Inglés americano

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca

O inglés americano é a versión do idioma inglés falado nos Estados Unidos de América , onde viven aproximadamente dous terzos dos falantes nativos de inglés . [1]

A lingua inglesa foi introducida nos Estados Unidos pola colonización británica . A primeira onda de colonos de fala inglesa chegou a Norteamérica no século XVII. Naquela época tamén había grupos de idiomas español , italiano , francés , holandés , alemán , noruegués , sueco , escocés , galés , gaélico irlandés , finés , ruso e nativos americanos .

Fonética

Aínda que a miúdo o inglés británico considérase erroneamente a variedade "estándar" e o idioma orixinal a partir do cal se desenvolvería, en realidade o inglés norteamericano [2] é en moitos aspectos máis conservador na súa fonética . Por exemplo, o inglés falado nunha gran parte de Inglaterra no século XVII era Roto, o que significa "r" sempre se pronunciaba en todas as posicións, como en case todas as variedades de inglés americano e como aínda hoxe noutros territorios anglófonos de Europa ( Escocia e Irlanda ). O mesmo ocorre coa ausencia, en América , da ampla A (ver máis abaixo), que se desenvolveu no sur de Inglaterra despois da introdución da lingua ao novo continente ou sobre a pronuncia de ei ter en [i:] (británicos modernos). estándar [ai] ). Outras características como a fusión pai-molesto orixináronse máis tarde en América .

Hai tres aspectos do americano que máis se diferencian do estándar británico :

  • R rotica. O r pronúnciase sempre, xa sexa antes dunha vogal ou antecedente dunha consoante.
  • Fusión pai-molesto. Non hai distinción, presente na maioría dos dialectos non norteamericanos, entre o / ɑ / do pai , spa , calm e o / ɒ / de bother , lot , rock : ambas vocais transcríbense con / ɑ / . Esta característica chámase fusión pai-molesto . Nótese, con todo, que algunhas palabras do inglés británico teñen a vogal / ɒ / , en inglés americano pronúncianse co / ɔ / de talk ou caught . Estas son as palabras en que a vogal é no medio da sílaba e é seguido por -ss ou -st (patrón, perdido, etc.), -ff ou -ft (off, brando), G (can, rexistro ) e - ng ( longo , canción , incorrecto ), e os que conteñen o grupo vocal ou + ( bosque , laranxa , pero non mañá , perdón , pena e prestado ); a vogal das palabras on and gone , pola contra, varía segundo a rexión.
  • Ausencia de "A ampla". A a pronúnciase como / æ / en vez de / ɑ: / en palabras como rápido , último , despois , danza , non pode , etc.

Outras características son:

  • "Caendo Yod" . O u pronúnciase como / u / , non como / ju / , en palabras como new, tube, lúcido, deber, enthuse , mentres que / ju / segue precedido por algunhas consoantes, como en poucas , música .
  • Cando non forman parte dunha sílaba tónica, t e d intervocálicos realízanse como un "colgajo" alveolar semellante ao r español, polo que non hai diferenza, por exemplo, entre esperar e vadear .
  • No grupo -nt- o t tende a desaparecer, espec. na pronuncia coloquial: o gañador e o inverno non se distinguen.
  • Algúns sons vocálicos adoitan confundirse cando van seguidos de -r. En particular, non se fai diferenza entre casar e alegrar e entre espírito e lanza (ou palabras relacionadas).
  • Hai diferenzas de acento, por exemplo no dicionario ( ['dɪkʃə'nεri] e non [' dɪkʃənri] ) e no laboratorio ( ['læbrə'to: ri] e non [' læb (rə) tri] ).
  • Finalmente, algunhas palabras teñen diferenzas reais na pronunciación e non no acento. Entre os máis comúns: o que rima con pero e con non ten ; de rimas con come e drum e non con com ; de rimas con amor ; coa mesma vogal era e porque tamén se pronuncian, que polo tanto riman con fai ; o participio pasado been pronúnciase como bin e non como bean .

Realización de vogais:

Léxico

Os primeiros cambios que distinguiron o inglés falado en América do da patria foron esencialmente léxicos. Moitas palabras e expresións orixinadas en América tamén se usan agora en Europa .

