ISO 639

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca

A ISO 639 é unha norma internacional para a clasificación de linguas e grupos de linguas e dálles un código de identificación único.

O propósito da ISO 639 é crear un catálogo universalmente recoñecido de códigos convencionais que se asocien exclusivamente a linguas individuais sen ambigüidades. O termo lingua inclúe varias formas de comunicación non só limitadas ás linguas faladas, senón que tamén inclúe linguas históricas ou extinguidas, grupos lingüísticos ou macroidiomas ou macroidiomas, variantes lingüísticas, dialectos e formas de comunicación non faladas como linguaxe de signos . Por outra banda, exclúense os idiomas empregados no campo das TIC.

A ISO 639 aprobouse por primeira vez en 1967, pero consta de diferentes seccións (numeradas de -1 a -6) que foron publicadas e actualizadas varias veces ao longo do ano ata o século XXI estendéndose de cando en vez a versión ISO anterior . Os estándares máis empregados son ISO 639-1 e ISO 639-3.

Os códigos de identificación proporcionados pola ISO 639 pódense usar en moitas áreas e aplicacións, por exemplo para indicar en que idioma está escrito un texto ou sitio web, para identificar o idioma de orixe dun termo definido nun dicionario, as linguas xestionadas desde un software , nomeamento dun lugar, etc. Por este motivo, a ISO 639 úsase amplamente no campo da tecnoloxía da información, o deseño web e na xestión de arquivos bibliográficos.

Características dos códigos

Os códigos ISO identifican os seguintes idiomas:

  • Idiomas individuais
  • Macro-idiomas (parte 3)
  • Colección de idiomas (parte 1, 2, 5)
  • Dialectos
  • Idiomas reservados para uso local (parte 2, 3)
  • Casos especiais (parte 2, 3)

Tipos (para idiomas individuais):

  • Idiomas en uso (parte 2, 3) (todos os macro-idiomas son idiomas en uso)
  • Linguaxes extinguidas (parte 2, 3)
  • Idiomas antigos (parte 1, 2, 3)
  • Linguas históricas (parte 2, 3)
  • Linguaxes artificiais (parte 2, 3)

Códigos bibliográficos e terminolóxicos:

  • Bibliografías (parte 2)
  • Terminoloxías (parte 2)

ISO 639-1

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: ISO 639-1 .
  • ISO 639-1: 2002 : Códigos para a representación de nomes de linguas - Parte 1: código Alpha-2 .

Esta sección usa códigos de dúas letras ( alfa-2 ) para identificar as principais linguas (ou familias de idiomas) do planeta, proporcionando un catálogo xeral que consta de 136 elementos.

Estes son amplamente difundidos e úsanse internacionalmente para referirse principalmente ás principais linguas do mundo (por exemplo: ( EN ), ( IT ), ( DE ), etc.). Son linguas que na súa maior parte están presentes na literatura contemporánea.

A versión actualizada deste estándar publicouse no 2002 e o último identificador engadido despois da publicación data do 2003.

ISO 639-2

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: ISO 639-2 .
  • ISO 639-2: 1998 : Códigos para a representación de nomes de linguas - Parte 2: código Alpha-3 .

A catalogación máis xeral da ISO 639-1 profundízase na ISO 639-2, que utiliza códigos de 3 letras ( alfa-3 ) para permitir un maior número de combinacións posibles e permitir unha maior diferenciación no número e tipo de idiomas. Ademais das linguas individuais, a ISO 639-2 tamén proporciona códigos de identificación para familias de idiomas (por exemplo , linguas sino-tibetanas ou linguas celtas ) e para as chamadas macro-linguas , para dialectos , para linguas e idiomas extinguidos, antiga ou artificial. O termo macro-linguaxe (en inglés macrolanguage ) refírese a un obxecto que en determinados contextos pode considerarse como unha única lingua ou linguaxe para fins prácticos de análise, pero que en realidade é un conxunto que recolle subtipos evolucionados (como é o caso do chinés, que recolle subtipos heteroxéneos e distintos como o cantonés ou o pashto ). A catalogación de macro-linguaxes perfeccionase a partir da posterior norma ISO 693-3.

O índice ISO 639-2 inclúe 464 códigos de identificación.

Este índice foi substancialmente superado pola catalogación aínda máis extensa e detallada proporcionada pola ISO 639-3. A excepción das familias de idiomas (que se recuperan na súa maioría na ISO 639-5), de feito todos os elementos da ISO 639-2 foron recodificados e inseridos na ISO 639-3.

Publicado por primeira vez en 1998 , actualizouse con novos elementos ata 1999.

ISO 639-3

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: ISO 639-3 .
  • ISO 639-3: 2007 : Códigos para a representación de nomes de idiomas - Parte 3: Código Alpha-3 para unha cobertura completa de idiomas

ISO 639-3 ten como obxectivo construír un índice xeral e o máis detallado posible, que inclúa calquera tipo de linguaxe natural existente no mundo.

O índice ISO 639-3 asigna códigos de 3 letras ( alfa-3 ) a un vasto catálogo de linguaxes modernas, antigas, extintas e incluso artificiais, que suman 7776 elementos.

