Alfabeto cirílico

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Historia do alfabeto

Idade do Bronce Medio século XIX a.C.

Meroítico século III a.C.
Ogham século IV d.C.
Hangŭl 1443 d.C.
Sílabo canadense de 1840 d.C.
Zhuyin 1913 d.C.

O alfabeto cirílico é o alfabeto usado para escribir varias linguas eslavas ( ruso , ucraíno , bielorruso , búlgaro , macedonio , serbio , rutenio , bosnio e montenegrino ) e linguas non eslavas faladas nalgunhas das antigas repúblicas soviéticas e no ruso actual. Federación .

É o terceiro alfabeto oficial da Unión Europea .

As versións modernas usadas hoxe en día en varios países de Europa do Leste derivan dun primeiro alfabeto común, pero sufriron varios cambios ao longo dos séculos, tanto en ortografía como en pronuncia.

Orixes

Os santos Cirilo e Metodio , inventores do alfabeto.

O alfabeto cirílico deriva principalmente do alfabeto glagolítico , que se usou no século IX en países de orixe eslavo. Algúns caracteres deste alfabeto son variacións do grego de Bizancio . Estes últimos representan sons que comezaron a existir a partir do grego medieval . Ao contrario do que o nome podería suxerir, o alfabeto cirílico non é realmente atribuíble a Cirilo, senón a algúns dos seus seguidores. Pola contra, as orixes do alfabeto do que se orixinou na súa maior parte (o glagolítico) son case certamente atribuíbles a Cirilo e Metodio.

Unha hipótese bastante estendida atribúe a autoría do alfabeto cirílico a Clemente de Ohrid , discípulo de Cirilo e Metodio, pero crese máis probable que o alfabeto fose creado e desenvolvido na Escola Literaria Preslav no nordeste de Bulgaria , onde se atoparon as inscricións cirílicas máis antigas. atopáronse, que datan de aproximadamente 940 . Esta hipótese está avalada polo feito de que o alfabeto cirílico suplantou ao glagolítico no nordeste búlgaro xa a finais do século X , mentres que na escola literaria de Ohrid , onde traballaba Clemente, o glagolítico continuou empregándose ata o XII. século .

Entre as razóns polas que o glagolítico foi substituído polo cirílico estaba a maior facilidade de uso do segundo e a súa proximidade ao alfabeto grego , máis coñecido no primeiro imperio búlgaro .

Outra teoría argumenta que foi Cirilo quen creou o alfabeto que leva o seu nome e que incluso precedeu ao glagolítico, sendo un paso de transición entre o cursivo grego e o glagolítico, pero esta teoría non ten ningún apoio no mundo. Aínda que Ciril non é case seguro o autor do alfabeto cirílico, as súas contribucións ao glagolítico e ao cirílico agora son recoñecidas e o alfabeto leva o seu nome.

O alfabeto estendeuse xunto co antigo eslavo eclesiástico e o alfabeto usado para a linguaxe litúrxica ortodoxa aínda se achega ao cirílico arcaico. Non obstante, nos dez séculos seguintes á súa creación, o alfabeto cirílico adaptouse á lingua falada, desenvolveu numerosas variantes para adaptarse ás características das linguas nacionais e foi obxecto de reformas académicas e decretos gobernamentais.

Hoxe en día, varias linguas en Europa do Leste e Asia usan o cirílico como alfabeto oficial.

Cartas cirílicas eslavas
А
A
Б
Ben
В
Ve
Г
Ge (Ghe)
Ґ
Ghe subida
Д
De
Ђ
Dje
Ѓ
Gje
Е
Je
Ё
Jo
Є
Je Ucraína
Ж
Zhe
З
Ze
ЗЗ
Zje
Ѕ
Dze
И
O
І
Eu co punto
Ї
Ji
Й
Eu corto
Ј
К
Ka
Л
El
Љ
Lje
М
Em
Н
Gl
Њ
Nje
О
OU
П
Pe
Р
Er
С
Ex
Сй
Sje
Т
Ti
Ћ
Tje
Ќ
Kje
У
U
Ў
U curto
Ф
Ef
Х
Kha
Ц
Tse
Ч
Ahí está
Џ
Dzhe
Ш
Sha
Щ
Shta
Ъ
Signo duro (Jer)
Ы
Jery
Ь
Signo doce (Yeri)
Э
E
Ю
Ju
Я
Ja
Cartas cirílicas non eslavas
Ӑ
A con
curto
Ә
Schwa
Ӕ
Ae
Ғ
Ghayn
Ҕ
Ge uncinata
Ӻ
Ghayn enganchou
Ӷ
Ge con
descendente
Ӂ
Zhe con
curto
Ӝ
Zhe con
diálogo
Ӡ
Dze abjasio
Ҡ
Qa Bashkira
Ҟ
Ka con liña
Ӊ
En con rabo
Ң
En con
descendente
Ӈ
En uncinata
Ҥ
En-ghe
Ө
Oe
Ҩ
Gancho O.
Ҏ
Er con
tic
Ҫ
O
У̃
U con
til
Ӯ
U con
macron
Ӱ
U con
diálogo
Ӳ
U con
dobre aguda
Ү
UE
Ҳ
Kha
con descendente
Ӽ
Kha
uncinata
Ӿ
Kha con liña
Һ
Shha (He)
Ҵ
Te Tse
Ҷ
Isto é con descendente
Ӌ
Cié Khakassiana
Ҹ
Isto con liña vertical
Ҽ
Cié Abkhaziana
Ҍ
Semi-doce sinal
Ӏ
Palochka
Letras cirílicas empregadas no pasado

