Lingua sueca

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Sueco
Svenska
Falado en Suecia Suecia
Finlandia Finlandia
Estonia Estonia
Altofalantes
Total 9,6 millóns (2018)
Ránking 74ª
Outra información
Escritura Alfabeto latino
Rapaz Inflexivo - acusativo SVO ( orde semi-libre)
Taxonomía
Filoxenia Linguas indoeuropeas
Linguas xermánicas
Linguas xermánicas do norte
Lingua sueca
Estatuto oficial
Oficial en Europa Unión Europea
Bandeira do Consello Nórdico 2016.svg Consello Nórdico

Suecia Suecia (2009)
Finlandia Finlandia
Regulado por Consello da lingua sueca (en Suecia)
Svenska språkbyrån (en Finlandia) Academia sueca
(non oficialmente)
Códigos de clasificación
ISO 639-1 sv
ISO 639-2 swe
ISO 639-3 swe ( EN )
Glottolog swed1254 ( EN )
Extracto na linguaxe
Declaración Universal dos Dereitos Humanos , art. 1
Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
Difusión da lingua sueca

A lingua sueca ( svenska [ ? Info ] ) é unha lingua xermánica do norte falada por 9,6 millóns de persoas, principalmente en Suecia (como única lingua oficial desde o 1 de xullo de 2009 ) e nalgunhas zonas de Finlandia (aproximadamente o 6% da poboación, especialmente nas costas e en Åland Islands ), onde ten iguais dereitos legais co finlandés . É moi intelixible mutuamente co noruegués , mentres que a intelixibilidade mutua co danés é menor . Descendente do nórdico antigo , o sueco é actualmente o máis falado das linguas xermánicas do norte.

O sueco estándar , falado pola maioría dos suecos , é a lingua nacional que evolucionou a partir dos dialectos do sueco central no século XIX . Aínda que aínda existen distintas variedades rexionais descendentes dos antigos dialectos rurais, a lingua falada e escrita é uniforme e estandarizada.

Algúns destes dialectos difiren considerablemente da lingua estándar en gramática e vocabulario , e non sempre se entenden mutuamente co sueco estándar. Aínda que non están en perigo de extinción inminente, dialectos similares foron en declive durante o século pasado, a pesar de estar ben investigados e o seu uso a miúdo fomentado polas autoridades locais.

A orde estándar de palabras na frase é obxecto de verbo suxeito , aínda que moitas veces pódese cambiar para enfatizar certas palabras ou frases. A morfoloxía sueca é semellante á inglesa; as palabras sofren unha flexión mínima, hai dous xéneros gramaticais , distínguese entre singular e plural e non hai casos (aínda que as vellas análises postulan dous casos, nominativo e xenitivo ). Os adxectivos coñecen unha construción dos graos de comparación similar á do inglés pero tamén se flexionan segundo o xénero, o número e a determinación. A determinación dos substantivos indícase principalmente por sufixos (saídas), que tamén van acompañados dalgunhas formas reais de artigo . A prosodia destaca a presenza tanto do acento como, en moitos dialectos, de calidades tonais . O sueco tamén é foneticamente interesante pola presenza dunha fricativa dorsopalatal velar sen voz , un fonema consoante altamente inestable.

Clasificación

O sueco é unha lingua indoeuropea pertencente á rama norte das linguas xermánicas . Máis precisamente, na clasificación estándar pertence ao grupo escandinavo oriental [1] como o danés , que está de facto separado do grupo occidental ( feroés , islandés e noruegués ). Non obstante, análises máis recentes dividen as linguas do xermánico norte en dous grupos: escandinavo insular , feroés e islandés, e escandinavo continental , danés, noruegués e sueco, baseado na intelixibilidade mutua debido ás fortes influencias do escandinavo oriental (especialmente o danés) sobre o noruegués durante o último milenio e sobre a diverxencia do feroés e do islandés.

Grazas aos criterios xerais de intelixibilidade mutua, as linguas escandinavas continentais poderían considerarse de feito dialectos dunha lingua escandinava común. Non obstante, debido a varios séculos de rivalidade ás veces intensa entre Dinamarca e Suecia, incluíndo unha longa serie de guerras nos séculos XVI e XVII e as ideas nacionalistas xurdidas a finais do século XIX e principios do XX , as linguas teñen grafías separadas , dicionarios. , gramáticas e entidades reguladoras. O danés, o noruegués e o sueco descríbense, pois, desde unha perspectiva lingüística con máis precisión como un continuo dialectal do escandinavo de ascendencia xermánica do norte e algúns dialectos, como os da fronteira entre Noruega e Suecia - especialmente os de Bohuslän , Dalsland , Värmland occidental , western Dalarna , Härjedalen e Jämtland - ocupan un espazo intermedio entre as linguas estándar nacionais. [2]

Historia

No século IX, o nórdico antigo comezou a diferenciarse entre o escandinavo occidental (Noruega e Islandia) e o escandinavo oriental (Suecia e Dinamarca). No século XII, os dialectos de Dinamarca e Suecia comezaron a diferenciarse, converténdose no danés antigo e no sueco antigo no século XIII. Estes foron fortemente influenciados polo baixo alemán medio durante a Idade Media . Aínda que as etapas do desenvolvemento da linguaxe nunca están tan delimitadas como se informou e non deben tomarse demasiado literalmente, o sistema de subdivisión empregado neste artigo é o máis empregado polos lingüistas suecos e úsase por conveniencia.

