Lingua checa

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Checo
Čeština
Falado en República Checa República Checa
Rexións Europa central
Altofalantes
Total 12,5 millóns; 10,7 millóns son falantes nativos (Ethnologue, 2019)
Ránking 80
Outra información
Escritura Alfabeto latino modificado [1]
Rapaz SVO flexional (orde libre)
Taxonomía
Filoxenia Linguas indoeuropeas
Linguas balto-eslavas
Linguas eslavas
Linguas eslavas occidentais
Idiomas checo-eslovaco
Checo
Estatuto oficial
Oficial en Europa Unión Europea
República Checa República Checa
Regulado por Instituto da Lingua Checa
Códigos de clasificación
ISO 639-1 cs
ISO 639-2 cze (B), ces (T)
ISO 639-3 ces ( EN )
Glottolog czec1258 ( EN )
Extracto na linguaxe
Declaración Universal dos Dereitos Humanos , art. 1
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

A lingua checa ou bohemia (en checo čeština , [ˈʧɛʃtɪna] ) é unha lingua eslava occidental falada na República Checa .

Distribución xeográfica

A lingua checa é usada pola maioría dos habitantes da República Checa. [1]

Segundo Ethnologue , máis de 13 millóns de persoas fálano en todo o mundo [2] . [3] En 2019 rexistrou 10,7 millóns de falantes nativos (L1).

Lingua oficial

É a lingua oficial da República Checa. [1]

Dialectos e linguas derivadas

Raramente se fala o checo "estándar", o idioma oficial. Xunto a el, hai unha forma da lingua falada máis ou menos común a todo o país. Esta forma falada está entón máis ou menos influenciada por varios dialectos locais. Nalgunhas áreas o dialecto tamén está influído por outras linguas circundantes: alemán , polaco ou eslovaco .

Na República Checa pódense atopar dúas variantes ou interdialectos distintos do checo falado, ambos correspondentes máis ou menos ás áreas xeográficas dentro do país. O primeiro, e máis utilizado, é o " checo común ", falado especialmente en Bohemia . Ten algunhas diferenzas do checo estándar , así como algunhas diferenzas na pronuncia. O cambio de pronuncia máis común é -ý- que se fai -ej- nalgunhas circunstancias (brýle = brejle - vasos, mýdlo = mejdlo - xabón, mýt = mejt - lavar), -ý que se converte en -ej, (starý = starej - vello ), que se converte en -ý (hezké = hezký - belle) e a inserción do v- protésico diante dalgunhas palabras que comezan por o- (okno = vokno - fiestra, oběd = voběd - lunch, odjet = vodjet - marchar) . Ademais, a declinación dos nomes tamén cambia, especialmente no caso instrumental. En vez de ter numerosas finais dependendo do xénero, os bohemios só engaden -ama ou -ma (unha terminación que pertence orixinalmente ao dual) para o instrumental plural de todos os xéneros (s kuřaty = s kuřatama - con galiñas). Hoxe en día esas formas son moi comúns en toda a República Checa, incluíndo Moravia e Silesia (agás protética V-). Ademais, a pronuncia cambia lixeiramente, xa que os bohemios tenden a ter vogais máis abertas que os moravos. Dise que isto é especialmente frecuente entre a xente de Praga.

A segunda variante importante fálase en moravo e silesio . Hoxe en día isto ten un aspecto moi similar á forma bohemia do checo común. Esta variante ten algunhas palabras diferentes ao equivalente ao checo estándar. Por exemplo en Brno , tramvaj (tranvía) chámase šalina (do termo alemán "Elektri sche Linie "). A diferenza de Bohemia, Moravia e Silesia adoitan ter máis dialectos locais que varían dun lugar a outro, aínda que, como en Bohemia, foron influenciados ou substituídos polo checo común. A lingua falada habitualmente en Moravia e Silesia é realmente unha mestura de formas nativas do antigo dialecto local, algunhas formas do checo estándar e especialmente do checo común. A principal diferenza é un cambio nas preposicións empregadas e nos casos de substantivos, por exemplo k jídlu (comer - dativo) (como en alemán zum Essen ) convértese en na jídlo (acusativo), como en eslovaco na jedlo . É unha crenza común de que o checo estándar úsase aquí nas situacións cotiás con máis frecuencia que en Bohemia. O checo estándar estandarizouse de facto cunha nova tradución da Biblia (Biblia de Kralice ) empregando unha variante máis antiga do idioma actual (por exemplo, preferindo -ý- a -ej- ). Estas formas estándar aínda son comúns na lingua falada de Moravia e Silesia, polo que algúns moravos tenden a dicir que usan a lingua "adecuada", en oposición aos seus compatriotas bohemios.