Creación do léxico americano

Os colonos, que atoparan un ambiente moi diferente ao de Europa no Novo Mundo , a miúdo collían palabras doutras linguas para expresar novos conceptos. As fontes dos préstamos foron principalmente linguas nativas americanas ( wigwam, tomahawk, canoa, alce, mapache, opossum, mocassin, pow-wow ) pero tamén francés ( pradera, oficina, dique, coulee ) e español ( vamoose, savvy, canyon, mesa, arroyo, barbecue ), mentres que cookie (brit. galleta ) é unha palabra de orixe holandesa . As primeiras palabras que non derivaron de ningunha outra lingua que se engadiron ao vocabulario, no período comprendido entre o comezo da colonización e o comezo do século XIX, serviron para describir a paisaxe norteamericana : bifurcación, enganche, terra baixa, rápidos, rastro, liña de madeira , etc. As palabras existentes, como creek e aguanieve , adquiriron novos significados. Despois da Revolución Americana, moitos termos relacionados coas novas institucións políticas dos Estados Unidos entraron no idioma actual, como gobernador, eleccións primarias, caucus , exit poll , congresista, casa do estado e carpetbagger (despois da guerra civil ). O nacemento do capitalismo e a revolución industrial levaron á creación de novas palabras sobre especialmente as liñas de transporte ( camiños de fondo, autoestradas ) e as infraestruturas viarias ( aparcadoiro ). Moitos termos orixináronse no inglés americano para empregos ( barman, collar azul, empregado [do francés ], xefe [do holandés ], interno ), empregos ( supermercado, farmacia, motel ) e invencións recentes ( tarxeta intelixente, película, lavalouza, sangue banco ). Outras palabras que identifican innovacións do século pasado quedaron confinadas á variante americana, como ascensor e gasolina en lugar dos correspondentes británicos lift e gasolina . Ademais, debido á influencia americana, moitas palabras e expresións nacidas na lingua coloquial americana son de uso común tamén en Inglaterra : disc jockey, jazz, dar un paseo, correr asustado, morder máis do que un pode mastigar , etc.

Morfoloxía

O inglés americano sempre mostrou unha marcada tendencia a usar substantivos como verbos [3] . Exemplos de substantivos presentados en verbos son entrevista, característica, defensor, saída, arma , etc. Moitos nomes compostos tamén son de orixe estadounidense como badlands, teenager, brainstorm, autoestop, por adiantado, sen ánimo de lucro, happy hour e moitos dos phrasal verbs tamén empregados en Inglaterra .

As palabras en inglés sobreviviron nos Estados Unidos

Nos Estados Unidos sobreviven algunhas palabras que se usaron no século XVII pero que agora desapareceron en Gran Bretaña . Entre estes outono (pretendido como "outono", outono británico moderno), billa, cueiro, doces, tixola, berce , consideran os americanismos. Incluso a forma verbal gotten (no canto de got ) xa que o participio pasado de get segue sendo prevalente en América mentres que case desapareceu por completo en Europa . Outras palabras que inicialmente desapareceron do inglés británico foron reintroducidas alí pola influencia americana, como hire como sinónimo de employ , renunciar como sinónimo de stop ou a expresión "Supoño". Ademais, palabras como tolo no antigo significado de "enojado" (en lugar de "tolo") e enfermo son máis frecuentes en América que en Inglaterra en lugar do sinónimo de mal , así como, en contextos moi formais, o subxuntivo (por exemplo: "o avogado municipal suxeriu que non se pechase o caso").

  • Algúns termos americanos co termo británico correspondente:
Inglés americano Estados Unidos Inglés británico Reino Unido Italiano Italia
avión avión avión
apartamento plana apartamento
área de cola código de marcación Código de area
cochecito de bebé cochecito de bebé carriño
doces doce doces
teléfono móbil Teléfono móbil Teléfono móbil
comprobar factura factura
galletas biscoito biscoito
tolo tolo tolo
berce berce berce
cueiro cueiro cueiro
farmacia químico supermercado [4]
berenxena berenxena berenxena
ascensor levantar ascensor
bancarrota outono Outono
billa toque billa
patacas fritas patacas fritidas patacas fritas
lixo lixo lixo
gasolina gasolina gas
notas marcas notas (na escola)
hitchie scrunchie gravata de pelo
intersección encrucillada encrucillada
Cine cine cine
aparcadoiro aparcadoiro zona de aparcamento
paleta lol de xeo xeo
carriño da compra carro carriño da compra
beirarrúa pavimento beirarrúa
fútbol fútbol [5] fútbol (deporte)
estar na cola cola cola
tranvía tranvía tranvía
metro [6] subterráneo [7] subterránea
tirantes tirantes tirantes
pneumático pneumático pneumático
camión camión camión
vacacións vacacións vacacións
parabrisas parabrisas parabrisas
cabaciña cabaciña (medula) zuchini