Nórdico

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: lingua nórdica .
Distribución xeográfica do nórdico antigo (en vermello e laranxa) e linguas relacionadas a principios do século X

No século VIII, a lingua xermánica común de Escandinavia , o proto-antigo nórdico , sufriu algunhas transformacións e evolucionou a noruegués antigo. Esta lingua comezou a experimentar novas transformacións que non se estenderon por Escandinavia, cuxo resultado foi a aparición de dous dialectos similares, o nórdico antigo occidental ( Noruega e Islandia ) e o nórdico antigo oriental ( Dinamarca e Suecia ).

O subdialecto do nórdico antigo oriental falado en Suecia chámase sueco rúnico e o falado en dinamarca o rúnico danés (tamén había un subdialecto falado en Gotland , antigo gutnic ), pero ata o século XII o dialecto era o mesmo nos dous países con a principal excepción da monoftongación do danés rúnico (ver máis abaixo). Os dialectos chámanse rúnicos porque o corpo principal do texto aparece no alfabeto rúnico . A diferenza do proto-nórdico antigo , que se escribía co alfabeto chamado Fuþark antigo, o nórdico antigo escribíase co Fuþark máis novo que só tiña 16 letras. Dado que o número de runas era limitado, algunhas runas empregáronse para unha serie de fonemas , como a runa para a vogal u que tamén se usou para as vogais o , ø e y , e a runa para i que tamén se usou para e .

A partir do 1100 o dialecto de Dinamarca comezou a diferenciarse do de Suecia. As innovacións estendéronse de xeito desigual desde Dinamarca e crearon unha serie de límites dialectais menores, o isoglosal , que se estendía desde Zelandia ata Norrland cara ao sur, ata Ostrobotnia e o sueste de Finlandia cara ao norte.

O primeiro cambio que separaba Runic danés dos outros dialectos do leste nórdica foi o cambio de ditongo AEI para monotongo é, como en stæinn que se fixo Stenn "pedra". Isto reflíctese nas inscricións rúnicas onde a mancha e amosar máis antiga despois Stin. Houbo tamén a transición de au como en dauðr a un longo e aberto ø de døðr "morto". Este cambio pódese ver nas inscricións rúnicas xa que un tauþr máis antigo asume un novo tuþr. Ademais, o ditongo øy evolucionou cara a un ø longo e pechado, como na palabra nórdica antiga para "illa". Estas innovacións tamén tocaran gran parte da área que falaba sueco rúnico ao final dese período, coa excepción dos dialectos falados ao norte e ao leste de Mälardalen, onde aínda existen ditongos hoxe en áreas bastante remotas. [3]

Vello sueco

Icona de lupa mgx2.svg O mesmo tema en detalle: lingua sueca antiga .
Unha copia de Äldre Västgötalagen - un códice Västergötland de aproximadamente 1280, un dos textos suecos máis antigos escritos en letra latina .

O sueco antigo é o termo usado para indicar a lingua medieval sueca a partir de 1225. Entre os documentos máis importantes do período escritos no alfabeto latino está o máis antigo dos códigos da lei provincial, o código de Västgöta ou Västgötalagen , dos que se atopan. fragmentos datados en 1250. As principais influencias neste período foron provocadas pola afirmación decidida da Igrexa católica e varias ordes monásticas , que introduciron moitos préstamos gregos e latinos . Co aumento do poder hanseático a finais do século XIII e principios do XIV , a influencia do baixo alemán fíxose cada vez máis presente. A Liga Hanseática, promovendo o comercio, fixo que un gran número de falantes de alemán e holandés emigraran a Suecia. Moitos deles convertéronse en membros bastante influentes da sociedade sueca medieval e o vocabulario sueco acabou engadindo algúns termos da súa lingua materna. Xunto a un gran número de préstamos para áreas como a guerra, o comercio e a administración, importáronse sufixos gramaticais xerais e incluso conxuncións. Case todos os termos navais tamén foron prestados polos holandeses .