Un caso separado é o dialecto de Silesia Cieszyn , falado na micro-rexión de Silesia Cieszyn ( Těšínsko ). Xeralmente fala a minoría polaca. O dialecto en si é parte da lingua polaca pero ten fortes influencias checa e alemá.

Cómpre ter en conta que algúns dialectos de Moravia do Sur son considerados (incluso por lingüistas checos dos anos noventa ou posteriores, por exemplo Václav Machek no seu " Etymologický slovník jazyka českého ", 1997, ISBN 80-7106-242-1 , p. 8, que fala dun dialecto "moravo-eslovaco" dunha rexión de Slovácko ou eslovaquia morava) pertencen en realidade aos dialectos do eslovaco, que remonta as raíces ao imperio de Moravia, cando eslovacos e moravos formaban parte dunha única nación (sen o Checos) cun só idioma. Estes dialectos aínda teñen os mesmos sufixos (na declinación nominal e adxectival e na conxugación verbal) que o eslovaco.

O subdialecto falado en Plzeň e nalgunhas partes de Bohemia Occidental, entre outras cousas, para a entoación das preguntas: todas as palabras agás a última dunha frase teñen un ton agudo. Por iso dise que a xente de Plzeň " canta " cando pide algo. A miúdo engádese un "pa" adicional á primeira palabra da frase: " Kolipa je hodin? " (Checo estándar: " Kolik je hodin? "; Italiano: " Que hora é? "). A palabra " isto " (en checo estándar: " tento / tato / toto ") adoita cambiarse por " tůten / tůta / tůto ".

Clasificación

Segundo Ethnologue , [3] a clasificación da lingua checa é a seguinte:

Historia

Icona de lupa mgx2.svg Mesmo tema en detalle: Historia da lingua checa .

O nome " čeština ", checo, deriva da tribo eslava occidental dos checos (" Čech ", pl. " Češi ") que se instalaron en Bohemia Central e unificaron as tribos eslavas veciñas baixo o dominio da dinastía Přemyslid (" Přemyslovci ") . A etimoloxía non está clara. Segundo unha lenda, a palabra e todas as outras palabras relativas á nación checa derivan do proxenitor Čech , que dirixiu a tribo dos checos na súa terra.

O primeiro testemuño do checo escrito son dúas liñas atopadas no touro fundador do capítulo Litoměřice no ano 1057 . Outros testemuños son as glosas do libro coral de San Giorgio tamén do século XI, escrito por unha monxa descoñecida.

O checo está moi preto do eslovaco e está preto do polaco e do esloveno . O checo e o eslovaco adoitan entenderse mutuamente , aínda que os cidadáns checos nacidos nas últimas dúas décadas adoitan ter dificultades para comprender as poucas palabras eslovacas (especialmente de orixe húngara ) que son suficientemente diferentes ou para comprender o idioma eslovaco de fala rápida. A maioría dos adultos checos e eslovacos poden entenderse sen dificultades, xa que durante a existencia de Checoslovaquia estiveron expostos aos dous idiomas na televisión e na radio nacionais (en 1993 houbo a división do país). A televisión checa, especialmente as canles comerciais, aínda son bastante populares en Eslovaquia . Ao mesmo tempo, como resultado da actual inmigración de Eslovaquia, pódese escoitar o eslovaco na República Checa . Por algúns estudosos, a lingua checa e a lingua eslovaca considéranse dialectos dunha lingua checo-eslovaca; de feito, durante a Primeira República Checoslovaca o idioma oficial era o checo-eslovaco.

