Epitafio de Sicilo

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Epitafio de Sicilo

O epitafio de Sicilo é un documento musical da Grecia antiga , composto por 12 liñas de texto, das cales 6 acompañadas da notación alfabética grega dunha melodía musical frixia en oito medidas, esculpida nunha estela funeraria de mármore. Atopada en Aydın , Anatolia , en 1883 , a súa datación varía do século II a.C. ata o século II d.C. [1] [2] e por esta razón pode considerarse a peza de música completa máis antiga, a diferenza de numerosos e fragmentarios himnos Delfos escritos arredor do 1400 a.C. [3] Desde 1966 o epitafio gardouse no Museo Nacional Danés (número de catálogo: 14897).

Historia

Lugar onde se expón o epitafio no Museo Nacional Danés.

A estela, atopada durante algunhas obras para a construción dun ferrocarril preto de Aydın, permaneceu inicialmente en poder do propietario da empresa construtora, Edward Purser; só máis tarde, en 1883, atopouno Sir Ramsay en Tralleis, unha pequena cidade preto de Aydın . Ao redor de 1893, o epitafio reportou moitos danos: a parte inferior estaba rota; Purser cortara a base como soporte para unha maceta da señora Purser: o epitafio quedaba perfectamente, pero o corte na base provocou a perda dunha liña de texto. A estela pasou entón ao xenro de Purser, Young, que a gardou en Buca, preto de Esmirna ; permaneceu aquí ata 1922, cando o cónsul holandés de Esmirna levou consigo o epitafio á Haia . Desde 1966 gardouse no Museo Nacional Danés de Copenhague (no 35 e sala 11; número de catálogo 14897). [4]

Melodía e texto

A transcrición diplomática da estela é a seguinte:

Seikilos2.tif
 ΕΙΚΩΝΗΛΙΘΟΣ 
ΕΙΜΙ ∙ ΤΙΘΗΣΙΜΕ
ΣΕΙΚΙΛΟΣΕΝΘΑ
ΜΝΗΜΗΣΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΑΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ

ΟΣΟΝΖΗΣΦΑΙΝΟΥ
ΜΗΔΕΝΟΛΩΣΣΥ
ΛΥΠΟΥΠΡΟΣΟΛΙ
ΓΟΝΕΣΤΙΤΟΖΗΝ
ΤΟΤΕΛΟΣΟΧΡΟ
ΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ

ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΥΤΕΡ

Pódese dividir en tres partes:

  1. o epigrama , unha parella elexíaca , [5] ;
  2. a melodía, cun poema de catro liñas repartido en seis liñas [6] ; é un memento mori ao estilo do carpe diem de Horacio , moi frecuente en epitafios antigos;
  3. a dedicatoria.

Epigrama

Así di: Transliterado: Traducido ao italiano:

«Εἰκὼν ἡ λίθος
εἰμί · τίθησι με
Σείκιλος ἔνθα
μνήμης ἀθανάτου
Σῆμα πολυχρόνιον "

"Eikṑn hē líthos
eimí; títhēsí eu
Seíkilos éntha
mnḗmēs athanátou
sêma polychrónion. "

"Unha imaxe, a pedra,
[Eu son; colócame
aquí Sicilo,
dunha memoria inmortal
signo duradeiro. "

O epitafio

Sicilo a Euterpe
Σείκιλος Εὐτέρ [πῃ]
Seikilos Euter [pēi]
Artista ?
Autor / es estraño
Tipo Canción popular
Data Século II a.C.
Mostra de audio
O texto Transliterado: Traducido ao italiano

«Ὅσον ζῇς φαίνου ·
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν.
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. "

"Hóson zêis, phaínou:
mēdèn hólōs sỳ lypoû;
pròs olígon estí tò zên
tò télos ho chrónos apaiteî. "

"Mentres vives, móstrate ao mundo,
non te afligas en absoluto:
a vida non dura moito.
O tempo finalmente pasa factura ".

Nesta reconstrución da estela funeraria pódense ver, enriba de cada liña de texto, letras que indican a melodía e signos que indican a duración: [7]

  • O punto •, tamén chamado stigmè , indica un tempo forte
  • Parénteses horizontais ⏝ conectan grupos de notas
  • O guión -, tamén chamado disème , duplica a lonxitude da nota
  • Os dous guións perpendiculares ⏗, tamén chamados trisème , triplican a duración da nota

A escala iónica empregouse na melodía: un tipo particular de escala no que cada letra grega ten un valor diferente, segundo o seguinte esquema [1]

Reconstrución da estela

O que, traducido a notación moderna, dá este resultado:

A melodía do epitafio

Dedicatoria

Despois da melodía, a estela presenta a dedicatoria:

"Σείκιλος Εὐτέρ [πῃ] [8] "

que significa "Sicilo a Euterpe" (trad. Seikilos Euter [pēi] ), probablemente a muller de Sicilo. [5] Unha reconstrución alternativa da dedicatoria é:

"Σείκιλος Εὐτέρ [που]"

que pode significar "Sicilo [, fillo] de Euterpo" (trad. Seikilos Euter [pou] ) [9] ou "Sicilo [, fillo] de Euterpe ", musa da música. [10]

Influencia cultural

A melodía do epitafio de Sicilo menciónase na Composición núm. 2 de Bruno Maderna , unha obra sinfónica de 1950 e que leva por título unha composición de Ennio Morricone , que reúne outros exemplos de notación musical chegados ata os nosos días.

Nota

  1. ^ a b Pöhlmann, Egert e Martin Litchfield West, Documents of Ancient Greek Music: The Exist Melodies and Fragments , Oxford e Nova York, Oxford University Press, 2001, p. 88, ISBN 978-0-19-815223-1 .
  2. ^ (EN) Don Michael Randel, The Harvard Dictionary of Music, cuarta edición, para Belknap Press, Harvard University Press, 2003. Don Michael Randel, The Harvard Dictionary of Music, cuarta edición , de books.google.it. Consultado o 9 de xullo de 2020 .
  3. John G. Landels, Music in Ancient Greece and Rome , Londres e Nova York, Routledge, 1999, p. 252, ISBN 978-0-415-16776-5 . ISBN 9780415248433 (pbk); ISBN 9780203042847 (libro electrónico).
  4. Pöhlmann, Egert e Martin Litchfield West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford e Nova York, Oxford University Press, 2001, p. 90, ISBN 978-0-19-815223-1 .
  5. ^ a b Randel Don Michael (ed.), epitafio de Seikilos , en The Harvard Dictionary of Music , 4o, Cambridege, Belknap Press para Harvard University Press, 2003.
  6. Giovanni Comotti, A música na cultura grega e romana , vol. 1, EDT srl, 1991, p. 118, ISBN 978-88-7063-108-1 .
  7. Egon Wellesz, Historia da música , vol. 1, The New Oxford History of Music, 1987, p. 414, ISBN 978-88-07-21001-3 .
  8. ^ Os corchetes indican unha posible reconstrución dunha lagoa ou unha abreviatura voluntaria do nome. Véxase Pöhlmann e West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford e Nova York: Oxford University Press, 2001, p. 91, ISBN 978-0-19-815223-1 .
  9. Pöhlmann e West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford e Nova York: Oxford University Press, 2001, p. 91, ISBN 978-0-19-815223-1 .
  10. M. Owen Lee, Athena Sings: Wagner and the Greeks , University of Toronto Press, 2003, p. 50

Outros proxectos

Ligazóns externas