link a voci non ancora esistenti su Wikipedia in italiano, nell'intenzione di chiarire meglio agli altri utenti l'enciclopedicità della voce stessa, è possibile allegare alla descrizione della voce una fonte terza e autorevole sotto forma di testo nascosto . Vedi discussione .
  7. ^ L'ambiguità è asimmetrica: ad esempio, i termini Patù e Patu vanno inseriti nella stessa disambigua Patu , perché chi scrive "Patu" nella casella di ricerca potrebbe voler trovare Patù , mentre il contrario è improbabile.
  8. ^ Se esiste una italianizzazione attestata con ragionevole certezza di un termine straniero, come per esempio Krishna , è opportuno che il termine italiano sia usato come titolo della disambigua. Al contrario, se non esiste un uso specifico, come per esempio nel caso di Natal'ja Sokolova (nota come Natalya, Natalja, Natalia), allora è opportuno usare il titolo non italianizzato Natal'ja Sokolova .
  9. ^ Il titolo delle disambigue deve essere sempre in minuscolo anche quando contengono solo acronimi e sigle, purché sia permesso dalle norme grammaticali delle lingue italiana o straniere. Vedi discussione .
  10. ^ Notare che titoli che differiscono solo per una maiuscola o minuscola vanno disambiguati, in quanto questa non è sufficiente a distinguere chiaramente i due termini. Un esempio è rappresentato da Macchina elettrica (il macchinario) e Macchina Elettrica (la costellazione), in cui quest'ultima va disambiguata a "Macchina Elettrica (costellazione)"
  11. ^ a b Nel caso di titoli con almeno un'abbreviazione e un termine non abbreviato si usa come titolo della disambigua la versione con l'abbreviazione estesa per esempio Mr. Hyde in Mister Hyde , a meno che tutti i significati in questione non siano abbreviati, per es. Dr. Feelgood . Invece le abbreviazioni a sé stanti non sono omografe: ci sono quindi disambigue distinte per Dottore e Dr (che va in Dr )
  12. ^ a b Per i titoli contenenti numeri con titoli di voci similari in sole lettere si usa come titolo della disambigua il titolo in lettere (es. "Ventimila leghe sotto i mari"). Per i casi in cui tutti i significati in questione siano in cifre (es. 20 in 20 ) o non esista una voce con il corrispondente in sole lettere (es. #1 in 1 ) si usa il titolo con le cifre.
  13. ^ Inclusi trattini, apostrofi e virgole all'interno delle parole (ad esempio Ba'th in Bath ).
  14. ^ Non vanno inserite tutte le opere della serie (ad esempio Shrek 2 nella disambigua Shrek ), ma solo quelle che si possono chiamare con quella formula esatta.
  15. ^ Va usato comunque il buonsenso: casi come Batman - Il ritorno o Rambo 2 - La vendetta non vanno elencati in Il ritorno o La vendetta , in quanto non sono noti solo con quel nome.
  16. ^ Inserire il redirect e non la voce di destinazione tramite piped link (es. "[[Galapagos (giornalista)|Galapagos]]" e non "[[Roberto Tesi|Galapagos]]")
  17. ^ È comunque opportuno inserire nella disambigua al plurale un rimando al significato al singolare, ad es. " Secchi – plurale di secchio"
  18. ^ a b Collegare le due disambigue tramite la sezione "Pagine correlate". Nel caso in cui non ci fossero abbastanza significati per creare due pagine di disambiguazione, le voci isolate si possono mettere insieme, per poi separarle appena aumenteranno di numero (vedi ad es. Suggestione (disambigua) che contiene anche "La suggestione").
  19. ^ In una pagina di disambiguazione come Romano vanno soltanto: Elenchi di tutte le persone con un certo prenome vanno fatti soltanto nelle voci sui nomi (esempio: Romano (nome) ).
  20. ^ Ci si ricordi, però, che titoli di voci biografiche sono considerati ambigui secondo il cognome, non secondo il nome.
  21. ^ In passato era stato istituito il Progetto:Acronimi , che ha curato la creazione di speciali pagine di disambiguazione, con un approccio scientifico-tassonomico. Poiché, inizialmente, le combinazioni di due o tre lettere venivano raccolte in pagine con il titolo tutto maiuscolo, esistono moltissime pagine che non rispettano lo standard presente. Esse vanno preferibilmente spostate a mano (cioè senza usare bot).

Pagine correlate

connettività Progetto Connettività : collabora a Wikipedia sull'argomento connettività