Un iotificado
Ѥ
E
iotificado
Ѧ
pouco jus
Ѫ
gran jus
Ѩ
pequeno jus iotifica
Ѭ
gran jus iotifica
Ѯ
Ksi
Ѱ
Psi

Yn
Ѳ
Fita
Ѵ
Izhitsa
Ѷ
Izhitsa okovy
Ҁ
Koppa
ОУ
Reino Unido
Ѡ
Omega
Ѿ
Ot
Ѣ
Jat

Forma de letra e tipografía

O desenvolvemento da tipografía cirílica foi directamente da etapa medieval ao barroco tardío , sen unha fase paralela ao Renacemento como en Europa occidental . As letras cirílicas tardomedievais (aínda se poden atopar nas inscricións de moitas iconas na actualidade ) mostran unha forte tendencia a ser altas e estreitas. Pedro I o Grande ( 1682 - 1725 ), primeiro emperador de Rusia introduciu o costume de facer letras máis semellantes ás do alfabeto latino a principios do século XVIII ; máis tarde as outras linguas que usaron o alfabeto cirílico tamén occidentalizaron a forma das letras.

Así, a diferenza dos caracteres gregos, que aínda son máis conservadores, os caracteres cirílicos modernos son na súa maior parte semellantes aos caracteres latinos. Non obstante, os maiúsculas e minúsculas cirílicas non están tan diferenciadas como na tipografía latina. Caracteres minúsculos Cirílicos son versións das mesmas letras maiúsculas principalmente pequeña lixeiramente (con poucas excepcións, como un е e que son modelados tras súas contrapartes occidentais).

Comparación dalgunhas letras en maiúscula e en cursiva manual rusa (G, D, I, I short, M, T e C. Para a primeira liña empregouse a fonte Georgia , para a segunda Kisty CY ).

Hai unha gran diferenza entre as maiúsculas e as letras cursivas, especialmente nos manuscritos. En búlgaro , macedonio e serbio algunhas letras cursivas son diferentes ás usadas noutros idiomas que usan o cirílico. Estas letras úsanse principalmente en cursiva maiúscula, especialmente en sinais de tráfico, escritos, carteis e similares, e menos en xornais e libros.

A táboa seguinte mostra a diferenza entre as letras minúsculas romanas e as minúsculas en cursiva na versión rusa do cirílico. As letras minúsculas poden ser confusas para os que aprenden a escribir en cirílico, especialmente porque algúns destes signos son totalmente diferentes das maiúsculas e a miúdo se asemellan a outras letras do alfabeto latino.

No caso de que o seu navegador non admita correctamente os formularios cirílicos cursivos, pode ter aquí unha versión gráfica alternativa .
Rolda: а б в г д е ё ж з и © к л м н о п р с т ti ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
Cursiva: а б в г д е ё ж з и © к л м н о п р с т ti ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

O guión cursivo serbio e macedonio difire máis do ruso para as letras б, г, д, п, т [1] .

Uso en idiomas

En verde escuro os países onde o cirílico é o único alfabeto oficial, en verde os países onde o cirílico é cooficial xunto con outro alfabeto ( latín ou xeorxiano ) e en verde claro os países nos que, aínda que sexan oficiais tanto cirílico como latino úsanse só de feito en latín.
Os alfabetos empregados en Europa.

     Grego

     Grego e latín

     Latín

     Latín e cirílico

     Cirílico

     Xeorxiano e cirílico

     Armenio

Eslavo eclesiástico antigo

Icona de lupa mgx2.svg Alfabeto eslavón cirílico e vello da igrexa arcaica .

O alfabeto cirílico na súa forma arcaica adoptouse por primeira vez para escribir textos en eslavo eclesiástico antigo , unha linguaxe litúrxica e literaria desenvolvida por San Metodio e Cirilo.
O alfabeto cirílico usado para os textos relixiosos actuais aínda se asemella ao cirílico arcaico mantendo o uso de varias letras que xa están obsoletas no uso falado do alfabeto.

O alfabeto cirílico arcaico
А Б В Г Д Є Ж Ѕ З
И І, Ї К Л М Н О П Ҁ
Р С Т Ѹ Ф Х Ѡ , Ѻ Ц Ч
Ш Щ Ъ Ь Ҍ Ю Ѧ
Ѩ Ѫ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѥ Ѿ

O jery (Ꙑ) foi orixinalmente unha ligadura do Jer e do I. O ja (Я) escribiuse nunha forma arcaica chamada A. iotizada. Nos primeiros manuscritos non se distinguía entre maiúsculas e minúsculas.

