Axuda: Localismo

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Esta páxina de axuda fai referencia ápauta : Wikipedia: Localismo .

Esta páxina mostra como evitar o localismo e que facer diante das voces localistas.

Gnome-help.svg - Mesa de información

Recomendacións

Ter que adoptar unha perspectiva global, aínda que é certo que a condición fundamental para os que len esta enciclopedia é comprender o italiano, é FALSO que:

  • quen lea debe ser necesariamente italiano ou que cada elemento debe ter unha perspectiva italiana;
  • débese adoptar unha perspectiva exclusivamente italiana para explicar un feito, aínda que só se refira a Italia;
  • unha entrada da Wikipedia debería escribirse de xeito que só un lector dunha rexión concreta do mundo poida entendela ;
  • as ideas e / ou o punto de vista de temas non italianos deben ser tidos en conta menos ou excluídos sempre que non sexan investigacións orixinais .
    • Tampouco é certo que o feito de que unha publicación sexa inédita, descoñecida ou non estendida nunha realidade local (incluída Italia) a fai inutilizable como fonte , sempre que sexa fiable .

Consideracións xerais para contrarrestar o localismo

Para contrarrestar este fenómeno convén facer algunhas consideracións operativas:

  • Debe asegurarse de que as voces son comprensibles por todos os falantes de italiano, italianos ou non
  • Debe asegurarse de que o contido do elemento considerado é certo en todas as partes do globo cando non se especifica que estamos a falar de casos locais
    • O localismo nunha voz afecta especialmente ao punto de vista da voz, non ao seu contido obxectivo, agás nos casos de voces celebradoras ou completamente evasivas . Polo tanto, na maioría dos casos, a corrección dos elementos céntrase especialmente na corrección do enfoque prospectivo; é importante gardar todos os conceptos que poidan expresarse en termos globais.
    • Ao ser un punto de vista do tema, o localismo inviste completamente a estrutura e a prosa da voz, en todos os aspectos.
  • Debe asegurarse de que haxa o maior número posible de exemplos de tantas realidades locais como sexa posible

Tamén hai que lembrar que o localismo se pode concibir de boa fe e non sempre é vandalismo : por exemplo, non hai casos raros de usuarios que pensen que esta Wikipedia, como en italiano, está ligada dalgún xeito a unha perspectiva italiana.

Léxico

Nun elemento, os temas trátanse nunha perspectiva xeopolítica limitada ou non, tamén baseada no léxico empregado. Aquí tes algúns exemplos:

  • O uso do adxectivo nacional e o seu campo semántico : este adxectivo é absolutamente impreciso e denota unha tendencia a modelar a voz desde o punto de vista da nación á que se refire, se non está adecuadamente contextualizada.
  • O uso dos prefixos trans-, cis-, beyond- nos adxectivos: nalgúns casos estes prefixos serven para denotar algo / alguén que non sexa o usuario: un claro exemplo é o adxectivo transalpino , que para os italianos indica Francia e francés, mentres que para o francés indica Italia ou os italianos, polo tanto o uso deste adxectivo é ambiguo e denota un punto de vista localista. Tamén así, outro rechamante exemplo, o adxectivo ultramarino .
  • O uso de " estranxeiro ", " estranxeiro ", " exótico " e similares: o conxunto de países que compoñen o país estranxeiro é diferente dun país a outro, polo tanto, debe evitarse xa que é un localismo. Estes casos adoitan repetirse en rumores.
  • O uso de " por nós ", " no noso país ", "o noso goberno " e similares: hai que evitar calquera referencia a unha suposta comunidade á que pertencen o escritor e os lectores.
  • Estacións : as estacións do hemisferio norte non caen nos mesmos meses que as do hemisferio sur , polo que as indicacións temporais que se refiren ás estacións poden enganar aos lectores que residen en diferentes hemisferios: expresións como "verán 2007" (a menos que están estritamente relacionadas coa tempada como "a colleita do outono de 1999") e falan, no canto de "principios de 2007", "mediados de 2007" ou "segundo trimestre de 2007". Un exemplo no que un lector do hemisferio norte pode ser facilmente enganado é a frase "o presidente malgache foi reelixido no outono de 1972", onde a referencia horaria podería entenderse como os meses outubro-novembro, mentres que é aproximadamente marzo (Madagascar está situado ao sur do ecuador).

Estruturación de elementos e categorías

Incluso a división en seccións das voces corre o risco de localismo, porque podería implicitamente dar preeminencia a unha realidade local sobre as outras. A falta de criterios lóxicos que non crean discriminación, é recomendable ordenar os distintos elementos por orde alfabética.


