Lingua bérber

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Nota de desambiguación.svg Desambiguación : "Tamazight" refírese aquí. Se buscas a rede de televisión, consulta Tamazight (rede de televisión) .
Bereber
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
Tamaziɣt
Falado en Marrocos Marrocos
Alxeria Alxeria
Tunisia Tunisia
Libia Libia
Exipto Exipto
España Illas Canarias
Mauritania Mauritania
Malí Malí
Níxer Níxer
Burkina Faso Burkina Faso
e noutros estados veciños, ademais de países de emigración (especialmente Francia , España , Canadá , Estados Unidos , Bélxica , Holanda e Italia )
Rexións Norte de África ( Tamazɣa )
Altofalantes
Total uns 30 millóns
Outra información
Escritura tifinagh , escritura latina bereber , escritura árabe
Rapaz VSO invertido
Taxonomía
Filoxenia Linguas afroasiáticas
Linguas hamíticas
Estatuto oficial
Oficial en Marrocos Marrocos , Alxeria Alxeria

Unha das linguas nacionais de: Malí Malí , Níxer Níxer
Unha das linguas rexionais de:
Libia Libia

Regulado por En Marrocos Marrocos :IRCAM ;

En Alxeria Alxeria : HCA ; En Malí Malí : DNAFLA ; En Francia Francia : Berber Academy

Códigos de clasificación
ISO 639-2 ber
ISO 639-5 ber
Glottolog berb1260 ( EN )
Linguasfera 10
Extracto na linguaxe
Declaración Universal dos Dereitos Humanos , art. 1
ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⵎⴻⵏⵣⵓ:
ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵍⴰⵍⴻⵏ-ⴷ ⴷ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵎⵎⴻⴳⴷⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⴷ ⵢⵉⵙⴻⵖ ⵏⵙⴻⵏ. ⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵖⵥⵉⵏⵜ ⴷ ⵜⴻⴼⵔⵉⵔⵜ ⵔⵏⵓ ⵉⵍⴰⵇ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵍⵃⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⵙ ⵜⴻⴳⵎⴰⵜ.
Transliteración
Amagrad Amenzu:
Imdanen akkenma llan ttlalen-dd d-ilelliyen, mmegdan deg yizerfan e yiseɣ nsen. tella ɣer-sen teɣẓint ed tefrirt aha yuccel fella-sen ad lḥun akked wiyaḍ es tegmat.
Berber-map-ENG.png
( LA )

" Nam et in Africa barbaras gentes in a plurimas novimus "

( IT )

"De feito, incluso en África coñecemos a moitos bárbaros que falan só un idioma"

( Agostiño de Hipona , A cidade de Deus XVI.6 )

O bérber (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, Tamaziɣt ou tamazight , pronunciado: [tamaˈziɣt] ) é a lingua dos bérberes ; é unha lingua hamítica pertencente á familia das linguas afroasiáticas e, polo tanto, relacionada, entre outras cousas, co exipcio , pero tamén co árabe e o hebreo . As fases máis antigas do bereber están representadas polo antigo libio .

En italiano , "berber" deriva do francés berbère , que á súa vez retoma a pronuncia magrebí da árabe barbar . O termo árabe probablemente continúa co latín barbarus , co cal, no Imperio romano , as poboacións non falantes de latín foron chamadas [1] . Unha etimoloxía popular, xa reportada por Ibn Khaldūn , afirma que os árabes , sen entender quen falaba bérber, dicían que "emitían sons inintelixibles" ("emiten sons inintelixibles" en árabe dise barbar ) análoga á palabra en grego antigo : βάρβαρος , bárbaros .

Hoxe en día aos bereberes xa non lles gusta ser chamados con este nome (en árabe barbar tamén significa "bárbaro"), e para definirse prefiren empregar o termo bereber amaziɣ (en plural imaziɣen , "homes libres"), e para o bereber linguaxe o tamaziɣt feminino equivalente.

Extensión do bereber e as súas subdivisións

O bereber no norte de África

A lingua bereber fálase na África mediterránea, desde Exipto ( oasis de Siwa ) ata o Atlántico , así como no Sahara e en vastas rexións subsaharianas, Malí , Níxer , Chad e Burkina Faso (polos tuareg ).