O sueco temperán medieval era marcadamente diferente do idioma moderno porque tiña unha estrutura de casos máis complexa e aínda non experimentara unha redución do sistema de xénero . Os substantivos , os adxectivos , os pronomes e algúns numerais declináronse segundo catro casos; xunto ao nominativo moderno tamén había o xenitivo , o dativo e o acusativo . O sistema de xénero era similar ao do alemán moderno: tiña os xéneros masculino, feminino e neutro. A maioría dos substantivos masculino e feminino agrupáronse máis tarde nun xénero común. O sistema verbal tamén era máis complexo: incluía os modos de subxuntivo e imperativo e os verbos conxugábanse segundo a persoa e o número. No século XVI os sistemas de casos e xéneros de linguaxe coloquial e literatura secular reducíronse drasticamente aos dous casos e dous xéneros do sueco moderno. As antigas declinacións seguían sendo comúns no estilo cortesán da prosa ata o século XVIII e nalgúns dialectos ata principios do século XX.

Un cambio de transición do alfabeto latino nas terras nórdicas foi indicar a combinación de letras "ae" como æ - e ás veces como a '- aínda que variaba entre persoas e rexións. A combinación "ao" representouse de xeito similar a o e "oe" converteuse en o e . Estes tres evolucionaron máis tarde ás letras independentes ä , å e ö . [4]

Sueco moderno

Primeira páxina da Biblia de Gustav Vasa de 1541 . Impreso en Uppsala

O sueco moderno (en sueco: nysvenska ) naceu coa chegada da prensa e a reforma protestante . Despois de asumir o poder, o novo monarca Gustav Vasa ordenou unha tradución sueca da Biblia . O Novo Testamento publicouse en 1526 , seguido dunha tradución completa da Biblia en 1541 que normalmente se chama a Biblia Gustav Vasa , unha tradución considerada tan exitosa e autorizada que, coas revisións incorporadas nas edicións posteriores, seguiu sendo a tradución máis común. da Biblia ata 1917 . Os tradutores principais foron Laurentius Andreae e os irmáns Laurentius e Olaus Petri .

A Biblia de Vasa adoita considerarse un compromiso razoable entre o vello e o novo; se por un lado non se adhire á lingua coloquial falada nese momento, non presenta un uso excesivo das formas arcaicas. [5] Este traballo foi un paso máis cara a unha ortografía sueca máis coherente: definiu o uso das vogais "å", "ä" e "ö", e a forma "ck" no canto de "kk", distinguindo claramente de a Biblia danesa, quizais intencionadamente, dada a continua rivalidade entre estas nacións. Os tres tradutores procedían do centro de Suecia e isto vese xeralmente como engadindo características específicas do sueco central á nova Biblia.

Aínda que a tradución da Biblia pode parecer que estableceu un estándar autoritario de ortografía, a ortografía converteuse en menos consistente no resto do século. A ortografía comezou a discutirse só cara ao século XVII , período no que se escribiron as primeiras gramáticas. O debate sobre a ortografía estalou sen descanso ata principios do século XIX, e os estándares recoñecidos xeralmente só se alcanzaron na última metade do mesmo século.

A maiúscula non se normalizou durante este período: dependía dos autores e do seu contorno. Os influenciados polo alemán escribían todos os substantivos con maiúscula, outros usaban maiúsculas con menos frecuencia. Ademais, non sempre é doado ver que letras se poñen en maiúscula, xa que a escritura gótica foi usada para imprimir a Biblia. Este personaxe mantívose en uso ata mediados do século XVIII , cando foi substituído gradualmente por caracteres latinos (a miúdo antiqua ).

Algúns cambios fonéticos importantes no período sueco moderno foron a asimilación gradual de diferentes combinacións de consoantes na fricativa [ʃ] e posteriormente en [ɧ] . Houbo tamén o suavización gradual de [ɡ] e [k] en [j] e na fricativa [ɕ] diante dunha vogal dianteira . A fricativa velar con voz [ɣ] transformouse na parada velar con voz correspondente [ɡ] . [6]

August Strindberg , un dos escritores máis influentes da literatura sueca moderna.

Sueco contemporáneo

O sueco falado actualmente defínese como nusvenska ( lit. "Sueco de agora") a partir da terminoloxía lingüística e comeza a usarse nas últimas décadas do século XIX . O período viu unha democratización da lingua cunha linguaxe escrita menos formal que se achegaba á lingua falada. O crecemento dun sistema escolar público levou á evolución do chamado boksvenska (literalmente "sueco de libros"), especialmente entre as clases traballadoras, onde a ortografía inflúe dalgún xeito na pronunciación, particularmente en contextos oficiais. Coa industrialización e urbanización de Suecia bastante avanzada nas últimas décadas do século XIX, unha nova xeración de autores deixou a súa pegada na literatura sueca . Moitos estudantes, políticos e outras figuras públicas tiveron unha grande influencia na nova lingua nacional emerxente e entre eles atopáronse prolíficos autores como o poeta Gustaf Fröding , o premio Nobel Selma Lagerlöf e o escritor e dramaturgo radical August Strindberg . [7]

Foi durante o século XX cando unha lingua nacional estandarizada se estendeu entre todos os suecos. A ortografía estabilizouse definitivamente e estandarizouse por completo, con algunhas pequenas excepcións, despois da última e distante reforma ortográfica de 1906 . A excepción das formas plurais dos verbos e unha sintaxe lixeiramente diferente, sobre todo na escrita, a lingua mantívose ata os nosos días. As formas verbais plurais mantivéronse, nun uso cada vez menos frecuente, na linguaxe formal (e particularmente na escrita) ata a década de 1950, cando foron abolidas oficialmente.

