Lingua persa

Desambiguación : se está a buscar outros significados, consulte Lingua persa (desambiguación) .

Persa zabān-e fārsī ݫٺانفارسي
Falado en	Irán ( Persia ) Afganistán Taxiquistán Uzbekistán Algúns emigrantes e os seus descendentes en: Estados Unidos Canadá Alemaña Reino Unido Australia India
Altofalantes
Total	74 millóns, dos cales 56,3 nativos e 17,9 estranxeiros (Ethnologue, 2021)
Ránking	25 (2021)
Outra información
Escritura	Alfabeto árabe-persa [1]
Rapaz	SOV flexional / aglutinante
Taxonomía
Filoxenia	Linguas indoeuropeas Linguas indo-iranianas Linguas iranianas Linguas iranianas occidentais Linguas iranianas do suroeste
Estatuto oficial
Oficial en	Irán (farsi) Afganistán (dari) Taxiquistán (taxiquí)
Regulado por	Academia de Lingua e Literatura Persa de Irán , Afganistán Academia de Ciencias de Afganistán
Códigos de clasificación
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per /B, fas /T
ISO 639-3	fas ( EN )
Glottolog	fars1254 ( EN )
Extracto na linguaxe
Declaración Universal dos Dereitos Humanos , art. 1 تمام افراد بشر آزاد به دنيا مي‌آيند و از لحاظ حیثیت و حقوق با هم برابرند. همه دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روح برادری رفتار کنند.
Transliteración Tamām-e afrād-e bashar āzād be donyā miyāyand va az lehāż-e hei s̱ īyat-o hoqūq bāham barābarand. Hame dārā-ye ʿaql-o vejdān mībāshand va bāyad nesbat be-yekdīgar bā rūh-e barābarī raftār konand.
Manual

O persa (persa: فارسی ; fārsī / fɑːrˈsiː / ) é unha lingua hindú-europea falada en Irán , Afganistán e Taxiquistán , onde se coñece oficialmente como (forsi-i) tojiki ( lingua taxica ), en Afganistán , onde é oficialmente denominado (fārsī-ye) dari ( lingua dari ) e en Uzbekistán . Non se debe confundir a palabra "lingua persa" coa palabra "farsi / parsi ", que indica un grupo étnico.

Distribución xeográfica

Hai 74 millóns de falantes de persa iraniano segundo Ethnologue, 2021.

Lingua oficial

Goza do status de lingua oficial en Irán , Taxiquistán (como idioma taxico ^[2] ) e Afganistán (como lingua dari ^[3] ).

Dialectos e linguas derivadas

Os modismos falados polos iranianos , taxicos e afgáns de fala persa adoitan entenderse mutuamente . Non obstante, segundo unha clasificación popular:

• dari é o dialecto oriental. Representa un dos dous idiomas oficiais de Afganistán (incluído o dialecto hazaragi - falado polos hazaras do centro de Afganistán).
• Tajik : tamén se pode considerar un dialecto oriental. A diferenza do persa e do dari, escríbese usando o alfabeto cirílico .

Tamén hai varias linguas similares ao persa, usadas polos pobos que habitan o Irán moderno:

• lingua gilaki - falada no norte de Irán, principalmente na provincia de Gilan .
• Lingua taliscana, talysh ou talishi - falada no norte de Irán e nas partes do sur de Acerbaixán .
• Lingua luri ou lori - falada principalmente na rexión suroeste de Luristán .
• lingua tat (tamén chamada tati ou eshtehardi) - falada nas rexións iranianas de Acerbaixán oriental , Zanjan e Qazvin .
• A lingua dari , que non debe confundirse cos dari de Afganistán, é falada polos zoroastrianos de Irán que residen nas dúas cidades de Yazd e Kerman . Ten algúns miles de falantes.
• dzhidi ou lingua xudeo-persa : un conxunto de dialectos falados nas distintas comunidades xudías dentro das fronteiras do antigo Imperio persa .

Historia

Representa a fase moderna da lingua persa , que comezou coa antiga lingua persa e continuou coas fases intermedias da lingua parta e a lingua pahlavi (ou "lingua persa media").

Tamén cómpre mencionar a lingua xudeo-persa (ou "lingua djidi") falada polas comunidades xudías de Irán.

O persa é a lingua que deu orixe á literatura persa moderna, moi estendida desde a Idade Media incluso fóra dos territorios iranianos ( Turquía dos otománs , India dos mogoles , Asia central ).

Literatura

Mesmo tema en detalle: literatura persa .

Clasificación

O persa pertence á familia de linguas indoeuropeas e, dentro desta, á rama suroeste das linguas iranianas .