Un pequeno grupo que fala un dialecto bereber ( zenaga ) tamén se atopa en Mauritania . Os guanches (ou guanche ), os primeiros habitantes de Canarias , tamén falaban variedades bereberes.

As poboacións de lingua bereber son aproximadamente o 40% en Marrocos , o 30% en Alxeria , o 10% en Libia e o 1% en Tunisia .

Non obstante, por razóns ideolóxicas, nestes países adoptaron durante anos unha política de arabización, e só nos últimos anos, a costa de duras loitas (en particular en Alxeria , coa primavera bereber de 1980 e coa primavera negra de 2001 ), os bereberes de Marrocos e Alxeria comezan a ver certo recoñecemento da súa lingua e da súa tímida inclusión nas escolas públicas. Tras a primavera árabe e as promesas políticas, a lingua bereber converteuse na lingua oficial en Marrocos desde 2011 [2] e en Alxeria desde 2016 [3] .

Dada a ampla extensión desta lingua (esencialmente todo o norte de África ao oeste de Exipto ), existen numerosas variedades dialectais. Incluso hai quen falaba de 5.000 dialectos bereberes [4] ; en realidade, a maioría dos falantes exprésanse nunha das principais variedades, agora tamén dotadas dunha literatura escrita:

A estas variantes engádese multitude de dialectos zanata , falados noutrora por tribos nómadas e agora estendidos en moitas rexións, incluso distantes entre si.

Mapa de linguas bereberes 2018.png

Localización das principais variedades de bereber no norte de África

Dialectos do norte

Cabilia

     Cabilo (Taqbaylit)

Atlas

     Tamazight central marroquí (Tamaziɣt)

     chleuh (Tacelḥit)

     senhaja de Srair & ghomara

Zenata

     Tarifit (Tmaziɣt)

     Tamazight do Atlas de Oriente Medio

     chenoua

     tashawit

     Outros dialectos (dialectos orientais zanata, etc.)

Dialectos occidentais

     zenaga (Tuḍḍungiyya)

Dialectos orientais

     Dialectos orientais ( siwi , nefusi , etc.)

Tuareg

     tuareg (Tamasheq)

Clasificación de etnólogos

Segundo Ethnologue , [5] a clasificación das linguas bereberes é a seguinte:

Falado e escrito

As poboacións de lingua bereber teñen, a excepción dalgúns grupos como o tuareg e o mozabita , a miúdo adoptando linguas distintas do bereber como linguas de prestixio : o púnico e o latín na antigüidade ( Terencio , Apuleio , Agostiño , etc.) , en tempos máis recentes do árabe ( Edrisi , Ibn Khaldun , etc.) e do francés ( Mouloud Feraoun , Jean Amrouche , Mouloud Mammeri , etc.). Por esta razón, a literatura bereber é en gran parte oral (aínda que se conservan manuscritos da literatura bereber, en caracteres árabes, que datan do século XI). Só os tuaregs , principalmente grazas ás mulleres, transmitiron a tradición da antiga escritura bereber Tifinagh , cun alfabeto composto por uns cincuenta signos xeométricos.

Recentemente, aínda que con moita reticencia, os gobernos alxerino e marroquí tamén comezan a tomar nota da existencia do bereber e da necesidade de ensinalo nas escolas. De aí o problema de escoller o método de transcrición para usar. Para Alxeria, onde o bereber é unha realidade nas escolas desde 1995 , parece que se estableceu unha transcrición baseada en latín, desenvolvida ao longo do tempo por varios autores (en particular Mouloud Mammeri ) e desenvolvida en diversos congresos científicos internacionais. En Marrocos, por outra banda, a pesar da oposición de moitas asociacións culturais bereberes, a favor de adoptar o mesmo sistema baseado en latín empregado en Alxeria, oReal Instituto de Cultura Amazigh optou por caracteres neo-tifinagh . Non obstante, en ambos os países hai unha forte petición, especialmente das asociacións relixiosas islámicas e / ou para a defensa da lingua árabe, de empregar unha ortografía baseada en árabe. Unha grafía que ten unha longa tradición no norte de África (pensemos nos poemas de Muhammad Awzal ), pero que os bérberes tenden a rexeitar para subliñar o seu desvinculación da cultura árabe, que agora se percibe como hostil e perigosa para o mantemento da lingua bereber.