Un cambio moi significativo no sueco produciuse na década de 1960 co chamado du-reformen , "a reforma do tu". Anteriormente, o xeito correcto de dirixirse a persoas da mesma ou superior situación social era usar o título e o apelido . O uso de herr ("señor"), fru ("señora") ou fröken ("señorita") foi considerado o único xeito aceptable nas conversas iniciais con estraños de profesión descoñecida, con aqueles que tiñan un título académico ou militar rango. O feito de que se tivese que referir ao interlocutor empregando preferentemente a terceira persoa complicou aínda máis a comunicación falada entre os membros da sociedade. A principios do século XX houbo un intento sen éxito de substituír a insistencia nos títulos por ni (o pronome estándar da segunda persoa do plural ), análogo ao francés vous . O Ni empregouse como unha forma lixeiramente menos familiar de du (pronome de segunda persoa do singular) empregada para referirse a unha persoa de menor estatus social. Coa liberalización e radicalización da sociedade sueca nos anos cincuenta e sesenta, estas distincións de clase antes importantes significaron menos importancia e du converteuse no estándar, incluso en contextos formais e oficiais. Aínda que a reforma non foi un acto de ningún decreto político centralizado, senón un cambio xenérico na actitude da sociedade, xeneralizouse en poucos anos entre finais dos anos sesenta e comezos dos setenta . [8]

Primeiras minorías lingüísticas

Mapa das illas de Estonia que antes eran sede de " suecos da costa "

Do século XIII ao XX, houbo comunidades de lingua sueca en Estonia, especialmente nas illas (por exemplo: Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu en sueco: Dagö , Ormsö , Runö , respectivamente) ao longo da costa do mar Báltico , desapareceu por completo. A minoría de lingua sueca estaba representada no Parlamento e tiña o dereito de empregar a súa lingua nativa nos debates parlamentarios. Despois da conquista de Estonia polo Imperio ruso a principios do século XVIII , uns 1.000 estonios de fala sueca foron conducidos á forza ao sur de Ucraína , onde fundaron unha aldea, Gammalsvenskby ("a antiga aldea sueca"). Algunhas persoas maiores da vila aínda falan sueco e observan as festas do calendario sueco, aínda que o dialecto probablemente está condenado á extinción. [9]

De 1918 a 1940 , cando Estonia foi independente, a pequena comunidade sueca foi ben tratada. Os municipios con maioría sueca, situados principalmente ao longo da costa, usaron o sueco como lingua administrativa e a cultura estoniano-sueca viu un renacemento. Non obstante, un gran número de falantes de sueco fuxiron a Suecia antes do final da Segunda Guerra Mundial , é dicir, antes da invasión de Estonia polo exército soviético en 1944 . Hoxe só quedan un puñado de anciáns falantes. [10]

Distribución xeográfica

O sueco é o idioma nacional de Suecia e o primeiro idioma da gran maioría dos aproximadamente oito millóns de habitantes de orixe sueca e é usado por un millón de inmigrantes. En 2007, preto do 5,5% da poboación de Finlandia falaba sueco, [11] aínda que a porcentaxe diminuíu constantemente nos últimos 400 anos. [12] A minoría sueca de Finlandia concéntrase nas zonas costeiras e arquipélagos do sur e oeste de Finlandia. Nalgunhas destas áreas, o sueco é a lingua predominante. En 19 municipios, dos cales 16 están en Åland , o sueco é a única lingua oficial. [13] En moitos outros é a lingua da maioría e é unha lingua oficial da minoría noutros aínda.
Existen considerables fluxos migratorios entre os estados do norte, pero debido ás similitudes entre as súas linguas e culturas (coa excepción do finés ), os emigrantes xeralmente asimílanse rapidamente e non permanecen como un grupo separado. Segundo o Censo dos Estados Unidos de 2000, preto de 67.000 persoas maiores de cinco anos están rexistradas como falantes de sueco, aínda que sen información sobre o dominio real de falar sueco. [14] Do mesmo xeito hai 16 915 falantes de sueco rexistrados en Canadá desde o censo de 2001. [15] Fóra de Suecia e Finlandia hai preto de 40.000 estudantes activos inscritos en cursos de sueco. [16]