Fonoloxía

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: Fonoloxía da lingua checa .

A fonética do checo pode ser bastante difícil para os falantes doutras linguas. Por exemplo, en moitas palabras parece que non hai presenza de vogais: zmrzl (conxelado), ztvrdl (endurecido), scvrkl (espremido), čtvrthrst (un quatrain ), blb (tolo), vlk (lobo) e smrt (morte) ). Un exemplo famoso é a frase " strč prst skrz krk " que significa, non elegante, "meter un dedo pola gorxa". Non obstante, as consoantes l e r poden funcionar como sonoras e, polo tanto, xogan o papel de vogal (un fenómeno similar tamén aparece no inglés americano, onde por exemplo bird pronúnciase como [brd] cun r silábico). Ademais, outra característica é a consoante ř , un fonema que só pertence ao checo e é difícil de pronunciar para os estranxeiros: aseméllase ao j francés, aínda que unha mellor aproximación é o italiano r + ž , aproximación que ás veces se emprega como ortografía para iso. son (rž). A descrición fonética deste son é "unha vibración alveolar elevada sen voz" que pode ser sen voz (ao final dunha palabra ou antes dunha consoante xorda) ou con voz (noutras posicións), en IPA [ ], aínda que como definición contestouse porque se considerou incorrecto representar adecuadamente o son ř.

Pronunciación

O acento é moi débil e colócase na primeira sílaba. Se a palabra vai precedida ou seguida dun clítoris , non é raro cambiar o acento ao clítoris.

As sílabas poden ser longas ou curtas. A lonxitude indícase cun acento agudo ( á , é , í , ó , ú , ý ), pero xeralmente non indica a posición do acento tónico. Para "u" hai dous xeitos de sinalizar a vogal longa, "ú" e "ů". A pronuncia é a mesma, pero mentres "ú" adoita atoparse ao comezo da palabra, "ů" no medio e ao final; a diferenza vén do desenvolvemento histórico da lingua checa.

A vocal ě pode representar:

    • / ɛ / coa palatalización da consoante anterior
    • ditongo / i̯ɛ / despois dalgunhas consoantes
    • / ɲɛ / despois de m

As consoantes ausentes en italiano ou cunha pronuncia diferente son:

c como "z" na palabra "bendición"
é como "c" nas sílabas ce, ci
ď aproximadamente "dj", como "gy" en húngaro ou "gj" en friulán oriental
semellante a "gy" en húngaro , pero cun son intermedio entre ď, dʒ e j.

como "g" en italiano ou -dge en inglés (bridge)

non é a letra separada (é "d" + "ž" que se pronuncian xuntas e presto)

"džbán" (xerra), "džíny" (jeans)

h como "h" en alemán ou inglés
cap é a letra separada, aspiración (como "ch" en alemán ou "j" en español )
j semivocálico "i", como no italiano "Jacopo" "onte" ou nas palabras latinas "iugum", "iaceo"
k como "c" en italiano "casa"
ò "gn"
ř Un r apenas insinuado seguido dun j en francés
š "sci", "sce" en italiano, "sch" en alemán
ť aproximadamente "tj", como "ty" en húngaro ou "cj" en friulán oriental
ž como "j" en francés

Consoantes

Bilabial Labium-
dental
Dental Alveolar Post-
alveolar
Volver-
flexionado
Palatais Veos Glotal
Oclusiva
p b
t d
c ɟ
k ɡ
Nasal
m
n
ɲ
Vibrante
r
Fricativa
f v
s z
x
h
Africado
ʧ
Aproximantes
j
ɰ
Aproximantes laterais
L

A consoante representada pola letra " ř " corresponde en realidade a dous fonemas unidos entre si, IPA r + ʐ , ou con voz r + ʂ

O contoide correspondente á consoante "ř" é un constritivo alveolar de voz (é dicir, fricativo), pero non sulcado: corresponde polo tanto á sibilante alveolar articulada sen ranura na lámina da lingua.