Alfabeto cirílico en lingua búlgara

Icona de lupa mgx2.svg Mesmo tema en detalle: lingua búlgara e transliteración búlgara .

Coa entrada de Bulgaria na Unión Europea, o alfabeto cirílico converteuse no terceiro alfabeto oficial da UE.

Carta Pronunciación de AFI
А а / a /
Б б / b /
В в / v /
Г г / g /
Д д / d /
Е е / e /, / ɛ /
Ж ж / ʒ /
З з / z /
И и / o /
Й й / j /
К к / k /
Л л / l /, / ɫ /
М м / m /
Н н / n /
О о / ou /
П п / p /
Р р / r /
С с / s /
Т т / t /
У у / u /
Ф ф / f /
Х х / h /
Ц ц / ʦ /
Ч ч / ʧ /
Ш ш / ʃ /
Щ щ / ʃt /
Ъ ъ / ə /, / ɤ /
Ь ь / ʲ /
Ю ю / ju /, / ʲu /
Я я / ja /, / ʲa /

Alfabeto cirílico en ruso con pronunciación precisa e notas filolóxicas

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: lingua rusa .

A táboa lista as 33 letras (que expresan 38 fonemas) do alfabeto cirílico moderno da lingua rusa e a pronuncia correspondente.

Personaxes

+ cursiva

Derivación do grego o

Glagolítico

Transliteración
ISO 9 : 1968

(+ extra)

Transcrición

IPA

Explicacións
А а; А а Α A / a / É un "a" de lbero. Se está átona, redúcese a unha vogal schwa neutra / ə / ou a / ɐ / ou a / ʌ /, que é a pronuncia de San Petersburgo (semellante ao "o" aberto de o cchio sen manter os beizos redondeados). O / ɐ / é a pronuncia de Moscú e é como o "a" dunha árbore pero máis pechado e cun timbre máis agudo. O mesmo son está presente na átona final "a" dos portugueses.
Б б; Б б β (versión

de Thera )

B. / b / É unha "b" de b alena, parada con voz.
В в; В в Β V. / v / É un "v" de v ela, fricativa con voz.
Г г; Г г Γ G. / ɡ / É un "g" de g acto que na súa pronuncia nunca se palataliza ("edulcora"), como sucede no italiano e noutras linguas romances. Faise "v" de v ela nas finais "- егo " e "- огo "
Д д; Д д Δ D. / d / É un "d" dun dente, unha oclusiva con voz.
Е е; Е е Ε JE (E; vós) / je / É un "e" precedido dun son palatalizado (/ i /, / j /) máis ou menos lixeiro coma o de ie ri ot ie ni. Cando non é tónico, redúcese a / ɪ /, é dicir, un "i" máis aberto, tendendo a "e".
Ё ё; Ё ё Ε JO (Ё; yo) / jo / É un "eu" de gh io tto, ditongo cunha vogal pechada. A letra foi acuñada despois de E, que cambia coa diálogo.
Ж ж; Ж ж

(Glagolítico)