Diferenzas entre o inglés británico e o inglés americano

( EN )

"Inglaterra e América son dous países separados por unha lingua común. [8] "

( IT )

"Inglaterra e América son dous países divididos por unha lingua común".

( George Bernard Shaw )

O inglés británico e o inglés americano difiren non só na fonética e o vocabulario , senón tamén na ortografía . As diferenzas ortográficas refírense principalmente ás palabras que no inglés británico conteñen o grupo -our- e no inglés americano perden o "u" ( favorito por favorito , cor por cor ) e as que rematan en -tre, no inglés americano cambian de lugar o e e r (o centro convértese en centro ). A regra do sufixo tamén é diferente no inglés americano: a consoante só se duplica se se acentúa a sílaba, polo que o viaxeiro dos Estados Unidos escríbese cun só "l". Para os verbos rematados en -ize ou -ise, o inglés americano prefire o primeiro mentres que o inglés británico prefire o segundo. As diferenzas gramaticais refírense a:

  • concordancia cos substantivos colectivos: o verbo adoita ir en plural en inglés británico e en singular en inglés americano (por exemplo, "o equipo é" no canto de "o equipo son");
  • o pasado dalgúns verbos irregulares ( aprendido e queimado preferido ao aprendido e queimado );
  • o uso dalgunhas preposicións (americana na escola versus británica na escola ). [9]

Algúns termos con ortografía diferente:

Inglés americano Estados Unidos Inglés británico Reino Unido
analizar, organizar, paralizar analizar, organizar, paralizar
analóxico, catálogo, diálogo analóxico, catálogo, diálogo
centro, fibra, litro, metro, teatro centro, fibra, litro, metro, teatro
cor, sabor, honra, traballo, veciño, rumor cor, sabor, honra, traballo, veciño, rumor
cárcere gaol (/ ˈd͡ʒeɪl /) (termo que xa non se usa)
programa programa
whisky whisky (escocés)

Acentos rexionais do inglés americano

Os acentos rexionais máis distinguibles nos Estados Unidos concéntranse na costa leste, debido ao aumento do contacto co inglés británico e as linguas dos inmigrantes europeos. Esta é unha lista dos acentos das distintas áreas e as súas características.

Midland (Nebraska, norte de Kansas e Missouri, Iowa, Indiana, centro-sur de Ohio e Illinois)

A pronuncia de Midland, a parte central dos Estados Unidos , é normalmente considerada neutral (xeneral americana).

  • Tamén nesta zona, como en gran parte do país, a así - chamada fusión colleu-berce está estendendo, entón palabras como berce e preso ou stock e talos fan a palabras homófonas (todos coa vogal do pai). Nesta zona o fenómeno aínda está en transición, polo que incluso dentro da mesma cuna e capturado pódese pronunciar no mesmo eliminatorio cunha diferenza máis ou menos evidente. Normalmente, especialmente entre os máis novos, a distinción pérdese diante do l ( colar e chamador ) e do n ( don e amencer ); poucas veces diante do son k ( stock e tallo ). Para os que manteñen a diferenza, a palabra nas rimas co amencer .
  • Os ditongos / aʊ / e / oʊ / (en down e boat respectivamente ) tenden máis a [æʊ] e [əʊ] .
  • A pronuncia do fonema / æ / segue, como en case todos os Estados Unidos , o chamado sistema continuo , variando entre [eə] (diante das nasais) e [æ] (normalmente fronte a s , f , b e g ).
  • Moitos residentes nas cidades de Indianápolis e Kansas City (Missouri) pronuncian palabras como pluma e pin do mesmo xeito que no sur (ver máis abaixo).