Estado oficial

Un cartel en finés e sueco en Finlandia

O sueco é a lingua principal de Suecia. Utilízase no goberno local e estatal e na maior parte do sistema educativo, pero só foi recoñecido legalmente como lingua oficial o 1 de xullo de 2009 . No 2005 xa se propuxera un proxecto de lei para facer do sueco a lingua oficial, pero non pasou por moi poucos votos (145-147) e isto foi debido ao fracaso dunha alianza parlamentaria. [17]

O sueco é a única lingua oficial de Åland (unha provincia autónoma baixo a soberanía de Finlandia ) onde a gran maioría dos 26.000 habitantes falan o sueco como primeira lingua. En Finlandia, o sueco é a segunda lingua nacional xunto ao finés a nivel estatal, e un dos idiomas oficiais nalgúns municipios rurais e costeiros. Tres concellos ( Korsnäs , Närpes e Larsmo ) no interior finés recoñecen o sueco como a súa única lingua oficial. O sueco é tamén unha das linguas oficiais da Unión Europea e unha das linguas do Consello Nórdico . Grazas ao Convenio lingüístico dos países nórdicos , os cidadáns destes países que falan sueco teñen a oportunidade de usar a súa lingua nativa cando interactúan con organismos oficiais doutros países do norte sen ter que sufrir ningún custo de interpretación ou tradución . [18] [19]

Órganos reguladores

O Consello da Lingua Sueca ( Språkrådet ) é o regulador oficial da lingua sueca. pero non ten como obxectivo levar a cabo un control da lingua [ sen fonte ] , como fai por exemplo a Académie française para o francés . Non obstante, moitas organizacións e axencias refírense á publicación do consello de Svenska skrivregler en contextos oficiais, xa que é visto como un estándar ortográfico de feito. Das distintas organizacións que forman o Consello da Lingua Sueca, a Academia Sueca (fundada en 1786 ) é probablemente a máis autorizada. As súas principais ferramentas son o Vocabulário Ortográfico da Academia Sueca (Saol, actualmente na súa décimo terceira edición) e Dicionario da Academia Sueca dicionarios , ademais de varios gramática, ortografía manuais e estilo. Aínda que ás veces os dicionarios úsanse como decretos oficiais da lingua, o seu propósito principal é describir o seu uso actual.

En Finlandia, unha rama específica do Instituto de Investigación da Lingua Finlandesa ten o estatuto oficial de organismo regulador sueco en Finlandia. Entre as súas máximas prioridades está a de manter a intelixibilidade co idioma falado en Suecia. Publicou o Finlandssvensk ordbok , un dicionario que explica as diferenzas entre o sueco de Finlandia e o de Suecia.

Dialectos

Icona de lupa mgx2.svg Mesmo tema en detalle: dialectos suecos .

A definición tradicional dun dialecto sueco é a dunha variante local que non foi moi influenciada pola lingua estándar e da que se pode rastrear un desenvolvemento separado ata o nórdico antigo . Moitos auténticos dialectos rurais, como os de Orsa en Dalarna ou Närpes en Ostrobotnia , teñen características fonéticas e gramaticais moi diferentes, como formas de plural en verbos ou declinacións arcaicas. Estes dialectos poden ser case incomprensibles para a maioría dos suecos e a maioría dos que os falan tamén dominan o sueco estándar. Os diferentes dialectos adoitan estar tan localizados que se limitan a parroquias individuais e son chamados polos lingüistas suecos sockenmål ( lit. "lingua das parroquias"). Xeralmente sepáranse en seis grandes grupos, con características comúns de prosodia, gramática e vocabulario. Máis adiante atoparás algúns exemplos de cada un dos grupos aquí mencionados. Aínda que cada exemplo pretende ser representativo de dialectos veciños, o número real de dialectos é duns centos se cada comunidade é considerada por separado. [20]

Esta clasificación, con todo, baséase nunha visión étnica e lingüística nacionalista bastante romanticizada. A idea de que só as variantes rurais do sueco deben considerarse "auténticas" non é xeralmente aceptada polos estudosos modernos. Ningún dialecto, por moi remoto ou escuro que estivese, permaneceu inalterado nin alterado polas mínimas influencias dos dialectos veciños ou da lingua estándar, especialmente a partir de finais do século XIX coa chegada dos medios de comunicación de masas e das formas avanzadas de transporte. As diferenzas agora son descritas con maior precisión por unha escala de valores que van desde a "lingua estándar" ata o "dialecto rural" onde a lingua da mesma persoa pode variar dun extremo a outro segundo a situación. Todos os dialectos suecos, con excepción das formas altamente diverxentes da lingua en Dalarna , Norrbotten e, ata certo punto, Gotland pódense considerar parte dun continuo común de dialecto mutuamente intelixible. Este continuo tamén pode incluír algúns dialectos noruegueses e algúns dialectos daneses . [21]