Ž (zh) / ʐ / É un son similar ao de "ski" de sc ienza pero sonoro, e máis pronunciado coa punta da lingua dobrada cara atrás como no inglés "r" (por exemplo, c r ime). Este tipo de consoante, tamén presente no chinés moderno, chámase retroflex / cacuminal. A letra en glagolítico quizais derive do signo da constelación dos Piscis, ♓︎ , é dicir, dous peixes un ao lado do outro.
З з; З з Ζ Z / z / É un "S" de feixe s, sonora.
И и; И и Η O / o / É un "i" do ccolo p. Dúas letras en desuso que indican o mesmo son son Ѵ, ѵ do grego Υ / υ e І, і do grego Ι. O último era, polo tanto, idéntico ao alfabeto latino. Se está átono, ábrese lixeiramente en / ɪ /.
Й й; Й й Η J / j / É un "i" de sed i a, semivocálico. A carta foi acuñada despois cunha modificación de H.
К к; К к Κ K. / k / É unha "c" de c ane / "k" de k oala, parada sen voz.
Л л; Л л Λ L / ɫ / É un "l" que semella semellante ao italiano l eva. Con todo, como indica o alfabeto IPA, indica que se trata dun l velar coarticulado, similar ao do inglés (por exemplo, "mi l k") ou portugués. Unha variante antiga desta letra era case idéntica á lambda grega (Λ, λ).
М м; М м Μ M. / m / É un ano M "m", oclusión nasal.
Н н; Н н Ν Non / n / É un "n" de n ave. O / n /, se aparece antes do son retroflexo / ʐ / non se retroflexiona, por outra banda, ambos / m / e / n / asimílanse fronte ao / f / como no italiano a nf ora: ambos as consoantes nasais cambian en / ɱ / labiodental, é dicir, pronúncianse cos incisivos do arco dental superior en contacto co beizo inferior (por exemplo, comodidade комфорт; ninfa нимфа; anfetamina амфетамин). A asimilación da nasal tamén se produce se / n / é seguido de / k / e / g / nos préstamos: vólvese velar (/ ŋ /) como en italiano pa nc a e fa ng o e pronúnciase coa parte posterior da lingua en contacto coa zona redondeada do padal (por exemplo, вашингтон Washington; бангладеш Bangladesh; маркетинг marketing; инстинкт instinct). Os clusters con / n / seguido de / b / aparecen en palabras de préstamo para imitar a ortografía orixinal (por exemplo, эдинбург Edimburgo; канберра Canberra), mentres que a combinación seguida de / p / é moi rara (por exemplo, аванпост avanzada / avanzada). Nestas combinacións asimílase en / m /.
О о; О о Ο OU / ou / É un "o" de o rma, vogal pechada e procheila (pronunciado cos beizos redondeados). Se está átona, tamén se reduce á vogal neutra schwa / ə / ou a / ʌ /. Unha antiga letra que noutrora tiña este son é Ѡ ѡ, do grego ω omicron. Esta vogal atópase no ditongo / jo / explicado anteriormente.
П п; П п Π P. / p / É un "p" de p na parada sen voz.
Р р; Р р Ρ R. / r /; - / ɾ / - É un "r" de r ana, vibrando sonoramente. Se intervocálico, a partir de poli-vibrar convértese en mono-vibrar como no italiano a r a r e ou no inglés americano ci t y, be tt er.
С с; С с Ϲ S. / s / É unha "s" de s ence, unha fricativa sen voz.
Т т; Т т Τ T. / t / É unha "t" de t avolo, parada sen voz.
У у; У у Υ U / u / É un "u" dunha vocal nico e redondeada. Se non ten acento, permanece redondeado pero ábrese lixeiramente a / ʊ /, semellante a un "o".
Ф ф; Ф ф Φ F. / f / É unha "f" de f arfalla, fricativa sen voz. Unha antiga letra que se usaba para escribir o mesmo son é Ѳ, ѳ do grego Θ, θ.
Х х; Х х Χ CH (kh) / x / É unha fricativa sen voz semellante a unha "h" aspirada, pero co mesmo lugar de articulación que a "c" de c ane, pronunciada sen contacto co padal.
Ц ц; Ц ц

(Glagolítico)

C (ts) / t͡s / É un "z" de z io, pronunciado xordo. A letra en glagolítico, que ten o mesmo son, deriva da forma final do tsade en hebreo: ץ .
Ч ч; Ч ч

(Glagolítico)

Ć (Č; cj) / t͡ɕ / É un "nós" c ello, africado xordo. Ademais, está fortemente palatalizado, é dicir, pronúnciase coa lingua xa na posición de "gn" dun gnomo. A letra é máis redondeada e delgada que Ц: quizais derive do hebreo tsade: צ .
Ш ш;

Ш ш

(Glagolítico)

Š (sh) / ʂ / É un "esquí" de sc ienza, consoante xorda e máis retroflexa. A letra en glagolítico, na que non foi retroflexada, deriva da canela en hebreo: ש .
Щ щ;

Щ щ

(Glagolítico)

ŚŚ (ŠČ; scj) / ɕː / É un "esquí" de sc ia pronunciado tensificata / xeminado / dobrado como en italiano e máis palatalizado. Derivado dun antigo / ʃt͡ʃ /, é dicir, un grupo consonántico con dous membros formado a partir dun "esquí" común de sc ienza ten un "nós" c iao. Ш non ten o dente na parte inferior. A letra Ⱋ en glagolítico (indicou o cúmulo / ʃt /) deriva dunha modificación de Ⱅ / t /, quizais unha modificación do grego τ.
Ъ ъ; Ъ ъ

(Glagolítico)

" [.] É un signo ortográfico chamado " signo forte " (na parte superior da letra hai un punto ausente en Ь). A espiga indica a ausencia de palatalización da consoante que a precede. A letra en glagolítico deriva quizais dunha modificación de Ⱁ, de orixe descoñecida. Ⱏ en glagolítico significaba a vogal / ɯ /, que é un "u" non rodeado dun nico (que se pronuncia cos beizos relaxados).
Ы ы; Ы ы Ы <Ꙑ <[Ъ + І] Si [ɨ] É semellante a / i / pero en vez de anterior alta, é unha vogal central, é dicir, coa lingua levantada e situada no centro do padal, máis atrás que / i /. Podes aproximar o son imaxinando que pronuncias un "i" con algo na boca entre a lingua e o padal.
Ь ь; Ь ь

(Glagolítico)

