Asignación

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca

A asignación é a referencia lingüística do falante ao seu interlocutor; todas as formas (palabras ou frases nominais) empregadas polo falante para denotar ao interlocutor chámanse alocutivas ; o falante defínese como o asignador , mentres que o interlocutor é o asignador .

As formas xenéricas empregadas para chamar a atención ou establecer unha canle de comunicación ( función de fatiga ) non están incluídas na definición de alocutivo, senón só os termos que denotan o alocutivo; por exemplo: pronomes persoais , títulos , termos de parentesco , termos de estima ou afecto, insultos .

A expresión de "cortesía" inclúese nos fenómenos da alocución: os alocutivos, de feito, divídense en alocutivos naturais (axeitados para relacións de igualdade) e alocutivos de cortesía (chamados "fórmulas de cortesía" ou "pronomes de cortesía"). Estes últimos escóllense nas relacións xerárquicas e, en xeral, nas interaccións con persoas cara ás que o falante pretende amosar o seu respecto.

Parte do acto de expresión é o uso de apelativos como dama , avogada , doutora , profesora ; son de especial importancia nas linguas que non coñecen a distinción entre tu e lei . No exemplo en inglés seguinte, o uso de lei substitúese polo do título señor :

Vostede tivo unha boa viaxe, señor ?
"Vostede tivo unha boa viaxe, señor?"

Na lingua italiana , tu e lei teñen unha grande importancia, coa súa relación de oposición (respectivamente confidencial e formal):

Como está?
O teu marido? Todo ben?

Os motivos das formas de cortesía

A cortesía expresión do respecto está ligada a dous factores:

  1. O papel social do falante: un neno ocupa, por exemplo, outro lugar que un adulto, polo que pode ocorrer que o seu uso non sexa recíproco.
  2. A distancia entre falante e interlocutor: este último pode ter un carácter psicolóxico ou social. Por exemplo, o vostede entre dous compañeiros de traballo que non se coñecen ben pode ser elixido por motivos sociais (pertencentes ao mesmo grupo). Entre avoa e neta pode haber unha certa distancia social (vello-novo), pero o uso de tu xustificarase pola proximidade psicolóxica entre dous falantes.

Ela, ti, eles

A conversa réxese por regras de cortesía que se manifestan na linguaxe segundo certas estratexias cuxo propósito é visibilizar a distancia ou o respecto que caracterizan o enunciado. Unha estratexia de cortesía moi empregada é impersonalizar ao interlocutor empregando a terceira persoa ( ela ) no canto da segunda ( ti ) ou empregando o plural no canto do singular . Deste xeito, a oposición [± reverencial] pasa a formar parte das regras da lingua. [1] As solucións típicas son as do uso do plural e da terceira persoa (polo tanto, formas como "ti", "ela", "eles"):

  • En moitas linguas do mundo a expresión de cortesía baséase no uso do plural. Por exemplo, en francés atopamos a oposición tu ~ vous , que xa se atopou en latín , tu ~ vos . [2] O uso da segunda persoa do plural en orixina italianos directamente de "vos" latino: no sur de Italia, ten (? Como) aínda é amplamente usado en vez de sta vir? . [3]
  • Este tamén foi o caso do inglés , que sabía a distinción thou ~ ye ( tu ~ you ; singular, plural); a introdución do "ti" polos normandos en Gran Bretaña provocou o desuso de "ti" ; coa introdución de ti ( ye en inglés antigo) considerouse irrespetuoso dirixirse a ti . Por esta razón, algunhas gramáticas máis tradicionalistas incluso afirman que no inglés moderno sempre hai un ti (o que corresponde á verdade histórica, pero non á percepción dos falantes). O uso de ti pervive ata hoxe en contextos raros como oracións ou comunicación nalgunhas comunidades como a dos cuáqueros . [4]
  • Outras linguas usan mecanismos diferentes; por exemplo, no italiano medieval e renacentista só se usou a forma plural ti como aloucutivo cortés. Máis tarde estableceuse gradualmente o uso -como pronome de cortesía- da lei feminina en terceira persoa do singular, que orixinalmente constituía unha referencia a formas nominais como Your Lordship ou Your Excellency . Máis tarde, este uso estenderíase cada vez máis en detrimento de ti . [5] Nalgunhas variedades de italiano aínda se conserva hoxe o uso antigo da segunda persoa do plural ti xunto a lei . É principalmente unha variedade de italiano popular usado no sur. Durante o período fascista ( 1938 ), prohibiuse o uso de lei porque se consideraba de orixe española e, polo tanto, alleo á cultura nacional, aínda que tal teoría sexa hoxe infundada; [6] polo tanto, era necesario volver á vella forma de ti . A reforma foi esencialmente un fracaso, aínda que deixou rastros bastante profundos na edición e dobraxe de películas, incluso despois da guerra [7] . Xa nese momento, vostede designou un estilo lingüístico concreto, varios falantes nese momento decidiron desistir tanto de ti por quen acudir a ela por ti. [8] [9] Por último, merece ser mencionada a dirección dirixida a varios interlocutores: normalmente a forma cortés é vostede (polo tanto, coincide coa confidencial), mentres que a súa permanece reservada para contextos moi formais ou para a expresión dunha reverencialidade particular. , e actualmente está en forte desuso. Neste último caso, o italiano difire do castelán, que utiliza a terceira persoa do singular e do plural usted e ustedes (contracción de Vuestra Merced ) para as fórmulas de cortesía, reservando o uso da segunda persoa do plural vosotros (-as) para o uso confidencial.
  • En siciliano, o uso de vossìa , contracción de Vossignoria que significa "O teu señorío" [10] , aínda é atestable, a pesar de diminuír; hoxe utilízano principalmente a poboación anciá ou cando se pretende enfatizar fortemente a distancia social ou o respecto. Do mesmo xeito, no sardo sur aínda se usa a fórmula fuste (t) i , da mesma orixe.
  • Nas linguas rexionais italianas galo-itálicas (piemonte, lombardo, ligure, emilia-romana), pero non no logudorés sardo que usa o bos ( ti ), a asignación cortés faise coa terceira persoa, como no italiano; coa particularidade, sen embargo, de que o pronome de cortesía cambia de xénero segundo o sexo da persoa coa que se fala. Por exemplo, en piamontés temos: Madama, chila a peul setesse si ("Señora, Podes sentarte aquí") contra Monsù, chiel a peul setesse si ("O señor, literalmente EL pode sentarse aquí"). Ata algunhas décadas atrás era común na Piedmont usalo (VUI pronunciado), reservado para a superioridade anciáns ou moi importante ou moral: Normalmente, o neto deulle os avós, ou deulle do clero, etc. Hoxe este costume caeu en desuso, aínda que segue sendo válida a diferenza entre chiel chila como pronomes e artigos de hixiene. O you está máis estendido, polo menos no uso popular, nas rexións do sur ; pero nos Abruzos (incluído o sur das Marcas ) e no Baixo Lacio , sempre no uso popular, o tu prefírese incluso cando se dirixe a persoas respectables.
  • Na lingua alemá empregamos a combinación entre o uso do plural e a terceira persoa: o resultado será Sie ("eles"; o pronome escríbese con maiúscula para diferencialo da terceira persoa real do plural) no canto de du . Na práctica, combínanse dúas estratexias de cortesía relacionadas, a de elixir a terceira persoa e a de usar o plural. [11]