Os exemplos que ofrecen a continuación ofrecen ligazóns tomadas de SweDia, un proxecto de investigación sobre dialectos suecos modernos dispoñible para descargar (aínda que só con información en sueco), con diferentes exemplos de máis de 100 dialectos diferentes con gravacións de catro falantes; unha vella, un vello, unha nena nova e un neno. I gruppi dialettali sono quelli tradizionalmente usati dai dialettologi. [22]

La mappa mostra la posizione dei diversi esempi di dialetti moderni
1. Överkalix , Norrbotten ; giovane donna
2. Burträsk , Västerbotten ; donna anziana
3. Aspås , Jämtland ; giovane donna
4. Färila , Hälsingland ; uomo anziano
5. Älvdalen , Dalarna ; donna anziana
6. Gräsö , Uppland ; uomo anziano
7. Sorunda , Södermanland ; giovane ragazzo
8. Köla , Värmland giovane donna
9. Viby, Närke ;uomo anziano
10. Sproge , Gotland ; giovane donna
11. Närpes , Ostrobotnia ; giovane donna
12. Dragsfjärd , Finlandia ; uomo anziano
13. Borgå , Uusimaa Orientale ; giovane ragazzo
14. Orust , Bohuslän ; uomo anziano
15. Floby , Västergötland ; donna anziana
16. Rimforsa , Östergötland ; donna anziana
17. Årstad-Heberg , Halland ; giovane uomo
18. Stenberga , Småland ; giovane donna
19. Jämshög , Blekinge ; donna anziana
20. Bara , Scania ;uomo anziano

Svedese standard

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Svedese standard .

Lo svedese standard, che deriva principalmente dai dialetti parlati nella regione attorno alla capitale Stoccolma , è la lingua usata sostanzialmente da tutti gli svedesi e da gran parte dei finlandesi che parlano svedese. Il termine svedese usato più spesso per la lingua standard è rikssvenska ("svedese nazionale") e in altre occasioni högsvenska ("alto svedese"); l'ultimo termine è limitato allo svedese parlato in Finlandia ed è raramente usato in Svezia. Ci sono più varietà regionali di lingua standard che sono specifiche di alcune aree geografiche di diversa estensione (regioni, province, città, paesi, ecc.). Mentre queste varietà sono spesso influenzate dai dialetti autentici, la loro struttura grammaticale e fonologica aderisce strettamente a quelle dei dialetti dello svedese centrale. Nei mass media non è più così strano che i giornalisti parlino con un accento regionale distinto, ma la pronuncia più comune e quella percepita come la più formale è ancora lo svedese centrale standard.

Sebbene questa terminologia e le sue definizioni siano da tempo già state decise tra i linguisti, molti svedesi sono inconsapevoli della distinzione e del suo retroterra storico e spesso si riferiscono alle varietà regionali chiamandole "dialetti". In un sondaggio condotto nel 2005 dall' Istituto svedese della vendita al dettaglio ( Handelns Utredningsinstitut ), gli atteggiamenti degli svedesi nell'uso di alcuni dialetti da parte dei venditori ha rivelato che il 54% credeva che il rikssvenska fosse la varietà che si preferirebbe ascoltare quando si parla al telefono con i venditori anche se molti dialetti come il gotländska o lo skånska sono stati forniti come alternative nel sondaggio. [23]

Svedese di Finlandia

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua svedese di Finlandia .

La Finlandia fu una parte della Svezia dal XIII secolo fino alla conquista dei territori finlandesi da parte della Russia nel 1809 . Lo svedese è rimasta l'unica lingua amministrativa fino al 1902 e anche la lingua dominante della cultura e dell'istruzione fino all'indipendenza finnica del 1917 ed oltre. La percentuale di parlanti svedese come prima lingua in Finlandia è gradualmente decresciuta da allora.

I dialetti svedesi parlati dagli svedesi di Finlandia sono equiparabili allo svedese parlato in Svezia e perfettamente e mutualmente comprensibili. Una differenza più marcata per intonazione e pronuncia si riscontra tra le varianti parlate nell'area geografica dell' Ostrobotnia .

Varianti degli immigranti

Lo svedese di Rinkeby (un sobborgo a nord di Stoccolma con una cospicua parte della popolazione costituita da immigranti) è un nome comune tra i linguisti per indicare le varietà di svedese parlate dai giovani di discendenza straniera nei sobborghi di Stoccolma, Göteborg e Malmö . Queste varietà potrebbero in alternativa essere classificate come socioletti , perché i dialetti degli immigranti condividono tratti comuni indipendenti dalla loro diffusione geografica o dalla terra nativa dei parlanti. Alcuni studi hanno comunque trovato caratteristiche distintive e portato alla classificazione dello svedese di Rosengård (da Rosengård a Malmö). [24] Un'indagine fatta dalla linguista svedese Ulla-Britt Kotsinas ha mostrato come gli stranieri avessero difficoltà nell'indovinare le origini dei parlanti di svedese di Rinkeby a Stoccolma. La più grande difficoltà è stata quella di identificare il linguaggio di un ragazzo i cui genitori erano entrambi svedesi; solo l'1,8% ha indovinato la sua lingua nativa. [25]

Grammatica

Alfabeto

L'alfabeto svedese è composto da 29 lettere: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Åå, Ää, Öö.