'(j) - / ʲ / É un sinal ortográfico chamado " signo débil " e palataliza a consoante que o precede (a palatalización distínguese da falta da espiga). Para palatalización, consulte a táboa seguinte. En glagolítico transcribiu a vocal neutra schwa / ə /.
Э э; Э э ϡ ( sampi ) ou

Hebreo ה

E e / ɛ / É un "è" de è , t è , unha vogal aberta como en italiano (pero se a sílaba está pechada péchase en / e /). Se está átono, redúcese a un / ɪ / aberto. Outra letra antiga que transcribía o mesmo son, / e /, é Ѣ, ѣ do glagolítico Ⱑ (do grego A).
Ю ю;

Ю ю

І + ОУ, con

caída de У

(ОУ / u / is

O + Y

do grego)

JU (yu) / ju / É un "iu" de iu ta, un ditongo cunha vogal redondeada pechada. A mesma letra que indica o mesmo son é Ѫ, ѫ de Glagolitic Ⱘ [Ⰵ / ɛ / + Ⱔ / ɛ̃ /], á que se engade Ѭ, ѭ como ligadura [І + Ѫ] de Glagolitic Ⱙ [letra descoñecida + Ⱔ] . A letra descoñecida semella un side ao revés ou unha modificación de Ⱖ.
Я я; Я я variación

por Ѧ

JA (xa) / ja / É unha "ia" de sch ia nt. Unha letra que indica o mesmo son é Ѧ, ѧ do glagolítico Ⱔ (derivado á súa vez do grego ε e que indica o "e" / ɛ̃ / aberto e nasalizado), ao que se engade Ѩ, as como ligadura [І + Ѧ ] (á súa vez derivado dunha ligadura que modifica Ⱔ en glagolítico co que se obtivo / jɛ̃ /).

A estas letras súmanse os cúmulos arcaicos que xa desapareceron antes de 1750 / ks / Ѯ ѯ, orixinarios do grego Ξ, e / ps / Ѱ ѱ, orixinarios do grego Ψ.

En canto á palatalización, ocorre con case todas as consoantes do alfabeto ruso e en IPA transcríbense coa pequena "j" escrita como superíndice. O / n / palatalizado tende a converterse nun gnomo "gn", mentres que / ts /, / ʂ /, / ʐ /, / tɕ /, / ɕː /, / j / nunca palataliza, porque xa están palatalizados. En canto a todas as outras letras en ruso, cando se palatalizan pronúncianse coa punta da lingua xa na posición de "gn" de gnomo ou "gl" de allo. Os que sofren unha mutación fonolóxica moi visible e moi interesante son sons como / t / e / d /: de / tʲ / e / dʲ / convértense en sons moi similares, aos nosos oídos, aos africanos / ts / e / dz / . O l de velar vólvese palatal, polo tanto semellante ao son "gl" do allo. A última mutación conspicua refírese a / k, g, x /: pronúncianse coa lingua moi saínte cara adiante, nunha posición que se pode recoñecer en italiano nalgunhas pronunciacións de palabras como "igrexa" ou "ferrula".

En canto á anulación, se / b /, / d /, / ɡ /, / v /, / z / e / ʐ / (tamén palatalizado) aparecen ao final da palabra e a seguinte comeza cunha consoante xorda. quedar xordo (/ p /, / t /, / k / etc.). Un fenómeno similar tamén ocorre en alemán.

En canto ao acento tónico, pode caer en todas as sílabas e non segue ningunha regra nin é sistemático na flexión de declinación, número ou xénero. A posición correcta da vogal tónica, da que, ademais, derivan as reducións vocálicas na posición átona, desvólvese consultando un bo dicionario no que se indica gráficamente con acento agudo.

Alfabeto cirílico en lingua ucraína

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: alfabeto cirílico ucraíno e lingua ucraína .
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и
І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с
T т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я

Alfabeto cirílico en lingua bielorrusa

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: lingua bielorrusa .
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з І і Й й К к Л л М м Н н О о
П п Р р С с Т т У у Ў ў Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Ata 1933 o personaxe Ґ ( / g / ) tamén estivo presente.

  • І, і escríbese e pronúnciase como o carácter latino I
  • Й, й é a semiconsonante " i "
  • Ў, ў é a semiconsonante " u "
  • Щ, щ non existe e substitúese polo dígrafo ШЧ / шч
  • Г, г é unha consoante fricativa con voz, pronunciada / ɦ /
  • Algunhas publicacións consideran os dígrafos ДЖ / дж e ДЗ / дз como letras separadas; o primeiro corresponde ao italiano doce g (como en g elo ), o segundo ao italiano sonoro z (como en z ero )
  • Un apóstrofo (') corresponde ao "signo duro" ruso Ъ

