Lingua sánscrita
Esta entrada ou sección sobre idiomas non cita as fontes necesarias ou as presentes son insuficientes . |
| Sánscrito संस्कृतम्, saṃskṛtam | |
|---|---|
| Rexións | India , Nepal , Bangladesh e outras zonas do sur de Asia ; moitos estudosos de países do Extremo Oriente como China , Xapón , Tailandia e Vietnam son igualmente capaces de comunicarse en sánscrito. |
| Altofalantes | |
| Total | 24.821 |
| Outra información | |
| Escritura | devanagari |
| Taxonomía | |
| Filoxenia | Linguas indoeuropeas Linguas indo-iranianas Idiomas indicados Sánscrito |
| Estatuto oficial | |
| Oficial en |  India |
| Códigos de clasificación | |
| ISO 639-1 | sa |
| ISO 639-2 | san |
| ISO 639-3 | san (EN) |
| Glottolog | sans1269 ( EN ) |
| Extracto na linguaxe | |
Declaración Universal dos Dereitos Humanos , art. 1 सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते। एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु। | |
Transliteración Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api ca, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santos. Api ca, sarvē'pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu. | |
O idioma sánscrito (tamén sánscrito de saṃskṛtam, संस्कृतम् en devanagari ) é unha lingua oficial da India , e é unha das linguas máis antigas pertencentes a familia das linguas indo-europea . O termo sams-kr-ta significa "perfeccionado" e pódese representar co latín con-fec-tus (a raíz sánscrita: " kṛ " corresponde á raíz latina: " fac ", por exemplo de facio ). Del derivan moitas linguas modernas do país (a primeira e máis estendida de todas é o hindi ). Hai dúas variantes, lixeiramente diverxentes: o sánscrito védico e o sánscrito clásico posterior.
O papel desta lingua na India é similar ao do latín e do grego antigo en Europa . O sánscrito é a lingua na que se concibiron moitos textos clásicos, incluídos os Vedas . É un dos 22 idiomas recoñecidos oficialmente polo anexo VIII da Constitución da India . [1]
Historia
Os primeiros textos en sánscrito son os Rig-vedas . A maioría dos textos sobreviventes foron compostos na India antiga e medieval. Os poemas épicos Mahābhārata e Rāmāyaṇa foron escritos en sánscrito védico .
A primeira gramática sánscrita impresa en Europa foi compilada a finais do século XVIII polo misioneiro Paulino de San Bartolomeo [2] . Non obstante, xa no século XVI Filippo Sassetti , nalgunhas cartas da India dirixidas a amigos e familiares, indicaba unha certa similitude dalgunhas palabras sánscritas co italiano, pero a afinidade entre o sánscrito e as linguas europeas máis estendidas era evidente no 1786 , cando William Jones da East India Company presentou un ensaio na oficina de Calcuta da Royal Asiatic Society no que demostrou como a lingua sánscrita era atribuíble á liñaxe lingüística das linguas xermánicas e das linguas clásicas máis coñecidas. Por iso, o interese do sánscrito por estudosos europeos no século XVIII abriu o camiño para a lingüística histórica e comparada: en particular, o sistema raíz e o sistema de declinación do sánscrito comparáronse cos das linguas europeas clásicas e modernas (por exemplo, o sánscrito pitàr = grego patèr = latín pater = alemán Vater = pai italiano). A declinación do sánscrito incluíu oito casos, incluído o instrumental e o locativo (cf. as linguas báltica e eslava).
Outros eruditos da época romántica foron Henry Thomas Colebrooke , autor da primeira gramática sánscrita filoloxicamente precisa, eWilhelm August von Schlegel , que foi o responsable de iniciar o estudo desta lingua en Alemaña .
Clasificación
O sánscrito pertence á rama indo- aria do grupo indo-iraniano , unha das familias lingüísticas derivadas do indoeuropeo .
Se teñen dúas versións:
A gramática
O sánscrito é probablemente a lingua indoeuropea máis conservadora: conserva todas as súas formas orixinais e ten poucas innovadoras. O nome ten unha declinación complexa: hai 8 casos (con toda probabilidade o mesmo que o indoeuropeo): nominativo , xenitivo , dativo , acusativo , vocativo , instrumental , ablativo e locativo ; un máis que o latín arcaico e o galo, nos que nunca se distinguiron instrumental e ablativo; dous máis que no latín clásico, onde o locativo tamén se perde practicamente; tres máis que o grego antigo que asimila instrumental, ablativo e locativo nos outros cinco. Os números son tres, como no grego antigo: singular, dual e plural; tamén hai tres xéneros: masculino, feminino e neutro. O verbo, moi complexo e arcaico, ten catro xeitos finitos: indicativo, subxuntivo, optativo, imperativo, como no grego antigo; cinco tempos: presente, imperfecto, aorista, perfecto e futuro (este último non existía no indoeuropeo); a diferenza do latín e o grego non ten un futuro máis perfecto e perfecto. Xunto co activo e o pasivo, o sánscrito desenvolve a forma media (única entre as linguas indoeuropeas, xunto co grego antigo); as formas son sintéticas e non perifrásticas, a diferenza do que acontece na maioría das linguas modernas.
Nota
- ↑ Germano Franceschini e Francesco Misuraca, 1,11. As linguas do dereito indio , na India: dereito comercial, aduaneiro e fiscal , Wolters Kluwer Italia, 2006, p. 16, ISBN 8821723569 .
- ^ ( LA ) Paulinus to S. Bartholomaeo, Sidharubam seu Samscrdamic Grammar. Siddarupam. Cui accedit Dissertatio historico-critico in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret dictam, in qua huius linguae exsistentia, origo, praestantia, antiquitas, extensio, maternitas ostenditur, libri aliqui ea exarati critice reviewentur, & simul aliquae antiquissimae gentilium orationis liturgical Romae, ex typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1790.
Bibliografía
- Saverio Sani, Gramática sánscrita , Giardini, Pisa, 1991
- Carlo Della Casa, Curso de sánscrito , Edicións Unicopli, Milán, 1980 (1998, segunda edición)
- Massimo Morroni, sánscrito simple. Introdución ao estudo , Roma, Grupo editorial L'Espresso, 2012, ISBN 978-88-910370-4-6
- Ashok Aklujkar, Curso de sánscrito , Milán: Hoepli, 2012, ISBN 978-88-203-4818-2
Dicionarios sánscrito-italiano
- Tiziana Pontillo, sánscrito-italiano, italiano-sánscrito , Milán: A. Vallardi, 1993, ISBN 88-11-94152-0
Elementos relacionados
Outros proxectos
-
O Wiktionary contén o dicionario lema « sánscrito » -
Wikimedia Commons contén imaxes en sánscrito ou outros ficheiros
Ligazóns externas
- ( EN ) lingua sánscrita , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Lingua sánscrita , en Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- (EN) sanskritweb , en sanskritweb.net.
- ( IT ) [1] Colección de ligazóns con dicionarios en liña inglés-sánscrito.
- ( IT ) * ( EN ) O sánscrito declina e conxuga, realiza sandhi interno e externo, analiza proposicións, contén dous dicionarios (inglés e francés).
| Control da autoridade | Thesaurus BNCF 166 · LCCN (EN) sh85117331 · GND (DE) 4051642-8 · BNF (FR) cb126475518 (data) · NDL (EN, JA) 00.560.852 |
|---|
