Lingua cabila

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
kabyle
ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ
taqbaylit
Falado en Alxeria e países de emigración, especialmente Francia
Rexións Cabilia
Altofalantes
Total 5.500.000
Outra información
Escritura Alfabeto latino bereber (esporadicamente tifinagh ), alfabeto árabe
Rapaz VSO (intro) flexográfico
Taxonomía
Filoxenia Linguas afroasiáticas
Linguas hamíticas
Linguas bereberes
Estatuto oficial
Regulado por HCA
Códigos de clasificación
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab (EN)
Glottolog kaby1243 (EN)
Extracto na linguaxe
Declaración Universal dos Dereitos Humanos , art. 1
Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lḥwerma d yizerfan- ghur-sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar-asen.
Mapa-falando-cabile.jpg
As rexións falantes de cabyle

A linguaxe kabyle (ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ, taqbaylit [ ? · Información ]; ou ⵜⴰⴳⴰⵡⴰⵡⵜ, tagawawt) é un dialecto bérber falado en Alxeria , na rexión de Cabilia .

Distribución xeográfica

O número total de falantes estímase en 5 millóns e medio, [1] dos cales 3.000.000 / 3.500.000 en Cabilia e o resto na emigración, especialmente noutras localidades de Alxeria (a maior parte da poboación de Alxer procede de Cabilia) e do estranxeiro, particularmente en Francia (aproximadamente 1 millón) e Canadá (estímase Chaker 2004: 4056). Despois do idioma tashelhit (o sur de Marrocos ) é a lingua bereber con máis falantes. A pesar do gran número de falantes, esta lingua foi durante moito tempo completamente ignorada pola constitución alxerina e, aínda agora, despois de que unha modificación constitucional en 2003 recoñeceuna como "segunda lingua nacional" xunto ao árabe, en realidade aínda falta. medidas concretas para o seu uso oficial incluso só dentro de Cabilia.

Clasificación

Segundo Ethnologue , [1] a clasificación da linguaxe cabyle é a seguinte:

Historia

A lingua cabila é unha das linguas bereberes máis coñecidas e estudada, especialmente desde 1844 . A proximidade de Cabilia en Alxeria fixo que esta rexión fose accesible a lingüistas e eruditos franceses desde o século XIX . Gran parte dos dicionarios e gramáticas fixéronse xa nas primeiras décadas da presenza colonial de Francia en Alxeria.

Os militares franceses

  • 1844 : O Ministerio de Guerra, o primeiro dicionario de Cabila (baseado principalmente na mentira da rexión: a alta Cabilia aínda era independente)
  • 1858 : O xeneral Adolphe Hanoteau publicou a primeira Grammar Kabyle
  • 1867 : Colección de poemas do popular Xurxura obra de Adolphe Hanoteau
  • 1873 : publícase o gran traballo en xeral traxes de Kabylia e Kabyles (3 vols.), De A. e A. Hanoteau Letourneux

Estudantes universitarios franceses e indíxenas

Os pais brancos

  • 1946 - 1977 Creación do Fichier de documentation berbère polos pais brancos . Ademais de recoller moito material lingüístico, o Fichier axuda a crear unha ortografía sinxela e estandarizada.
  • 1962 : A Alxeria independente proclama árabes e bérberes abolindo a cátedra da Universidade de Argel

A obra de Mouloud Mammeri

A primavera bereber

  • 1980 : M. Mammeri publica kabile Ancient Poems. A prohibición da súa presentación na ' Universidade de Tizi-Ouzou , desata o berber de primavera e marca o comezo dunha loita aberta para esixir a liberdade de usar a lingua cabila en Alxeria.
  • 1982 : Exit Dictionnaire Kabyle-français Jean-Marie Dallet
  • 1990 : Apertura dun departamento de cultura e lingua bereber na Universidade de Tizi-Ouzou; en 1991 abriuse tamén unha Lie universitaria.
  • 1994 - 1995 "Strike File" en Cabilia para esixir a formalización do bereber xunto ao árabe e o ensino nas escolas. Non se concede a formalización pero desde 1995 impártese o kabyle nas escolas. Tamén se crea o HCA (Alto Comisionado para a Amazighness).

A primavera negra

  • 2001 : Despois da morte dun estudante pola policía, os disturbios estalaron na " Primavera Negra ", na que morreron máis de 100 manifestantes. As reivindicacións de maior xustiza e democracia por parte do pobo (" Plataforma El-Kseur ") non son tidas en conta polo poder, senón que intenta agradecerse ás concesións á lingua bereber na constitución.
  • 2002 (10 de abril): apróbase unha modificación constitucional:

"Incluso o idioma tamazight é o idioma nacional.
O Estado traballa para a súa promoción e desenvolvemento en todas as variedades lingüísticas en uso no territorio nacional.
"

(Art. 3a)

Sistema de escritura

Para a escritura úsanse o ' alfabeto árabe , o' alfabeto latín bérber e Tifinagh . [1]

Alfabeto latino

Maiúsculas
A Ɛ B. C. É D. E F. G. Ǧ H.
O J K. L M. Non OU P. P Ɣ R. S.
T. U V. W X Si Z
Minúscula
a ɛ b c é d E f g ǧ h
o j k L m n ou páx q ɣ r s
t ti v w x y z