Sostantivi

Come molte lingue germaniche, lo svedese mantiene il genere neutro; al contrario però, ad esempio, del tedesco , non distingue più il maschile dal femminile (salvo in alcune espressioni desuete o idiomatiche). Il genere "maschile + femminile" è spesso chiamato genere comune o non-neutro .
Più dell'80% dei sostantivi svedesi sono comuni, anche se sono neutri molti dei sostantivi più utilizzati.

La formazione regolare del plurale avviene in modi diversi

  • sostantivi di genere comune:
    • aggiunta di -er : vän → vänner (amico – amici)
    • aggiunta di -ar : häst → hästar (cavallo – cavalli); pojke → pojkar (ragazzo – ragazzi)
    • aggiunta di -or (vale per sostantivi che terminano in -a): matta → mattor (tappeto – tappeti)
    • cambio della vocale radicale (con o senza desinenza plurale): hand → händer (mano – mani); man → män (uomo – uomini); bror → bröder (fratello – fratelli)
  • sostantivi di genere neutro:
    • nessuna desinenza: bord → bord (tavolo – tavoli)
    • aggiunta di -n (vale per sostantivi che terminano in vocale): äpple → äpplen (mela – mele)

Articoli

Come articolo indeterminativo, in svedese si usa en sempre con i nomi singolari comuni, e ett con i nomi singolari neutri. L'articolo indeterminativo viene messo prima del sostantivo: Es. En bok (un libro), ett hus (una casa).

L'articolo determinativo viene aggiunto come suffisso al sostantivo: Es. bok en (il libro), hus et (la casa). Per il plurale: i sostantivi di genere comune aggiungono il suffisso -na . Es.: vänner na , hästar na , mattor na , händer na (gli amici, i cavalli, i tappeti, le mani). I sostantivi di genere neutro aggiungono il suffisso -en : bord en (i tavoli), o -a : äpplen a (le mele).

Se invece sono presenti aggettivi, il suffisso rimane, ma si ha anche un articolo vero e proprio (prima degli aggettivi, che sono obbligatoriamente prima del sostantivo), che è den per il comune singolare, det per il neutro singolare, de per tutti i nomi plurali. Esempi: den nya boken («il nuovo libro»), det stora huset («la grande casa»), de nya böckerna som talar om de stora husen («i nuovi libri che parlano delle grandi case» - il plurale di bok è irregolare).

Verbi

Insieme ad altre lingue scandinave, lo svedese (moderno) è una delle poche lingue indoeuropee che non coniuga i verbi secondo la persona e il numero. Tutti i tempi di tutti i verbi (inclusi tutti i verbi irregolari) rimangono invariati quale che sia il soggetto: per esempio, il presente indicativo del verbo essere , che in italiano ha cinque forme diverse, in svedese rimane sempre är .

I verbi non possono essere coniugati secondo la persona, ma solo secondo tempi, modi e diatesi. Dato che si usano sempre le stesse forme per tutte le persone, in mancanza di un soggetto esplicito bisogna sempre avere il pronome soggetto:
Per (att) prata (I coniugazione), si ha "radice + -ar"
parlo – jag pratar
parli – du pratar
parla – han/hon/den/det pratar (lui/lei, esso)
parliamo – vi pratar
parlate – ni pratar
parlano – de pratar

Per (att) leka (II coniugazione), si ha "radice + -er"
gioco – jag leker
giochi – du leker
gioca – han/hon/den/det leker
giochiamo – vi leker
giocate – ni leker
giocano – de leker

Come verbo ausiliare temporale per il passato si usa solamente ha (avere)
ho parlato – jag har pratat
sono stato – jag har varit (ie io *ho stato)
sono venuto – jag har kommit (ie io *ho venuto)

Il congiuntivo non si usa più o, per meglio dire, le sue forme sono indistinguibili da quelle dell'indicativo. L'unica forma ad essere morfologicamente distinguibile e che viene usata con una certa frequenza anche nel parlato è il congiuntivo imperfetto di att vara (essere): vore . Ad esempio: Det vore kul att gå på bio ikväll (Sarebbe bello andare al cinema stasera).