Pensilvania occidental

O acento de Pensilvania Occidental diferénciase do acento neutro só porque aquí (así como na veciña Virxinia Occidental ) a fusión de cuna é universal. A cidade de Pittsburgh ten tradicionalmente un acento con características peculiares como a confusión entre palabras como fill and feel ou pull and pool .

Sur

Os acentos do sur están entre os máis coñecidos e os máis criticados en América , pero realmente inclúen idiomas diferentes. De feito, o termo "sur" significa hoxe a área que inclúe os estados costeiros de Virxinia , Carolina do Norte e do Sur , Xeorxia , Alabama , Mississippi , Luisiana , norte de Florida e a zona tamén coñecida como South Midland , é dicir, o sur de Virginia Occidental e Kentucky , Tennessee , Arkansas , sur de Missouri e Oklahoma , ata a metade leste de Texas . Os acentos de toda esta área pódense asimilar sobre todo por dúas características que desde o extremo sur tamén se expandiron cara a dentro:

  • a tendencia a pronunciar os ditongos / aɪ / e / eɪ / como [a:] (ou [ɑ:] ) e [e:] (sons agradables como "naas");
  • a fusión pin-pen , ou a fusión do "i" e do "e" diante das consoantes nasais, o que fai que palabras como pin e pen ou el e hem idénticas.

Ademais:

  • a distinción entre as vogais de berce e colleu adoita mantida diante de todas as consoantes, pero se perde entre as xeracións máis novas (en sempre rima co amencer e non con Don);
  • tamén aquí os ditongos / aʊ / e / oʊ / tenden a [æʊ] e [əʊ] respectivamente ;
  • "Yod-drop" en palabras como new e tube (ver parágrafo sobre fonética ) é menos común que noutras partes dos Estados Unidos ;
  • a pronuncia dos estados costeiros non era rotativa ata hai unhas xeracións; con todo esta característica agora limítase a pequenos grupos de poboación en Virxinia , zonas de Xeorxia e Alabama e Nova Orleans ;
  • no que respecta á pronuncia de / æ / normalmente séguese o sistema continuo , pero convén destacar a característica, a miúdo caricaturizada, no extremo sur de "arrastrar" as vogais curtas ao final da palabra (o chamado drawl do sur ) diante de calquera consoante, de xeito que palabras como pass e pan poden chegar a soar como [pæjəs] e [pæjən] ; ademais, as vogais curtas de pat , pet ou pit son xeralmente máis pechadas que na pronuncia estándar mentres que a "e" do ditongo do día está máis aberta.

Nordeste (norte de Nova Jersey, Nova York, Connecticut e Rhode Island)

Toda esta área ten propiedades fonéticas similares, pero a cidade e a área metropolitana de Nova York teñen un acento distintivo feito famoso nos Estados Unidos polas moitas celebridades neoiorquinas e moitas películas ambientadas en Nova York .

  • As vogais de cuna e capturadas son sempre diferentes, fronte a calquera consoante. A diferenza está aínda máis marcada polo feito de que algunhas persoas pronuncian a vogal de atrapado , todo , falar , apagar , amencer , etc. máis pechado que no centro ou no sur. Nas rimas con don e non amencer e todas as palabras do grupo o + r + vogal ( bosque , horrible , Florida , etc.) teñen a vogal de cuna e non a de cabalo .
  • Palabras como casar , alegre e María pronúncianse de xeito diferente, como en Europa .
  • Os acentos de Nova York e Providence (Rhode Island) son tradicionalmente non rotativos, é dicir, tenden a non pronunciar moitos ou todos os r diante doutras consoantes.
  • A pronuncia de / æ / adoita seguir o chamado sistema nasal , é dicir, presenta unha clara diferenza entre [eə] fronte ás consoantes nasais e [æ] nos demais casos. Non obstante, no acento neoiorquino hai un fenómeno chamado curto A split , que fai que a vocal se pronuncie [eə] incluso diante doutras consoantes, pero só cando está no medio da sílaba (palabras como rápido , metade , home , malo , etc.) e non ao final ( tráfico , familia , escaleira , etc.). Este é un fenómeno similar á ampla británica A no que se refire aproximadamente ás mesmas palabras, pero aquí a vocal empregada é máis pechada e non máis aberta que / æ /.
  • A vogal de pai pode ser semellante a un "o" (porén sempre distinta da de atrapado ) diante de r ( coche , brazo , etc.) e noutras palabras como traballo e boneca , e pronunciarse no seu lugar [a] en as outras localizacións.
  • En Nova York e Nova Jersey o ditongo / aʊ / tende a [æʊ] .