Alfabeto cirílico en lingua serbia

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: idioma serbio .
А а
(A a)
Б б
(B b)
В в
(V v)
Г г
(G g)
Д д
(D d)
Ђ ђ
(Đ đ)
Е е
(E e)
Ж ж
(Ž ž)
З з
(Z z)
И и
(Eu i)
Ј ј
(J j)
К к
(K k)
Л л
(L l)
Љ љ
(LJ lj)
М м
(M m)
Н н
(N n)
Њ њ
(NJ nj)
О о
(O o)
П п
(P p)
Р р
(R r)
С с
(S)
Т т
(T t)
Ћ ћ
(Ć ć)
У у
(U u)
Ф ф
(F f)
Х х
(H h)
Ц ц
(C c)
Ч ч
(Č č)
Џ џ
(DŽ dž)
Ш ш
(Š š)
  • Г, г pronúnciase como o "g" en "xeo" (nunca como "tiza").
  • Ђ, ђ pronúnciase / ʥ / , pronúnciase coa punta da lingua máis anterior que o italiano "g" en "xiro".
  • Е, е pronúnciase / ɛ / .
  • Ж, ж pronúnciase como o francés "j" en "jour".
  • З, з si pronunciata come la "s" in "rosa" (mai come in "sole").
  • Ј, ј si pronuncia /j/ , cioè la semivocale italiana "i".
  • Љ, љ si pronuncia /ʎ/ , è una "l" palatalizzata, come il suono italiano del gruppo "gl" in "aglio".
  • Њ, њ si pronuncia /ɲ/ , è una "n" palatalizzata, come il suono italiano del gruppo "gn" in "gnomo".
  • Ћ, ћ si pronuncia /ʨ/ , è pronunciata con la punta della lingua più anteriore rispetto alla "c" italiana in "cena".
  • Х, х si pronuncia aspirata come la "ch" in "Bach".
  • Ц, ц si pronuncia come la "z" in "nazione" (mai come in "zanzara").
  • Ч, ч si pronuncia /t̪ʂ/ , è pronunciata con la punta della lingua più posteriore rispetto alla "c" italiana in "cena".
  • Џ, џ si pronuncia /d̪ʐ/ , è pronunciata con la punta della lingua più posteriore rispetto alla "g" italiana in "giro".
  • Ш, ш si pronuncia come "sc" in "sciroppo".

Alfabeto cirillico in lingua macedone

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua macedone .
А а Б б В в Г г Д д Ѓ ѓ Е е Ж ж З з Ѕ ѕ И и
Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с
Т т Ќ ќ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш
  • Ѕ, ѕ si pronuncia /ʣ/ , come la z sonora di z ero
  • Ј, ј si pronuncia /j/ , cioè la i semivocale, come la Й russa
  • Ѓ, ѓ si pronuncia /ɟ/ , una g dura palatalizzata
  • Ќ, ќ si pronuncia /c/ , una k palatalizzata
  • Л л si pronuncia /ɫ/, è una l velare , come il suono inglese di l in mi l k
  • Љ, љ si pronuncia /l/ , è una l normale, come il suono italiano di l in l ana
  • Њ, њ si pronuncia /ɲ/ , è una n palatalizzata, come il suono italiano di gn in gn omo
  • Џ, џ si pronuncia /ʤ/ , g dolce (come in g elo ).
  • Ш, ш si pronuncia /ʃ/ come la sc di sc ivolo ed è l'ultima lettera; le successive dell'alfabeto cirillico non esistono.

Alfabeto cirillico in lingua rutena

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua rutena .
L'alfabeto ruteno
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ё ё Ж ж З з
И и I і Ы ы Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п
Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц
Я я Ь ь Ъ ъ

In grassetto le lettere non presenti nell'alfabeto ruteno usato in Vojvodina .

Lingue non slave

Questi alfabeti sono stati creati generalmente seguendo il modello russo, ma spesso presentano notevoli differenze, soprattutto quando sono stati adattati alle lingue caucasiche . Le prime versioni furono create da missionari ortodossi per i popoli ugrofinnici e turchi della zona dei monti Urali (i mari , gli udmurt , i mordvini , i ciuvasci , i tatari ) nella seconda metà del XIX secolo . In seguito alcuni alfabeti vennero creati per altri popoli siberiani e caucasici che si erano da poco convertiti al Cristianesimo . Negli anni '30 alcune lingue abbandonarono questi alfabeti cirillici modificati per adottare l' Alfabeto turco uniforme . Tutti i popoli dell'ex-Unione Sovietica che utilizzavano una scrittura araba o un altro tipo di scrittura asiatica (alfabeto oirat mongolico, ecc.) adottarono anch'essi l'alfabeto cirillico, e durante le grandi purghe alla fine degli anni '30, tutti gli alfabeti basati sull'alfabeto latino furono abbandonati in favore del cirillico nell'intera Unione Sovietica (le repubbliche baltiche, annesse in seguito, conservarono l'alfabeto latino). L' alfabeto abcaso venne abbandonato a favore dell' alfabeto georgiano , ma dopo la morte di Stalin , anche l'abcaso adottò il cirillico. L'ultima lingua ad adottare il cirillico fu il gagauz , che fino ad allora aveva utilizzato l' alfabeto greco .