Finalmente, en varias linguas, a oposición entre o discurso familiar e cortés - e, polo tanto, a expresión de cortesía - conséguese con ferramentas distintas á elección da persoa por pronome ou verbo. Como se mencionou, este é o caso do latín clásico ata o século III d.C. Se se utiliza ou non un pronome en particular para a expresión de cortesía, xeralmente tamén se recorre a estratexias adicionais como o uso de títulos ( señora, doutora, pai etc).

Nota

  1. ^ Brown-Levinson, ver bibliografía.
  2. ^ En latín clásico, a segunda persoa do plural era a forma de cortesía, como noutras linguas indoeuropeas.
    Tamén hai que lembrar que incluso en francés hai fenómenos de cortesía que recordan outros mecanismos máis coñecidos polo italiano como o uso da terceira persoa: Madame désire? (ver bibliografía, Maingueneau)
  3. ^ italofonía
  4. ^ LQ
  5. ^ Teña en conta que nunha obra como The Innkeeper , o uso de lei e vostede están máis ou menos igualmente estendidos.
  6. ^ accademiadellacrusca , en accademiadellacrusca.it . Consultado o 9 de abril de 2013 (arquivado dende o orixinal o 23 de abril de 2013) .
  7. Na película Il federal , o fascista Arcovazzi ( Ugo Tognazzi ) négase a responder ao antifascista Bonafè ( George Wilson ) cando este se dirixe a ela con ela . Nas cinco películas de Don Camillo con Fernandel e Gino Cervi , os protagonistas chámanse publicamente a ela , mentres que en privado Peppone fala de ti a Don Camillo e leva o ti . E o que aínda persiste, por exemplo, nos cómics do Pato Mickey e Donald .
  8. Maurizio Dardano e Pietro Trifone , A nova gramática da lingua italiana, Bolonia, Zanichelli, 1997, páx. 247 ISBN 88-08-10426-5 .
  9. ^ Benedetto Croce tamén se opuxo á reforma ao seu xeito: como bo sur, sempre usara o ti como forma de cortesía, incluso en letras. Coa imposición do que, Croce republicado súas cartas, substituíndo todo o que de cortesía co maior número lei.
  10. ^ Bruno Migliorini et al. , Folla sobre o lema "vossia" , en Dicionario de ortografía e pronuncia , Rai Eri, 2007, ISBN 978-88-397-1478-7 .
  11. ^ Estratexias descritas en Brown-Levinson, ver bibliografía.

Bibliografía

  • Condicións de enderezo de Friederike Braun . Problemas de patróns e uso en varias linguas e culturas (Contribucións á socioloxía da linguaxe 50), Berlín: Mouton de Gruyter.
  • Penelope Brown - Stephen C. Levinson 1987 Cortesía: algúns universais no uso do idioma , Cambridge: Cambridge University Press.
  • Roger Brown- Albert Gilman 1960 "The Pronouns of Power and Solidarity", en Thomas A. Sebeok (ed.) 1960 Style in Language , Cambridge, Mass.: The MIT Press, pp. 253-276.
  • Dominique Maingueneau, Approche de l'énonciation en linguistique française , París, Hachette 1981.
  • Alessandro Niculescu 1974 Estruturas allocutivas pronominais reverenciais en italiano (Universidade de Padua - Publicacións da Facultade de Letras e Filosofía 52), Florencia: Olschki.

Outros proxectos

Lingüística Portal de lingüística : accede ás entradas da Wikipedia que tratan de lingüística