No-Symbol.svg Estruturación INCORRECTA

Unha estrutura deste tipo non é correcta xa que asume o punto de vista dun lector italiano:

Frecha green.svg
  • Situación xeral
  • Situación en Italia
  • Situación no estranxeiro
    • Alemaña
    • Bélxica
    • Rusia
    • Albania
    • Costa de Marfil

Símbolo OK.svg Estruturación CORRECTA

Para corrixilo pódese cambiar seguindo unha lista alfabética:

  • Situación xeral
  • Situación en Albania
  • Situación en Bélxica
  • Situación en Costa de Marfil
  • Situación en Alemaña
  • Situación en Italia
  • Situación en Rusia
Frecha green.svg

Do mesmo xeito, esa estrutura é incorrecta porque é eurocéntrica:

  • Situación xeral
  • Situación en Europa
    • Bélxica
    • Bielorrusia
    • Francia
  • Situacións noutros continentes
    • Estados Unidos de América
    • Marrocos
    • China
    • India

Nestes casos é aconsellable subdividirse alfabeticamente por continentes e dentro por país por orde alfabética.

Frecha green.svg

Outro caso estendido é

  • Situación en Italia
  • Situación no estranxeiro

Nestes casos é mellor cambiar "Situación no estranxeiro" por "Situación no resto do mundo" e comprobar se é apropiado colocar o modelo de aviso adecuado {{ L }}, que se describe a continuación .


Non obstante, pódese omitir unha estruturación de ríxida orde alfabética en favor dunha estruturación que siga unha clasificación lóxica sobre o tema do que estamos a falar. Por exemplo, pode ser máis útil dividir os distintos países, falando de deporte , segundo a difusión dese deporte nos distintos países, falando de idiomas , segundo as familias lingüísticas , falando de economía , segundo os sistemas económicos, etc. . Consideracións moi similares tamén se aplican á estruturación das categorías.

Corrección de entradas

As voces que non adoptan unha perspectiva global preséntanse de diferentes xeitos:

  1. Ás veces presentan un sombreiro introdutorio xenérico e despois só profundan no caso italiano.
    Este é un bo comezo.
    Primeiro de todo, é preciso aclarar que algunhas seccións se refiren ao caso italiano (a miúdo indican referencias a casos, leis ou códigos italianos): basta con titular a sección dun xeito similar a: " == Italia == "
    Posteriormente, o tema debería enriquecerse, se é posible, cunha discusión a maior escala, por exemplo indicando grupos de países (por exemplo: Asia, África, América do Sur, América do Norte, Europa ...; pero tamén países cun cristián maioría, países con maioría islámica, etc.), onde se pode diversificar a aplicación do concepto. Se os estudos en profundidade se fan numerosos e longos, pódense mover a páxinas separadas (ver Prefectura ou Municipio )
  2. Ás veces supoñen desde o primeiro momento que é o caso italiano (como esta versión de Buy and Sell )
    Se a entrada é curta, pode engadir un sombreiro introdutorio xeral e colocar o contido antigo nunha sección (" == Italia == " ou similar ).
    Se a entrada é grande e podes escribir unha boa páxina sobre o concepto xeral, debe moverse o local (o título debe cumprir as pautas que se indican a continuación) e substituír polo novo. Neste caso, debería verificarse o Interwiki para que a voz local italiana non apunte a artigos xerais noutros idiomas da Wikipedia. Incluso o punto aquí e as redireccións normalmente deben corrixirse.
    Se non tes a oportunidade de escribir a voz xeral de inmediato, aínda é bo traballar na racionalización da interwiki.

Modelo de advertencia

Cada entrada debe mostrar as características da relevancia enciclopédica e relevancia sen limitacións xeográficas ou xeopolíticas, non obstante pode ocorrer que unha ou varias entradas non respecten as directrices. Se observas un elemento que describe un tema que o trata só desde un punto de vista xeopolíticamente limitado, podes melloralo libremente ou incluír o modelo {{ L }} para informar do problema. O modelo ten o seguinte aspecto:

O modelo insire automaticamente a entrada na categoría: localismo .

Como NON usar este modelo?

  • Este modelo non se debe colocar en elementos locais que amplíen elementos xerais , sempre que esta función estea debidamente resaltada no título e con ligazóns ou modelos.
  • Se se trata dunha páxina que celebra un lugar, comproba se é apropiado poñer un {{ P | reason = páxina promocional e / ou de celebración }} ou incluso unha {{ eliminar inmediatamente | 4 }} (esta última opción se a promoción é evidente e no historial non hai versións anteriores máis neutras para restaurar ) .
  • Se a páxina trata temas de relevancia estritamente local e non enciclopédica (festas e feiras, barrios, personaxes locais ... sen importancia nacional), pode ser máis apropiado retiralos por falta de relevancia enciclopédica : use {{ E } } ou {{ cancelación }}
  • Se é un lugar imaxinario, consulte o Manual de estilo para mundos imaxinarios e vexa se é necesario poñer {{ Ficción }}; neste caso {{ L }} nunca é aplicable.

Páxinas relacionadas