In Uzbekistan , Azerbaigian e Turkmenistan , l'uso del cirillico per scrivere le lingue locali è stata spesso una questione politicamente controversa dopo il collasso dell'Unione sovietica , poiché rievoca l'era del governo sovietico e della russificazione. Anche alcune etnie della Russia, come i tartari, hanno provato ad abbandonare l'uso del cirillico ma il cambiamento è stato bloccato perché in contrasto con la legislazione russa. Parecchie lingue hanno cambiato alfabeto passando dal cirillico ad un altro basato sull'alfabeto latino o ritornando alla scrittura precedente.

Diversamente dall'alfabeto latino, che normalmente si adatta alle varie lingue aggiungendo alle lettere già esistenti accenti, dieresi, tildi e cediglie, l'alfabeto cirillico si adatta generalmente creando lettere di forma totalmente nuova. In alcuni alfabeti inventati nel XIX secolo , come la versione modificata per la lingua mari , la lingua udmurta e la lingua ciuvascia , anche le dieresi ed i brevi sono stati usati.

Lingue romanze

Romeno

Tale alfabeto è stato usato nel territorio dell'attuale Repubblica Moldova (allora parte dell'Unione Sovietica) fino al 1989, quando fu decretato il passaggio all'alfabeto latino, ed è ancora in vigore all'interno della regione separatista della Transnistria . Esso è simile al vecchio sistema di scrittura romena, abbandonato dal Regno di Romania già nel XIX secolo ma che fu conservato nella regione della Bessarabia fino al 1917, allora parte dell' Impero russo .

Nel seguente schema viene riportato il corrispondente carattere in latino utilizzato e la relativa pronuncia.

Alfabeto cirillico Alfabeto latino Nome della lettera Note AFI
А а a а /a/
Б б b бе /b/
В в v ве /v/
Г г g, gh ге traslitterato come gh se prima della lettera i o e , negli altri casi g /ɡ/
Д д d де /d/
Е е e, ie е traslitterato ie dopo una vocale, e generalmente all'inizio di parola, negli altri casi e /e/, /je/
Ж ж j же /ʒ/
Ӂ ӂ g ӂ е prima i e e /dʒ/
З з z зе /z/
И и i, ii и ii usato alla fine di una parola, i negli altri casi /i/
Й й i "и" скурт prima delle vocali /j/
К к c, ch ка ch prima i e e , c negli altri casi /k/
Л л l ле /l/
М м m ме /m/
Н н n не /n/
О о o о /o/
П п p пе /p/
Р р r ре /r/
С с s се /s/
Т т t те /t/
У у u у /u/
Ф ф f фе /f/
Х х h ха /h/
Ц ц ţ це /ts/
Ч ч c че prima i e e /tʃ/
Ш ш ş ше /ʃ/
Ы ы â, î ы â a metà parola, î all'inizio e alla fine della parola /ɨ/
Ь ь i семнул моале di solito usata a fine parola /ʲ/ (palatizzazione della consonante precedente)
Э э ă э /ə/
Ю ю iu ю /ju/, /ʲu/
Я я ea, ia я ea dopo una consonante oppure е , ia negli altri casi /ja/, /ʲa/

Lingue turche

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingue turche .
Azero
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua azera .

L'alfabeto cirillico è stato usato per la lingua azera dal 1939 al 1991 , quando è stato abbandonato a favore dell' alfabeto latino .

Baškiro
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua baškira .

L'alfabeto cirillico venne adottato dalla lingua baškira nell'inverno del 1938 .

L'alfabeto baškiro
А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Ҙ ҙ Е е Ё ё Ж ж З з
И и Й й К к Ҡ ҡ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п
Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ә ә Ю ю Я я

In grassetto le lettere inesistenti nell'alfabeto russo.

Pronuncia delle lettere in grassetto :

Chirghiso
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua chirghisa .

La lingua chirghisa è stata scritta anche in alfabeto latino ed arabo .

L'alfabeto chirghiso
А а Б б Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к
Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у
Ү ү Х х Ч ч Ш ш Ы ы Э э Ю ю Я я

Pronuncia delle lettere in grassetto :

Ciuvascio
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua ciuvascia .

L'alfabeto cirillico venne adottato dalla lingua ciuvascia alla fine del XIX secolo , con alcune modifiche nel 1938.

L'alfabeto ciuvascio
А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ӗ ӗ Ж ж З з
И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ
Т т У у Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Pronuncia delle lettere in grassetto :

Kazako
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua kazaka .

La lingua kazaka viene scritta anche con l'alfabeto latino (in Turchia , ma non in Kazakistan ), e con una versione modificata dell' alfabeto arabo (in Cina , Iran ed Afghanistan ).

L'alfabeto kazako
А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з
И и Й й К к Қ қ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п
Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я

Le lettere cirilliche Вв , Ёё , Цц , Чч , Щщ , Ъъ , Ьь e Ээ non vengono usate per le parole native kazake, ma solo nei prestiti russi.

Uzbeco
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua uzbeca .