Atlántico Medio (sur de Nova Jersey, Filadelfia, Delaware e costa de Maryland)

  • Para o chamado "acento atlántico medio" sobre cuna e capturado aplícase o mesmo que para o nordeste, pero aquí en rimas con amencer e non con Don.
  • Casar , alegrar e María son diferentes.
  • Como en Nova York , a regra curta A split tamén se aplica aquí, pero refírese a menos palabras.
  • Os ditongos / aʊ / e / oʊ / tenden a [æʊ] e [əʊ] respectivamente .
  • En Filadelfia podes ter pronunciacións particulares, como a auga que se fai similar a "madeira".

Leste de Nova Inglaterra (leste de Massachusetts, New Hampshire e Maine)

  • A fusión de cuna está completa diante de todas as consoantes.
  • Casar , alegrar e María adoitan ser diferentes.
  • Bosque , horrible , etc. adoitan ter a vogal de cuna e non a de rouca .
  • A pronuncia de / æ / segue o sistema nasal .
  • O acento tradicional desta área (tamén coñecido como acento de Boston ) non é rótico, aínda que esta característica tende a perderse.
  • Pódese manter a diferenza no inglés británico entre a vogal de pai e a de bother , cuna , caught , etc.

Norte (oeste de Massachusetts, norte de Nova York, norte de Ohio e Illinois, sur de Michigan, Wisconsin e Minnesota)

  • As vogais de cuna e capturadas son diferentes; sobre rimas con don .
  • Nesta rexión (a excepción de Massachusetts ) estendeuse un cambio de vocal de seis etapas nas últimas décadas, polo que para moitos norteños o son / æ / convértese en [eə] fronte a todas as consoantes, a vocal de pai , berce , etc. pronúnciase [a] e o de capturado tamén se pronuncia cun son máis aberto que no resto dos Estados Unidos . Este acento chámase a miúdo o "acento de Chicago " ou " Detroit " pero tamén é moi popular no estado de Nova York . Para saber máis, consulte a entrada Cambio de vocal das cidades do norte .

North Central (Dacota do Norte e norte de Minnesota e Michigan)

  • A fusión de cuna é moi popular.
  • A pronuncia de / æ / segue o sistema continuo , pero hai que ter en conta que se converte en [eɪ] diante de g , polo que palabras como bag e rima vaga .
  • Debido á proximidade con Canadá, o chamado aumento canadense está moi estendido nesta zona, polo que a vogal inicial dos ditongos / aɪ / e / aʊ / está máis pechada diante dalgunhas consoantes (palabras como ride and write ou loud and sobre teñen de feito diferentes vogais). Mentres que para o ditongo / aɪ / o cultivo canadense está máis ou menos estendido en varias partes dos Estados Unidos e moitas veces pasa desapercibido, para / aʊ / é unha característica desta rexión.

Oeste

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: o inglés californiano .

Non hai acentos particulares en Occidente, agás que a fusión de cuna é universal, pero nos últimos anos en California e estados veciños observouse un cambio de vogal aínda en transición.

Inglés vernáculo afroamericano (AAVE)

Icona de lupa mgx2.svg Inglés vernáculo afroamericano .

O inglés vernáculo afroamericano, máis que un acento, é un auténtico dialecto , con gramática e vocabulario propios, nacido do encontro entre as linguas dos escravos importados de África e as linguas do sur dos Estados Unidos , coas que moitas similitudes, e hoxe moi estendido nas comunidades afroamericanas de todo o país. As súas principais características fonéticas son: pronuncia estabilidade non rotical; a fusión pin-pen ; a eliminación do "i" dos ditongos ("naas" por bo ); a ausencia total dos sons [θ] e [ð] , polo que esa cousa e isto convértense en "ting" (ou "teng") e "dis"; a clara distinción entre as vogais de cuna e as capturadas ; a tendencia a eliminar as consoantes finais e o "d" inicial na palabra non .