Segundo a norma ISO 639 codifícase como macro linguaxe cos seguintes membros:

• Idioma dari [código ISO 639-3 prs] ou farsi oriental ^[4]
• Lingua persa iraniana [pes] ou farsi occidental ^[5]

Gramática

Mesmo tema en detalle: gramática persa .

En canto á orde das palabras da frase, pertence ao tipo " Verbo obxecto suxeito ". Por exemplo, a frase italiana "Il libro è qui" está en persa کتاب اینجا است (ketāb injā-ast), onde کتاب (ketāb) é o libro, اینجا (inja) significa aquí, است (ast) é o verbo ser agora conxugado coa terceira persoa.

Unha peculiaridade do persa é que non hai xénero masculino nin feminino. Por exemplo, a terceira persoa او (u) significa tanto el como ela.

Os substantivos

O persa non ten un artigo definido real como "o" ou "o" na lingua italiana. Nas formas básicas os substantivos persas son determinados ou indeterminados, dependendo do contexto no que nos atopemos. Por exemplo:

• کتاب (ketāb) o / un libro
• خیابان (khiābān) a rúa / a
• سیب (sīb) a / unha mazá

Non obstante, o substantivo pódese facer indeterminado usando o sufixo ی- (-i) ao final do substantivo. Por exemplo:

• کتابی (ketābi) un libro
• خیابانی (khiābāni) unha rúa
• سیبی (sībi) unha mazá

Teña en conta que o sufixo indefinido engádese principalmente a substantivos que se poden contar; de feito raramente se engade a substantivos incontables. Por exemplo:

• نان (nān) "o pan" é incontable: نانی هست (nāni hast) "hai pan"
• قلمی (ghalami) "a pen" is countable: یک عدد قلم هست / قلمی هست (yek adad ghalam hast / ghalami hast) "there is a pen"

Nalgúns casos pode determinar un substantivo cando é o obxecto directo do verbo. Neste caso, engádese o sufixo را (rā).

• او کتاب را می‌خواند (ū ketāb rā mī khōnad) "le o libro"

Teña en conta que o sufixo را (rā) non cambia o acento do substantivo.

Os pronomes

O suxeito dun verbo é unha persoa ou cousa que realiza a acción indicada polo verbo. Os pronomes empregados para indicar o suxeito nun verbo en persa son:

A terceira persoa do singular آن (ān) e o plural آنها (anha) úsanse para obxectos non animados.

Sistema de escritura

O mesmo tema en detalle: alfabeto árabe-persa .

O neopersiano usa unha versión modificada do alfabeto árabe , que se popularizou aproximadamente século e medio despois da conversión de Persia ao Islam . Antes da invasión árabe, de feito, o persa (na época en que era o persa medio) escribíase con dous alfabetos diferentes: unha versión modificada do arameo e un alfabeto nacido en Irán chamado dîndapirak ("escritura relixiosa").

Aínda que unidos polo uso do mesmo alfabeto, o persa e o árabe son dúas linguas extremadamente diferentes, xa que pertencen a dúas familias distintas - a primeira á indoeuropea , a segunda á semítica - e teñen unha fonoloxía e unha gramática completamente diferentes. ...

O alfabeto árabe, como se usa en Irán, ten catro letras máis que a utilizada nos países árabes e outras dúas letras cuxa ortografía foi modificada. Isto débese a que hai algúns fonemas en persa que non se atopan en árabe. Algúns chámanlle alfabeto "perso-árabe". As catro letras adicionais son:

As dúas letras que teñen unha ortografía diferente son:

Dado que a fonética do persa é completamente diferente á do árabe, moitas letras do alfabeto árabe que representan diferentes fonemas en árabe pronúncianse do mesmo xeito en persa. Polo tanto, o persa ten catro letras para o fonema z (ز ذ ظ ض), tres para s (س ص ث), dúas para t (ت ط), dúas para h (ه ح), dúas para ɣ e ɢ (غ ق) , dous para indicar a parada glotal , semellante a un hiato en italiano (ء ع).

O persa ten seis vogais (sen distincións de lonxitude, como no italiano ), mentres que o alfabeto árabe proporciona tres, divididas en longas e curtas: en árabe, normalmente só se escriben as longas, mentres que as curtas poden escribirse como acentos (" ḥarakāt ", lit." movementos ") na vogal á que seguen. En consecuencia, a metade das vogais persas están escritas, representadas por vogais longas, mentres que a outra metade está implícita.