Fonética e fonoloxía

Dada a gran extensión dos territorios nos que se fala esta lingua, non é posible resumir en breve todas as características fonéticas de todos os falantes. Aquí mencionaremos algunhas características máis xerais, mentres que se fai referencia á descrición das linguas individuais para máis detalles.

Vogais

A maioría dos dialectos bérberes teñen un sistema vocálico extremadamente reducido, coa presenza de só tres vogais fonolóxicas, / i /, / a /, / u /. Os dialectos tuaregos, por outra banda, teñen un sistema vocálico moito máis rico e articulado, que tamén inclúe / e / e / ou /, e tamén dúas vogais "curtas" / ə / e / ă /. É posible que esta situación xurda dunha situación orixinal onde tres vogais curtas / * i /, / * a /, / * u / estaban unidas por tres vogais longas / * i: /, / * a: /, / * u : /, como se pode comprobar nas grafías máis antigas dos textos bereberes con caracteres árabes, así como noutros detalles máis destacados pola lingüística histórica (mantemento dalgunhas "vogais curtas" en zenaga , orixe dos sons "labiovelar" no veciñanza de u curto antigo, etc.).

Non obstante, hoxe en día o trazo de "lonxitude de vogal" é distintivo só nos tuaregs, onde incluso alguén pensa que ve unha serie de vogais "hiperlongas" ("surlongues") en determinados contextos como o chamado "perfecto resultativo" ou en certos " imperfecto "" ("aoristas intensivos").

Consoantes

O consonantismo bereber ten varias características interesantes:

  • ausencia, no patrimonio fonolóxico común, de numerosos sons posteriores (farínxea e larínxea) que son no seu lugar propios do árabe e que se atopan nos sistemas fonolóxicos dos falantes do norte logo de préstamos masivos desta lingua;
  • distribución de consoantes nas tres series enfáticas de xordos (un trazo característico de moitas linguas afroasiáticas)
  • en xeral, os dialectos bereberes pódense clasificar, con base nas realizacións do oclusivo, en "parlari occlusive" vs. "falar contigo cunha tendencia agonizante". Estes últimos falantes presentan fricativas onde outros teñen paradas. Por exemplo [θ] para [t], [ð] para [d], [v] para [b], etc.
  • tendencia a facer consoantes "longas" (ou "xeminadas") con maior tensión que as consoantes sen voz, o que a miúdo leva a ser oclusivas (ou africanas) e xordas en comparación coas consoantes fricativas e vocais simples. Por exemplo, [ɣ] xeminato non dá [ɣɣ] pero [qq], [ḍ] xeminato non dá [ḍḍ] pero [ṭṭ]. Teña en conta tamén, en moitos dialectos, a substitución de semivocais "longas" [ww] por [bb w ] / [gg w ] e [yy] por [gg] / [gg y ]
  • presenza, en moitos dialectos, de sons "labiovelar": [k w ], [g w ].

Gramática

Desde o punto de vista tipolóxico , o bereber é unha linguaxe flexionada (para ser precisamente "introflexiva"), con orde básica VSO, alternando a miúdo con SVO.

A morfoloxía introflexiva, típica da maioría das linguas afroasiáticas, prevé cambios vocálicos dentro da palabra con valor morfolóxico. Por exemplo:

  • adrar "monte", pl. idurar
  • gulleɤ "xurei" pero (ad) galleɤ " xureino ".

Ademais da alternancia vocálica, a morfoloxía tamén fai uso de prefixos e sufixos. Ademais, un trazo bastante característico da súa morfoloxía é o da presenza de numerosos "morfemas descontinuos" ( circunfixos ), é dicir, afixos que "rodean" a base que modifican, coa presenza simultánea dun prefixo e un sufixo. Por exemplo:

  • te -gull- eḍ " xuraches "
  • amellal "branco" (m.), pero ta -mellal- t "branco" (f.)
  • yexdem "funcionou", pero: wer yexdim ara "non funcionou".