Gramática

O checo é unha lingua flexiva, do mesmo xeito que a maioría das outras linguas eslavas . Non usa o artigo e, para compensar esta falta, declina os nomes segundo o caso ( pád ), o número ( číslo ) e o xénero ( varilla ). Xunto coa orde das palabras, a súa combinación dá a cada frase o papel lóxico correcto dentro da frase.

Como na maioría das linguas eslavas (todas coa excepción do búlgaro e o macedonio ) hai unha distinción de casos na declinación. Ademais, en checo as regras da morfoloxía adoitan ter irregularidades e moitas formas teñen variantes oficiais, coloquiais e ás veces semioficiais. A orde de palabras cumpre funcións similares á énfase e ao artigo do italiano. Grazas á sintaxe dos casos, moitas combinacións posibles na orde das palabras adoitan ser admisibles: mentres as distintas palabras manteñen a mesma función lóxica grazas á existencia do caso na súa declinación, o cambio de posición permite expresar diferentes graos de énfase na oración. Por exemplo: Češi udělali revoluci (Os checos fixeron unha revolución), Revoluci udělali Češi (Foron os checos os que fixeron unha revolución) e Češi revoluci udělali (Os checos fixérona, a revolución) son tres frases co mesmo significado pero que aumentan grao de énfase e fórmanse a partir das mesmas palabras, declinadas do mesmo xeito, nunha orde diferente.

Substantivos

Os substantivos distinguen tres xéneros, masculino , feminino e neutro , e dous números, o singular e o plural . Hai tamén 7 casos , esa é a forma particular que adopta un substantivo, un adxectivo ou un pronome segundo o papel gramatical que desempeña na oración.

En checo, os casos non teñen nome específico e chámanse empregando os pronomes Quen? / Que? ou en orde numérica:

Caso Nome checo Responde a Exemplo checo Exemplo italiano
Nome Kdo? Co? - První pád Quen? Que? (asunto) Pavel čte Paulo le
Xenitivo Koho? Čeho? - Druhý pád De quen? Sobre que? kniha Pavlа o libro de Paulo
Dativo Komu? Čemu? - Třetí pád A quen? A que? de jsem knihu Pavlovi Regaleille o libro a Paolo
Acusativo Koho? Co? - Čtvrtý pád Quen? Que? (obxecto) vidím Pavla Vexo a Paolo
Vocativo Kdo! ¡Co! - Patý pád Quen! Cousa! (Chamando) Pavle! Paul!
Locativo Kom? Čem? - Šestý pád Varios accesorios mluvím ou Pavlovi Falo ( por certo ) de Paolo
Instrumental Kým? ¿Está? - Sedmý pád Con quen? Con que? mluvím s Pavlem Falo con Paolo

A relevancia na declinación de casos é a división entre substantivos rematados en consoante dura ( non palatalizada ) e consoante suave ( palatalizada ), polo que a declinación do substantivo cambia. No masculino a declinación difire aínda que se indique un nome animado (que pode moverse) ou inanimado (que non se move). Esta última diferenciación abrangue o acusativo, para o cal un substantivo inanimado ten unha forma acusativa igual ao nominativo, mentres que un substantivo animado ten un igual ao xenitivo.

Usando casos para indicar a categoría lóxica na oración, o checo tende a deixar un xusto nivel de liberdade na construción das oracións, ao tempo que confía no modelo SVO ( Suxeito + Verbo + Obxecto ) como base.

Adxectivos

Os adxectivos checos, como no italiano, coinciden co substantivo ao que están relacionados por xénero , número e tamén segundo o caso . Xeralmente tenden a preceder o substantivo ao que se ligan, pero non é imposible atopalos despois do substantivo. Teñen unha declinación que difiere da dos substantivos (a diferenza do latín ) e divídense en dous grupos:

  • adxectivos de final forte
-ý, -á, -é , para masculino, feminino e neutro
  • adxectivos finais débiles
, para todos os xéneros

A declinación tamén cambia dependendo desta característica.