Nota

  1. David Crystal ,English as a Global Language , Cambridge, Cambridge University Press, 1997, ISBN 0-521-53032-6 .
  2. O inglés de América do Norte (Trudgill, p. 2) é unha definición empregada para as variedades de inglés faladas nos Estados Unidos e Canadá.
  3. Trudgill, p. 69.
  4. ^ Para ser precisos, unha "farmacia" americana é unha farmacia que ademais de vender produtos médicos tamén ten produtos de hixiene e outros produtos de hixiene como xabóns, perfumes, deterxentes, etc.
  5. ^ Soccer é a abreviatura de football association, nome oficial de fútbol nos países de fala inglesa, pero en inglés americano úsase para distinguilo do fútbol americano ou do fútbol americano
  6. ^ Mentres que en inglés británico subway significa o metro (que corresponde ao significado literal da palabra).
  7. ^ En linguaxe coloquial, o metro de Londres chámase tube , ou pipe , debido á similitude das grandes estacións cos estreitos túneles.
  8. ^ Detalles da cita: George Bernard Shaw: Inglaterra e América son ... - A páxina das citas
  9. Algeo, John (2006). Inglés británico ou americano? . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-37993-8 .

Bibliografía

  • Livio Hofmann Cortesi: inglés americano, inglés falado nos Estados Unidos , Rizzoli BUR, 1995-2000.
  • Ferguson, Charles A.; & Heath, Shirley Brice (Eds.). (1981). Idioma nos EUA . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Finegan, Edward. (2004). Inglés americano e o seu carácter distintivo. En E. Finegan e JR Rickford (Eds.), Language in the USA: Themes for the 21st -century (pp. 18-38). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Finegan, Edward; & Rickford, John R. (Eds.). (2004). Lingua nos Estados Unidos: temas para o século XXI . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Frazer, Timothy (Ed.). (1993). Heartland inglés . Tuscaloosa: Prensa da Universidade de Alabama.
  • Glowka, Wayne; & Lance, Donald (Eds.). (1993). Variación do idioma no inglés norteamericano . Nova York: Modern Language Association.
  • Garner, Bryan A. (2003). Uso americano moderno de Garner . Nova York: Oxford University Press.
  • Kenyon, John S. (1950). Pronunciación americana (10a ed.). Ann Arbor: George Wahr.
  • Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; & Upton, Clive (Eds.). (2004). A handbook of varieties of English: Morphology and syntax (Vol. 2). Berlin: Mouton de Gruyter.
  • William Labov, Sharon Ash; Charles Boberg, The Atlas of North American English , Berlin, Mouton de Gruyter, 2006, ISBN 3-11-016746-8 .
  • Lippi-Green, Rosina. (1997). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States . New York: Routedge.
  • MacNeil, Robert; & Cran, William. (2005). Do you speak American?: A companion to the PBS television series. New York: Nan A. Talese, Doubleday.
  • Mitford M. (ed.) Mathews,A Dictionary of Americanisms on Historical Principles , Chicago, University of Chicago Press, 1951.
  • HL Mencken , The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States , New York, Knopf, 1936, repr. 1977.
  • Mario Pei , The Story of English , Lippincott, Philadelphia and New York, 1955.
  • John (ed.) Simpson, Oxford English Dictionary, 2nd edition , Oxford, Oxford University Press, 1989.
  • Schneider, Edgar (Ed.). (1996). Focus on the USA . Philadelphia: John Benjamins.
  • Schneider, Edgar W.; Kortmann, Bernd; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; & Upton, Clive (Eds.). (2004). A handbook of varieties of English: Phonology (Vol. 1). Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Thomas, Erik R. (2001). An acoustic analysis of vowel variation in New World English . Publication of American Dialect Society (No. 85). Durham, NC: Duke University Press.
  • Thompson, Charles K. (1958). An introduction to the phonetics of American English (2nd ed.). New York: The Ronald Press Co.
  • Trudgill, Peter and Jean Hannah. (2002). International English: A Guide to the Varieties of Standard English, 4th ed. London: Arnold. ISBN 0-340-80834-9 .
  • Wolfram, Walt; & Schilling-Estes, Natalie. (1998). American English: Dialects and variation . Malden, MA: Basil Blackwell.