A ISO 639-3 está deseñada para non entrar en conflito coa ISO 639-2. Por este motivo, todos os elementos presentes na ISO 639-2 están equipados cun novo código de identificación (coa excepción das familias lingüísticas , excluídas da ISO 639-3 e reintroducidas só na posterior ISO 693-5).

lingua código
639-1
código
639-2
Dominio
639-3
código
639-3
Inglés gl eng por dereito propio eng
Alemán de xer / deu por dereito propio deu
Árabe ar ara macrolingua ara
por dereito propio arb + outros
Chinés zh chi / zho [1] [2] macrolingua zho
Mandarina por dereito propio cmn
Cantonés por dereito propio si
Min Nan por dereito propio nan

A ISO 639-3 lanzouse en 2007.

Novidade na ISO 639-3

A ISO 639-3 representa un intento de construír un índice de linguas moito máis detallado que, como as anteriores, ten en conta a literatura producida nas distintas linguas, pero difire ao tratar de dar unha conta máis detallada da situación concreta dos idiomas. as linguas. falan entre si. As principais características da ISO 639-3 son:

  • A inclusión no índice de moitas máis macro-linguas. Isto inclúe elementos novos e elementos xa codificados anteriormente. En concreto, hai 56 elementos que na ISO 639-2 foron catalogados como idiomas e que na ISO 639-3 foron catalogados como macrolingües. Isto significa que, en certos contextos, unha lingua, que antes se consideraba unha simple variante dunha lingua ISO 639-2, segundo a norma ISO 639-3, pode considerarse unha lingua por si mesma.
  • A diferenza de trato reservada ás familias de idiomas , cuxa primeira indexación xa se realizara coa ISO 639-2. Estes elementos quedaron totalmente excluídos da ISO 639-3, que se centra exclusivamente en idiomas e macro-idiomas. As familias de idiomas só se reindexan coa ISO 639-5 posterior.

ISO 639-4

  • ISO 639-4: 2010 : Códigos para a representación de nomes de linguas - Parte 4: Directrices e principios xerais de implementación para a codificación de idiomas

Este documento establece as pautas para o uso da ISO 639 e contén os criterios para a atribución de códigos lingüísticos. As seccións 1, 2, 3 e 5 da ISO 639 tamén conteñen instrucións sobre como aplicar a norma, pero a sección 4 pretende proporcionar unha descrición exhaustiva e exhaustiva das regras de uso e directrices presupostas por esta codificación ISO.

O documento publicouse en 2010.

ISO 639-5

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: ISO 639-5 .
  • ISO 639-5: 2008 : códigos para a representación de nomes de idiomas - Parte 5: código Alpha-3. Codificación para familias e grupos de idiomas

A ISO 639-5 usa códigos de 3 letras ( alfa-3 ) para codificar un total de 114 familias de idiomas e grupos de idiomas, sexan vivos ou extinguidos. Dado que o estándar só codifica unha pequena parte de todas as familias lingüísticas empregadas pola lingüística , cómpre ter en conta que o documento presupón as seguintes definicións:

  • familia lingüística : "dúas ou máis linguas por si mesmas que teñen un antepasado común";
  • grupo lingüístico : "dúas ou máis linguas por si mesmas ás que, en determinadas circunstancias, é lexítimo referirse como se fosen unha única entidade".

En particular, segundo a norma ISO 639-5, os membros dun grupo lingüístico non teñen que estar necesariamente relacionados lingüísticamente. A expresión "en determinadas circunstancias" significa que as dúas linguas poden caracterizarse por proximidade xeográfica, afinidade de uso ou agruparse segundo categorías e criterios independentes dos estritamente lingüísticos .

A norma publicouse en 2008. Para un intento de codificar as familias de idiomas de forma máis completa, consulte a norma ISO 639-6.

ISO 639-6

  • ISO 639-6: 2009 : códigos para a representación de nomes de linguas - Parte 6: código Alpha-4. Para unha codificación xeral de variantes lingüísticas

A ISO 639-6 utilizou códigos de identificación de 4 letras ( alfa-4 ) e nomes específicos para construír un índice xeral de familias lingüísticas , linguas individuais e variantes lingüísticas individuais recoñecidas dentro de cada lingua identificada, xa sexan linguas vivas, extinguidas ou artificiais. O estándar tamén incluía grupos de idiomas, segundo a mesma definición que se daba na ISO 639-5.

A gran novidade da norma ISO 639-6 foi que foi deseñado tendo en conta a inclusión das chamadas variedades lingüísticas : o índice deseñouse para codificar todas as variantes lingüísticas coñecidas actualmente e para garantir o espazo suficiente para futuras expansións e novas entradas. . Supoñíase que o código garantía a compatibilidade "cara atrás" cos códigos ISO 639 publicados anteriormente.

A norma publicouse en 2009, pero retirouse en 2014. Polo tanto, actualmente, o intento máis xeral de asignar códigos de identificación a linguas coñecidas segue sendo a ISO 639-3 .

Nota

  1. ^ Ethnologue site report for ISO 639 code "zho" Arquivado o 12 de setembro de 2014 no Arquivo de Internet . en ethnologue.com
  2. ^ ISO639-3 en SIL.org

Elementos relacionados

Outros proxectos

Ligazóns externas

Lingüística Portal de lingüística : accede ás entradas da Wikipedia que tratan de lingüística