ISO 639-3
ISO 639-3 é a terceira parte da norma internacional ISO 639 , un sistema deseñado para clasificar todas as linguas, incluídas todas as linguas faladas no mundo, asociando cada idioma cun código de identificación único.
A terceira sección da ISO 639 é un índice que asigna códigos de 3 letras ( alfa-3 ) a un vasto catálogo de idiomas incluíndo idiomas modernos, antigos, extintos e incluso artificiais, incluíndo tamén dialectos e idiomas reservados, para un total de 7776 elementos. O obxectivo é construír un índice xeral e o máis detallado posible que inclúa calquera tipo de linguaxe natural natural falada no mundo.
Este novo código perfecciona o traballo feito coa versión ISO 639-2 anterior, completando e rectificando a clasificación. A ISO 639-3 está deseñada para non entrar en conflito coa ISO 639-2 (por este motivo, todos os elementos presentes na ISO 639-2 están equipados cun novo código de identificación, a excepción das familias de idiomas ou coleccións de idiomas, excluídas da ISO 639 -3 e reintroducido só na ISO 693-5 posterior). As combinacións permitidas pola elección dunha codificación composta por 3 letras ( alfa-3 ), permiten clasificar un amplo conxunto de idiomas.
Orixinalmente, planificábase a actualización e a verificación anual dos códigos así elaborados, co fin de mellorar aínda máis o traballo de clasificación realizado.
A versión publicada en 2007 é ISO 639-3: 2007 : códigos para a representación dos nomes das linguas - Parte 3: código Alpha-3 para unha cobertura completa das linguas .
Sintaxe de codificación
As linguas teñen un código de tres letras seguido opcionalmente de dúas letras que identifican respectivamente o alcance e o tipo .
Alcance
- lingua individual (I) por si mesma, independente
- linguaxe macrolingua (M) que xera subtipos evolucionados
- grupo de coleccións de idiomas estreitamente relacionados
- reservado para uso local ( qaa a qtz )
- especiais (S) reservadas para situacións indeterminadas ou múltiples ( und , mul e zxx )
- versión de dialectos derivada doutra lingua
cómpre ter en conta que o significado -dialectos- indica unha variante lingüística e a ISO aplica algúns criterios para identificar estas variantes que, non obstante, non se basean só en criterios lingüísticos [1] . De feito, fixéronse varias críticas á ISO precisamente no caso da definición de linguas que se incluirán como dialectos [1] [2] . En calquera caso, hai que considerar que a inclusión na ISO 693-3 non distingue entre idiomas ou dialectos, máis que nada a presenza na ISO 693-3 indica se un dialecto é unha variante lingüística suficientemente definida para poder ten o seu propio código no canto de ser agregado noutro idioma.
Tipo (tipo)
- lingua activa (L) activa, empregada como lingua materna por alguén vivo.
- extinguido (E) linguaxe extinguido, xa non se usa
- lingua antiga (A) moi documentada pero extinta en tempos antigos
- lingua histórica (H) da que se derivaron unha ou máis linguas en tempos históricos
- linguaxe artificial construída (C)
cómpre salientar que para a lingua -antiga- se utiliza un criterio de literatura, educación e comunidade falante mentres que para a linguaxe -extinta- o criterio de intelixibilidade é suficiente
Novo en comparación coa ISO 639-2 e ISO 639-1
A ISO 639-3 representa un intento de construír un índice de linguaxe moito máis detallado, que, como os anteriores, ten en conta a literatura producida nas distintas linguas, pero difire ao tratar de dar unha conta máis detallada da situación concreta do linguas. falar. As principais características da ISO 639-3 son:
- A inclusión no índice de moitas máis macrolingües . Isto inclúe elementos novos e elementos xa codificados anteriormente. En concreto, hai 56 elementos que na ISO 639-2 foron catalogados como lingua e que na ISO 639-3 foron catalogados como macrolingua. Isto significa que en certos contextos unha lingua, que antes se consideraba un simple "dialecto" dunha lingua ISO 639-2, segundo a norma ISO 639-3, pode considerarse unha lingua por si mesma.
- A diferenza de trato reservada ás familias de idiomas , cuxa primeira indexación xa se realizara coa ISO 639-2. Estes elementos quedaron totalmente excluídos da ISO 639-3, que se centra exclusivamente en idiomas e macrolingües. As familias de idiomas só se reindexan coa ISO 639-5 posterior.
Exemplo de recodificación
- ISO 639-1: códigos de 2 letras correspondentes á primeira clasificación xeral das linguas faladas e escritas do planeta (códigos como ( IT ), ( DE ), ( FR ), etc.).
- ISO 639-2: códigos de 3 letras correspondentes a un primeiro intento de clasificación de idiomas e familias de idiomas. Na súa maioría foi substituído polo estándar 639-3, aínda que foi moi utilizado polos sistemas bibliográficos (bibliotecas).
| lingua | código 639-1 | código 639-2 | Dominio 639-3 | código 639-3 |
|---|---|---|---|---|
| Inglés | gl | eng | por dereito propio | eng |
| Alemán | de | xer / deu | por dereito propio | deu |
| Árabe | ar | ara | macrolingua | ara |
| por dereito propio | arb + outros | |||
| Chinés | zh | chi / zho [3] [4] | macrolingua | zho |
| Mandarina | por dereito propio | cmn | ||
| Cantonés | por dereito propio | si | ||
| Min Nan | por dereito propio | nan |
Nota
- ^ a b Ethnologue - The Problem of Language Identification
- ^ S.Morey, M.Post, V. Friedman, The language codes of ISO 639: [prijipati.library.usyd.edu.au/handle/2123/9838 Unha normalización prematura, finalmente inalcanzable e posiblemente prexudicial]. Conferencia PARADISEC RRR, 2013
- ^ Ethnologue site report for ISO 639 code "zho" Arquivado o 12 de setembro de 2014 no Arquivo de Internet . en ethnologue.com
- ^ ISO639-3 en SIL.org
Bibliografía
- Páxina oficial ISO 639-3: 2007
- Páxina de inicio non oficial da norma ISO 639-3 SIL