Exemplos

Italiano O cabilo na ortografía estándar pronuncia IPA
Terra akal [æçæl]
ceo igenni [iʝənni]
auga un home [æmæn]
lume veces [θiməs]
home (ser humano) amdan [æmðæn]
home (home) argaz [ærgæz]
muller / muller tameṭṭut [θæmətˤ: ɔθ]
comer etc. [əʧ:]
beber coser [səw]
xenial ameqqran [æməqʷ: rån]
pouco amectuḥ [æməʃtˤɔħ]
noite iḍ [ɛðˤ]
día cu [æs:]
Un saúdo! azul (neoloxismo) [æzul]

Literatura

En 2011 a Sagrada Biblia foi publicada pola Alianza Bíblica Universal. http://www.editionbiblio.fr/fiche.php?param=1759 [ ligazón rota ]

Novelas

As primeiras novelas en cabilio datan de principios dos oitenta anos . Por orde cronolóxica

  • Rachid Aliche, Asfel ("Sacrificio"), Mussidan: Fédérop, 1981. 139 p.
  • Saïd Sadi , Askuti , París: Imedyazen, 1983 / Alger: ASALM, 1991. 184 p.
  • Rachid Aliche, faffa. Igujen irgazen ur ttrun, Mussidan: Fédérop 1986 / Alger: If, in 1990, 142 p.
  • Amer Mezdad, id d wass ("Noite e día"), Alger: ASALM, Azar, 1990. 182 p.
  • Amar Ouhamza, It tedyant ger tayed .... ("De historia en historia"), Lyon: Editions Berbères, 1994. 205 p. ISBN 90-903901-0-3
  • Djafar Chibani, Ddeqs Nnegh ("We just"), París, SEELF (Société d'Encouragement à l'Edition en Langue "Fellah'i"), 1994, 104 p. ISBN 2-9508892-0-4
  • Salem Zenia, Tafrara. Aurore ("Aurora"), París: L'Harmattan / AWAL, 1995. 181 p.

As convencións ortográficas e gráficas son moi variables, ás veces dentro da mesma novela. Só será despois da introdución do bereber nas escolas, cun sistema de transcrición codificado (1995), que as novelas comezarán a empregar regras ortográficas cada vez máis uniformes.

  • Meziane Boulariah, Akal ("Terra"), sl, aínda que, en 1996, 77 pp.
  • Belaïd Hamdani, Nek ak w d kem, k and m ak nek w d ("Ti e eu, ti e eu"), Tizi Ouzou, se 1998 (?)
  • Ait Boudaoud, Ccna n yebẓaẓ ("A canción das cigarras"), Alger, Edicións Casbah, 1999 174 p.
  • Ahmed Nekar, Yugar ucerrig tafawett ("A bágoa é máis grande que o parche"), Argel, Edicións Yuba wissin , 1999, 223 p.
  • Saïd Iamrache, Tasga n ṭṭlam ("O recuncho escuro da casa"), Tizi Ouzou, se, 2000, 160 p.
  • Amer Mezdad, Tagrest urghu ("ogro de inverno"), sl: If, en 2001.
  • Salem Zenia, Ighil d wefru ("A violencia (do poder) e o coitelo (os terroristas)"), París: L'Harmattan / AWAL, 2002.? páx.
  • Djamel Benaouf, Timlilit n tghermiwin ("cidade-reunión"), París, L'Harmattan, 2002, 186 p.
  • , 100 pp Yazid Ulansi, Ddida, Béjaïa, Edicións Talantikit, 2003.
  • Brahim Tazaghart, Salas d Nuja, Alger, ASALM, 2003
  • Omar Dahmoune, Bu tqulhatin. Alger, HCA, 2003
  • Igli tlelli n, n Lwerd tayri ("a rosa do amor"), con todo, 2004
  • Hamid Boutlioua, Yir timlilit ("un mal encontro"), Bejaia, Azar, 2004
  • Youcef Oubellil, Arrac n tefsut ("Fillos da primavera"), Tizi Ouzou, Adesan Agraw Amazigh, 2004
  • Amer Mezdad, Ass-nni ("Ese día"), Bejaia: Ayamun, 2006.
  • Tahar Ould-Amar, Bururu ("Curuxa"), Bejaia : Azur, 2006. ISBN 9961-943-11-2

Nota

  1. ^ A b c (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons e Charles D. Fennig (eds), Kabyle , en Ethnologue: Languages ​​of the World, XVII edición , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Bibliografía

  • Salem Chaker , Kabylie: langue, voice Encyclopédie Berber, Aix-en-Provence, fasc. XXVI, 2004, pp. 4055-4066 ( texto en pdf ).
  • Sinikka Loikkanen, "Vocabulaire du roman Kabyle (1981-1995). Quantitative Une étude", Etudes et Documents Berbères 15-16 (1998), pp. 185-196 ( texto en todo o ficheiro, pdf ).
  • Kamal Nait-Zerrad, Modern Grammar Kabyle language (italiano e traducido. Comisariado por V. Di Tolla Brugnatelli e AM), Milán, Centro Camito-Semitic Studies, 2008 - ISBN 978-88-901537-1-6

Outros proxectos

Ligazóns externas

Lingua bérber
Mauritania: Zenaga - Marrocos: Tarifit | Tamazight | Tashelhit | Xudeo-bereber - Alxeria: Kabyle | Tashawit | Teggargrent - Tunisia: Sendi | Jerbi - Libia Nafusi - Exipto Siwi - Sáhara: tuareg - Illas Canarias:Guanche


Control da autoridade LCCN (EN) sh85071233 · GND (DE) 4403355-2 · BNF (FR) cb11974973z (data) · NDL (EN, JA) 00.564.364