Nome

Os nomes en bérber xeralmente expresan:

  • o número (singular e plural)
  • xénero (masculino e feminino)
  • o "estado" ("estado libre" e "estado de anexión")

Esta última categoría é propia das palabras de orixe bereber, aínda que non é posible atopala en nomes doutras linguas, especialmente nos numerosos préstamos do árabe. De feito, orixínase a partir de modificacións fonéticas posteriores á incorporación nos nomes dun antigo "artigo", que está ausente na maioría dos préstamos.

Algúns exemplos:

singular
amɣar "old" (masculino singular, st. libre) / wemɣar ( masc . sg., st. anexión)
tamɣart "vello" (feminino singular, c. libre) / temɣart (fem. sg., c. anexión)
lebḥer "mar" (masc. sing., indiferente ao estado: prestado do árabe)
plural
imɣaren "vello" (plural masculino, st. libre) / yemɣaren (m. pl., st. anexión)
timɣarin "vello" (plural feminino, st. libre) / temɣarin (f. pl., st. anexión)
lebḥur "mari" (masc. pl., indiferente ao estado: prestado do árabe)

Verbo

O verbo bereber ten tres "tempos" principais:

  • o perfecto (ou "logrado")
  • o aorista (a miúdo acompañado de "partículas")
  • o imperfecto (ou "aorista intensivo", ou "forma de hábito")

Ademais, hai formas de negativo perfecto e de imperfecto negativo que se usan (case) só en contextos negativos.

Cada "tempo" caracterízase polo seu propio tema, que normalmente está formado simplemente por apofonía (cambio de vogal) respecto ao perfecto e ao aorista, mentres que o imperfecto fórmase a partir do aorista por diversos medios morfolóxicos como os dobramentos consonánticos ou o uso de prefixos. As distintas persoas fórmanse con prefixos, sufixos e circunfixos que son iguais en cada "tempo".

Un exemplo co verbo af "atopar"

persoa Aorista Perfecto Imperfecto
1 sg. (ad) af-eɤ ufi-ɤ ttaf-eɤ
2 sg. (ad) t-af-eḍ t-ufi-ḍ te-ttaf-eḍ
3 sg. masculino (ad) y-af y-ufa ye-ttaf
3 sg. feminino (ad) t-af fai te-ttaf
1 pl. (ad) n-af n-ufa ne-ttaf
2 pl. masculino (ad) t-af-em t-ufa-m te-ttaf-em
2 pl. feminino (ad) t-af-met t-ufa-mt te-ttaf-met
3 pl. masculino (ad) af-en ufa-n ttaf-gl
3 pl. feminino (ad) af-ent ufa-nt ttaf-ent
"Atoparei"
"vai atopar"
etc.
"Atopei"
"atopaches"
etc.
"Estou atopando"
"estás atopando"
etc.

O imperativo fórmase co tallo sinxelo do aorista , sen terminacións para o singular, cos sufixos -t (masc.) E -emt ( fem .) Para o plural. A forma imperativa, que é a que proporciona a forma máis curta do verbo, úsase como "forma de cita" dos verbos nos dicionarios, no canto do infinitivo ou doutras persoas e tempos.

A variedade de cambios vocálicos en diferentes tempos é grande e dá lugar a numerosas conxugacións (na súa gramática tuareg, Ch. De Foucauld contou máis de cen).

Estudos bereberes

Os estudosos da lingua bereber inclúen:

  • Jean-Michel Venture de Paradis ( 1739 - 1799 ), foi un dos primeiros en recoller textos bérberes e estudalos, aínda que a maioría dos seus traballos sobre o tema permaneceron manuscritos durante moito tempo.
  • René Basset (1855-1924), o primeiro en investigar a fondo un gran número de dialectos,
  • Henri Basset (1892-1926), autor do primeiro estudo completo sobre literatura bereber,
  • André Basset (1895-1956), autor da primeira gramática bereber completa, creador dun gran atlas lingüístico-dialectolóxico bereber e editor do dicionario tuareg-francés manuscrito polo padre Charles de Foucauld .