Pronomes

Os pronomes tamén se declinan segundo o caso gramatical e o número ; non sempre seguen o xénero , só cando se refiren expresamente a un xénero específico. (Os pronomes indefinidos de exemplo non teñen xénero).

Os pronomes persoais

Os pronomes persoais teñen unha declinación específica para eles. A terceira persoa distingue os tres xéneros e o grao [± animado], tanto en singular como en plural.

Xeralmente, os pronomes persoais no nominativo non se usan, como no italiano, porque os verbos por si mesmos expresan á persoa á que se conxugan.

Nos demais casos cada pronome ten dúas formas mínimas, unha para uso illado e outra, a segunda, usada xeralmente coas preposicións que rexen o caso.

Nome Xenitivo Dativo Acusativo Locativo Instrumental Italiano
mě, mne mi, mně mě, mne mně mnou Eu
ty ti, Tebas ti, tobě ti, Tebas ser tebou ti
en ho, jeho, něho mu, jemu, němu ho, jeho, něho něm jím, ním el (masc.)
Nun jí, ní jí, ní ji, ni jí, ní it (feminino)
ou non ho, jeho, něho mu, jemu, němu Eu, je, ně něm jím, ním it (neutral)
meu nás nám nás nás námi nós
vy vás vám vás vás vaia ti
oni, ony, ona jich, nich jim, nim je, ně nich jimi, nimi eles, eles, eles (n.)

Verbos

Os tempos verbais en lingua checa son limitados en número. De feito, só hai un presente, un pasado e un futuro. Unha peculiaridade son os dous aspectos, o imperfectivo e o perfecto, característica que tamén comparten moitas linguas eslavas .

O verbo ser

Italiano Checo
eu son (já) jsem
estás (ty) jsi
el é (on, ona, ono) je
Nos somos (meu) jsme
estás (vy) jste
Eles son (oni, ony, ona) jsou

Sistema de escritura

O checo usa o alfabeto latino , [3] modificado para combinar mellor con fonemas específicos checos.

Exemplos

Oración "Pai Noso"

Otče náš,

jenž jsi na nebesích,

posvěť if jméno tvé,

přijď království tvé,

buď vůle tvá

jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dejž nám dnes

to odpusť nám naše viny,

jakož i my odpouštíme našim viníkům

a neuveď nás v pokušení,

ale chraň nás od zlého.

Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.

Amén.

Transcrición fonética IPA

'oʧʧe naːʃ jenʤ jsi na nebesiːx
posvjec se jmeːno tveː
'from prʲɪj'dʲot' ʦarstvʲɪɪ tvʌ'jo
'de' budʲɪt 'volʲə tvʌ'ja
'i nʌ' zʲɛmlʲɪ kak nʌ 'nʲebʲɪ
'xlʲɛp naʃ nʌ' suʆʆnɪj daj 'nam nʌ sʲej' dʲenʲ
i prʌ'stʲi nam 'dolgʲɪ' naʃɨ
kak i 'mɨ prʌ'ʃaɪm dəlʒnʲɪ'kam' naʃɨm
i nʲɪ vvʲɪ'dʲi nas v isku'ʃɛnʲɪɪ
no iz'bafʲ nas ʌt lu'kavəvə
'ibə tvʌ'jo' ʦarstvə i 'sʲilə i' slavə və vʲɪ'kʲi vʲɪ'kof
ʌ'mʲinʲ

Premios Nobel de literatura en lingua checa

Nota

  1. ^ a b Idioma checo , en czech.cz , República Checa: o sitio web oficial. Consultado o 8 de xullo de 2013 (arquivado dende o orixinal o 6 de novembro de 2011) .
  2. ^ Destinado como lingua primaria e secundaria
  3. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons e Charles D. Fennig (eds), checo , en Ethnologue: Languages ​​of the World, XVII edición , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .

Elementos relacionados

Outros proxectos

Ligazóns externas

Control da autoridade Thesaurus BNCF 22 · LCCN (EN) sh85035271 · GND (DE) 4061084-6 · BNF (FR) cb119459309 (data) · BNE (ES) XX534900 (data) · NDL (EN, JA) 00.573.586