  • Baugh, C. e Cable, Th. A History of the english Language . NJ, Routledge & Kegan Paul, 1978.
  • Strang, B. A History of English . London, Methuen, 1970.
  • Algeo, John (Ed.). (2001). The Cambridge history of the English language: English in North America (Vol. 6). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Bailey, Richard W. (1991). Images of English: A cultural history of the language . Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Bailey, Richard W. (2004). American English: Its origins and history. In E. Finegan & JR Rickford (Eds.), Language in the USA: Themes for the twenty-first century (pp. 3–17). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Bryson, Bill. (1994). Made in America: An informal history of the English language in the United States . New York: William Morrow.
  • Finegan, Edward. (2006). English in North America. In R. Hogg & D. Denison (Eds.), A history of the English language (pp. 384–419). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Kretzschmar, William A. (2002). American English: Melting pot or mixing bowl? In K. Lenz & R. Möhlig (Eds.), Of dyuersitie and change of language: Essays presented to Manfred Görlach on the occasion of his sixty-fifth birthday (pp. 224 – 239). Heidelberg: C. Winter.
  • Mathews, Mitford. (1931). The beginnings of American English . Chicago: University of Chicago Press.
  • Read, Allen Walker. (2002). Milestones in the history of English in America . Durham, NC: Duke University Press.
  • Collis Cobuild, English Language Dictionary . Birmingham, Collins, 1987.
  • Merriam Webster's Collegiate Dictionary . Springfield, Mass. 2001.
  • McCarthy, John (1993).
  • How We Talk: American Regional English Today. Metcalf, Allan, Houghton Mifflin, Boston. , su houghtonmifflinbooks.com .
  • Labov, William (1994) Principles of Linguistic Change: Volume 1: Internal Factors Blackwell ISBN 0-631-17914-3
  • Labov, William (2001) Principles of Linguistic Change: Volume 2: Social Factors Blackwell ISBN 0-631-17916-X
  • Labov, William, Sharon Ash, & Charles Boberg (2006) Atlas of North American English DeGruyter ISBN 3-11-016746-8
  • Newman, Michael (2005) "New York Talk" in American Voices Walt Wolfram and Ben Ward (eds). p. 82-87 Blackwell ISBN 1-4051-2109-2
  • Wolfram, Walt & Nancy Schilling Estes (2006) American English 2nd edition Blackwell ISBN 1-4051-1265-4
  • Wolfram, Walt & Ward, Ben (2005) American Voices: How Dialects Differ from Coast to Coast Blackwell ISBN 1-4051-2109-2
  • Vowels and Consonants: An Introduction to the Sounds of Languages . Peter Ladefoged, 2003. Blackwell Publishing.
  • Dictionary of American Regional English. 5 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1985–.
  • Allen, Harold B. (1973-6). The linguistic atlas of the Upper Midwest (3 Vols). Minneapolis: University of Minnesota Press.
  • Atwood, E. Bagby. (1953). A survey of verb forms in the eastern United States . Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Carver, Craig M. (1987). American regional dialects: A word geography . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-10076-9
  • Kurath, Hans , et al. (1939-43). Linguistic atlas of New England (6 Vols). Providence: Brown University for the American Council of Learned Societies.
  • Kurath, Hans. (1949). A word geography of the eastern United States . Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Kurath, Hans; & McDavid, Raven I., Jr. (1961). The pronunciation of English in the Atlantic states . Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • McDavid, Raven I., Jr. (1979). Dialects in culture . W. Kretzschmar (Ed.). Tuscaloosa: University of Alabama Press.
  • McDavid, Raven I., Jr. (1980). Varieties of American English . A. Dil (Ed.). Stanford: Stanford University Press.
  • Metcalf, Allan. (2000). How we talk: American regional English today Houghton Mifflin Company. ISBN 0-618-04362-4
  • Pederson, Lee; McDaniel, Susan L.; & Adams, Carol M. (eds.). (1986-92). Linguistic atlas of the gulf states (7 Vols). Athens, Georgia: University of Georgia Press.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità LCCN ( EN ) sh85043775 · GND ( DE ) 4094804-3 · BNF ( FR ) cb126474421 (data) · NDL ( EN , JA ) 00560167