En calquera caso, non hai vogal pronunciadas curta ou longa en persa, aínda que o uso de acentos árabe pode ser confuso cando o un, o O eo e defínense como "vogal curtas" en sentido amplo. Cómpre ter en conta que historicamente o persa tiña unha distinción entre vogais curtas e longas, que con todo se perdeu no persa moderno.

Tamén se puido observar que moitas palabras persas cunha raíz árabe pronúncianse de forma diferente á palabra árabe orixinal. O alef con hamza subxacente (إ) sempre se transforma nun alef simple (ا); teh marbuta (ة) normalmente, pero non sempre, convértese nun teh (árabe tāʾ tawīla ) (ت) ou heh (ه) (árabe hāʾ hafīfa ); mentres que as palabras que teñen un certo tipo de hamza nunha palabra derivada do árabe pronúncianse de xeito diferente, sen empregar o "trazo glotal" doutro xeito necesario para a pronuncia correcta do árabe hamza (de xeito que مسؤول convértese en مسئول).

Outras linguas como o paxtún ou o urdú adquiriron estas nocións e ás veces engadiron letras adicionais ao seu alfabeto e tipos adicionais de puntuación diacrítica.

Hai moitas palabras estranxeiras en persa, procedentes do árabe , do turco e, en menor medida, do francés e do inglés .

No estándar Unicode , o persa usa un pseudoespazo para engadir á escritura árabe, chamada Zero Width Non Joiner (ZWNJ) , é dicir, "ancho cero non conectivo". Funciona como un espazo para separar dúas letras adxacentes que se unirían doutro xeito, pero non ten un ancho visualmente perceptible e non é considerado un separador de palabras polos programas que segmentan o texto.

Pinglish é o nome que se lle dá á linguaxe dos textos electrónicos escritos en persa co alfabeto latino , que se usa en correos electrónicos , foros e chats . Non hai ningunha norma oficial para transcribir o persa ao alfabeto latino, e a cuestión pode considerarse políticamente controvertida en Irán xa que o alfabeto árabe considérase parte do fondo cultural islámico . Pinglish é considerado, independentemente da opinión política, un estilo de escritura moi informal, inadecuado para a correspondencia oficial.

Nota

Bibliografía

• William Jones, A Grammar of the Persian Language , 1771, impreso por W. e J. Richardson
• William Jones, Samuel Lee, A Grammar of the Persian Language , 1828
• Ettore Rossi , Gramática do persa moderno , Roma, Instituto para o Oriente , 1947 (cun ​​precioso apéndice sobre a métrica persa)
• AKS Lambton , gramática persa , Cambridge, Cambridge University Press , 1966
• GM D'Erme , Gramática do neopersa , Nápoles, Instituto Universitario Oriental , 1979
• Angelo Michele Piemontese, Gramática persa en poucas palabras , Pisa-Roma, International Publishing and Polygraphic Institutes, (Suplemento n. 1 á Rivista degli Studi Oriental , vol. LXXVII), 2004
• A. Coletti, Gramática da lingua persa , Roma, Nova cultura, 2007 (reimpresión)
• Daniela Meneghini, Paola Orsatti, curso de lingua persa , Hoepli , Milán, 2012

Elementos relacionados

• Alfabeto arameo
• Alfabeto fenicio
• Abjad
• Historia do alfabeto
• Alfabeto fenicio
• Historia da escritura
• Sistema de numeración hebreo
• Lingua arameo
• Lingua hebrea
• Lingua yiddish
• Linguas orientais bíblicas
• Linguas xudías
• Texto masorético
• Código de Alepo
• Literatura hebrea
• Literatura israelí
• Alfabeto árabe
• Árabe
• Alfabeto urdú
• Alfabeto árabe-persa
• Jawi
• Lingua indonesia
• Lingua malaia
• Lingua suahili
• Lingua hausa
• Xudaísmo
• Biblia
• Islam
• Corán

Outros proxectos

• A Wikiquote contén citas do persa ou sobre el
• Wikimedia Commons contén imaxes ou outros ficheiros en persa
• A Wikipedia ten unha edición en persa (fa.wikipedia.org)

Ligazóns externas

• ( EN ) lingua persa , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua persa , en Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Lingua persa , en persianlanguage.ir . Consultado o 31 de outubro de 2018 (arquivado dende o orixinal o 9 de decembro de 2012) .
• Conxugador de verbos persas , en jahanshiri.ir .
• ( EN ) inglés / farsi-farsi / inglés, tradutor en liña , no dicionario-farsi.com .
• [1] Sitio de Ibex Publishers , unha editorial estadounidense especializada en lingua e literatura persas

Portal de Irán

Portal de Lingüística