En Italia, os estudos bereberes viron a un dos seus pioneiros en Francesco Beguinot (1879-1953), que estableceu a cátedra de bereber no Instituto Oriental de Nápoles (o único en Italia, que aínda hoxe existe). Anteriormente lembramos os estudos pioneiros de Carlo Ottavio Castiglione ( Mémoire géographique et numismatique sur la partie oriental de la Barbarie appelée Afrikia par les Arabes, suivi de recherches sur les Berbères atlantiques , Milán, 1826), Pietro Bronzi ( Fragment of berber phonology , Bologna 1919) e Alfredo Trombetti (en particular nos seus estudos sobre As orixes da lingua vasca , 1923).

Nota

  1. ^ Un exemplo máis desta práctica está constituído por Sardeña , cuxas áreas internas e máis resistentes procedían dos latinos chamados Barbària (de aí o nome actual Barbaza / Barbagia ), opostos a Romània (de onde Romangia , por exemplo), onde prevaleceu o latín primeira.
  2. O referendo para as reformas constitucionais desexadas polo rei Mohammed VI aprobado en Marrocos , en ilsole24ore.com .
  3. ^ Alxeria. Aprobáronse as reformas constitucionais en nena-news.it .
  4. ^ A. Basset (1952: 1): "Cette langue s'éparpille directement ou à peu près en une poussière de parlers, de 4 à 5 mille peut-être" ("e esta lingua está espallada directamente ou case nun po de dialectos, de 4 a 5 mil, quizais ").
  5. ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons e Charles D. Fennig (eds), bereber , en Ethnologue: Languages ​​of the World, XVII edición , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Bibliografía

Estudos xerais:

As únicas gramáticas bereberes existentes actualmente en italiano son:

  • Francesco Beguinot , The nefusi Berber of Fassato , Rome, Institute for the East, 1942 [Berber from Libya]
  • Olivier Durand, Esquemas da lingua bereber. Variedade tamazight do centro de Marrocos , Roma, Universidade "La Sapienza", 1998
  • Kamal Naït-Zerrad, Modern Grammar of the Kabyle language (edición italiana traducida e editada por V. Brugnatelli e AM Di Tolla), Milán, Centro Studi Camito-Semitici, 2008 - ISBN 978-88-901537-1-6

Sobre a interesante cuestión dos pecios latinos que aínda se atopan no bereber e nos dialectos árabes do norte de África hai varios estudos:

  • Vermondo Brugnatelli , "The Latin loans in Berber: a balance", en: M. Lamberti, L. Tonelli (editado por), Afroasiatica Tergestina. Comunicacións do 9o Encontro italiano de lingüística afroasiática (hamito-semítica), Trieste, 23-24 de abril de 1998 , Padua, ed. Unipress, 1999, pp. 325-332 ISBN 88-8098-107-2
  • Franco Fanciullo, "Un capítulo da Romanía somerxida : latín africano", en: D. Kremer (editado por), Actes du XVIII e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier) 1986, volume I, Tubinga 1992, pp. 162–187 ISBN 3-484-50220-7
  • Tadeusz Lewicki , "Une Roman oubliée langue de l'Afrique du Nord. Observations of a arabisant" Rocznik Orientalistyczny 17 (1958), 415-480 ISSN 0080-3545 ( WC · ACNP )
  • Hugo Schuchardt , Die romanischen Lehnwörter im Berberischen , Vienna 1918 ( Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien 188.4)
  • Carlo Tagliavini , As orixes das linguas neolatinas , Bolonia, Patron Editore, 1999
  • Werner Vycichl, Berberstudien & A Sketch of Siwi Berber (Exipto) , Colonia, R. Köppe Verlag, 2005 (§§ 3 "Lateinische und Griechische Lehnwörter" e 4 "Antike Ortsnamen", pp. 16-39) ISBN 3-89645- 389-0

Elementos relacionados

Outros proxectos

Ligazóns externas


Lingua bérber
Mauritania : Zenaga - Marrocos : Tarifit | Tamazight | Tashelhit | Xudeo-bereber - Alxeria : Kabyle | Tashawit | Teggargrent - Tunisia : Sendi | Jerbi - Libia Nafusi - Exipto Siwi - Sáhara: tuareg - Illas Canarias:Guanche
Control da autoridade Thesaurus BNCF 7797 · LCCN (EN) sh85013286 · GND (DE) 4133509-0 · BNF (FR) cb11945750c (data) · BNE (ES) XX527971 (data) · NDL (EN, JA) 00.560.622