L'alfabeto cirillico viene usato tuttora per la lingua uzbeca , anche se il governo ha adottato una versione dell'alfabeto latino per rimpiazzarlo. La data finale per l'utilizzo ufficiale dell'alfabeto cirillico è stata però ripetutamente rinviata. L'ultima fu fissata al 2005 , ma è stata ulteriormente rinviata di alcuni anni. Alcuni studiosi non sono convinti che si potrà arrivare ad un abbandono definitivo.

L'alfabeto cirillico uzbeco
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к
Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ч ч
Ш ш Ъ ъ Э э Ю ю Я я Ў ў Қ қ Ғ ғ Ҳ ҳ

Lingue caucasiche

Abcaso
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua abcasa .

L'abcaso è una lingua caucasica nordoccidentale, parlata nella Repubblica autonoma dell' Abcasia , in Georgia .

L'alfabeto abcaso
А а Б б В в Г г Гь гь Ҕ ҕ Ҕь ҕь Д д Дә дә Џ џ Џь џь
Е е Ҽ ҽ Ҿ ҿ Ж ж Жь жь Жә жә З з Ӡ ӡ Ӡә ӡә И и Й й
К к Кь кь Қ қ Қь қь Ҟ ҟ Ҟь ҟь Л л М м Н н О о Ҩ ҩ
П п Ҧ ҧ Р р С с Т т Тә тә Ҭ ҭ Ҭә ҭә У у Ф ф Х х
Хь хь Ҳ ҳ Ҳә ҳә Ц ц Цә цә Ҵ ҵ Ҵә ҵә Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Шь шь
Шә шә Щ щ Ы ы

Lingue iraniche

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingue iraniche .
Osseto
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua osseta .

La lingua osseta ha adottato ufficialmente il cirillico nel 1937 .

L'alfabeto osseto
А а Ӕ ӕ Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж Дз дз Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л М м Н н О о П п
Пъ пъ Р р С с Т т Тъ тъ У у Ф ф Х х Хъ хъ Ц ц Цъ цъ
Ч ч Чъ чъ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Tagico
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua tagica .

La lingua tagica (a volte chiamata dialetto tagico della lingua persiana ) usa una versione modificata dell'alfabeto cirillico.

Alfabeto tagico
А а
(A a)
Б б
(B b)
Г г
(G g)
Д д
(D d)
Е е
(E e)
Ё ё
(JO jo)
Ж ж
(Ƶ ƶ)
З з
(Z z)
И и
(I i)
Й й
(J j)
К к
(K k)
Л л
(L l)
М м
(M m)
Н н
(N n)
О о
(O o)
П п
(P p)
Р р
(R r)
С с
(S s)
Т т
(T t)
У у
(U u)
Ф ф
(F f)
Х х
(X x)
Ч ч
(C c)
Ш ш
(Ş ş)
Ъ ъ
(' ')
Э э
(E e)
Ю ю
(JU ju)
Я я
(JA ja)
Ғ ғ
(Ƣ ƣ)
Ӣ ӣ
(Ī ī)
Қ қ
(Q q)
Ў ў/Ӯ ӯ
(Ū ū)
Ҳ ҳ
(H h)
Ҷ ҷ
(Ç ç)

Lingue mongole

Le lingue mongole includono il khalkha (in Mongolia ), il buriat (intorno al Lago Baikal ) ed il calmucco (a nord-ovest del Mar Caspio ). Il khalka viene scritto anche con l'alfabeto oirat, che sta venendo reintrodotto lentamente in Mongolia.

Khalkha
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua mongola .
L'alfabeto khalkha mongolo
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й
К к Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т У у
Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я

Le lettere cirilliche Кк, Фф e Щщ non vengono utilizzate nelle parole native mongole, ma solo per i prestiti dal russo.

Buriat

L'alfabeto cirillico buriat (буряад) è simile a quello khalkha, ma la Ь indica palatalizzazione come in russo. Il buriat non usa Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ o Ъъ nelle parole native.

L'alfabeto buriat
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й
Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү
Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Calmucco

L'alfabeto cirillico calmucco (хальмг) è simile a quello khalkha, ma le lettere Ээ, Юю ed Яя appaiono solo all'inizio di parola. In calmucco, le vocali lunghe vengono scritte due volte nella prima sillaba (нөөрин), ma una volta sola nelle sillabe successive. Le vocali corte vengono spesso omesse nelle sillabe successive alla prima (хальмг = /xaʎmag/ ).

L'alfabeto calmucco
А а Ә ә Б б В в Г г Һ һ Д д Е е Ж ж Җ җ З з
И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р
С с Т т У у Ү ү Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ь ь Э э Ю ю
Я я

Configurazione della tastiera

Su una tastiera russa, le lettere sono disposte come segue :

Layout della tastiera russa

Note

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Bielorusso

Generale

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 8572 · LCCN ( EN ) sh85035194 · BNF ( FR ) cb11980088r (data) · NDL ( EN , JA ) 00569747