Verbi irregolari Naturalmente ci sono verbi irregolari anche in svedese. Vara, ha, måste, kunna, vilja (essere, avere, dovere, potere, volere) sono irregolari come in italiano: vara – essere
varit – stato
varande – essendo
varande – essente

vara ha måste kunna vilja
(essere) (avere) (dovere) (potere) (volere)
presente är har måste kan vill
imperfetto var hade måste (raro) kunde ville
participio passato varit haft måst kunnat velat

Il verbo "måste" (dovere), viene quasi sempre sostituito con "vara tvungen" (essere forzato) nell'imperfetto: ho dovuto parlare con lui = jag var tvungen att prata med honom = sono stato forzato a parlare con lui. Si fa nello stesso modo nel passato prossimo.
Il verbo "att kunna" (potere) può anche significare "sapere", come nel seguente esempio: Kan du italienska? (Sai l'italiano?).

Il condizionale si crea con l'ausiliare "skulle": avrei parlato con lui – jag skulle ha talat med honom.
Non va però dimenticato che skulle può anche avere un altro valore modale, dato che etimologicamente viene da un verbo con il significato di "dovere". Per questo, una frase come Jag skulle vara där klockan 8, men jag var försenad , dev'essere tradotta con " Sarei dovuto essere lì alle 8, ma ero in ritardo".

Il futuro si crea in due modi: 1) con l'ausiliare "att komma" (venire): Parlerò con lui – Jag kommer att tala med honom (questo ausiliare vuole la forma completa dell'infinito "att + verbo", anche se nella lingua parlata informale si tende spesso alla soppressione di att );
2) con l'ausiliare ska: Parlerò con lui – Jag ska tala med honom . Come abbiamo visto per skulle a proposito del condizionale, anche ska può avere un ulteriore valore modale (quello di "dovere"), e le due forme di futuro non sono perciò sempre intercambiabili. Un esempio: Guarda "La vita è bella" di Benigni, ti piacerà – Titta på Benignis "Livet är underbart", du kommer att gilla den . In questo caso, l'uso di ska come ausiliare per il futuro sarebbe erroneo, a causa del suo senso secondario di "obbligatorietà". Un altro esempio è la frase Så ska man göra! - Così si fa/deve fare!. Infine, va notato che ska si usa molto frequentemente per introdurre proposizioni interrogative in cui l'azione espressa dal verbo è situata nel futuro, ma che in italiano suonerebbe piuttosto strano esprimere con un futuro (a causa della prossimità dell'azione col presente). Esempi: Ska vi gå? - Andiamo? | Ska vi vänta eller ska vi dra? - Aspettiamo o ce ne andiamo?.

L'imperativo dei verbi regolari si crea in due modi diversi, a seconda della coniugazione. L'imperativo di un verbo regolare della I coniugazione è sempre l'infinito, mentre di un verbo regolare della II e III coniugazione è l'infinito senza la -a finale (non si fa differenza tra singolare e plurale):
I coniugazione:
(att) prata – parlare; prata! - parla!
(att) lyssna – ascoltare; lyssna! - ascolta!
(att) titta – guardare; titta! - guarda!
II e III coniugazione
(att) släppa – mollare; släpp! - molla!
(att) sänka – abbassare; sänk! - abbassa!
(att) höra – sentire; hör! - senti!
(att) göra – fare; gör! - fai!

Verbi irregolari:
(att) ge – dare; ge mig det! - dammelo!
(att) gå – andare; gå! - vai!
(att) tro – credere; tro på mig! - credimi!

La particella (att) rappresenta il prefisso dell'infinito, corrispondente all'inglese to .

Lo svedese è una delle poche lingue indoeuropee moderne che mantengono un passivo sintetico, ottenuto cioè attraverso la flessione morfologica del verbo, anziché per mezzo di verbi ausiliari. In breve, la formazione del passivo può avvenire in tre modi:

  • coniugando il verbo con il suffisso del passivo -s ; es.: Polisen förhörde honom – La polizia l'ha interrogato | Han förhörde s av polisen – È stato interrogato dalla polizia
  • con l'ausiliare (att) vara (essere), come in italiano; Han var vald av folket – È stato eletto dal popolo
  • con l'ausiliare (att) bli (diventare); Han blev stoppad av polisen – È stato fermato dalla polizia

Fonetica

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Fonologia della lingua svedese .

Lo svedese è una lingua tonale , seppur debolmente: a un accento d'intensità (come in italiano) s'oppone una combinazione d'accento principale e secondario con variazioni tonali che permettono di distinguere parole tra loro omografe e, per il resto, omofone .
Per esempio, anden , con un solo accento d'intensità sulla prima sillaba significa «l'anatra» mentre pronunciata con un accento principale e un tono abbastanza alto leggermente discendente sulla prima sillaba e sulla seconda un accento secondario il cui tono abbastanza basso risale leggermente significa «lo spirito». È possibile ascoltare la realizzazione in dialetto svedese centrale di questi due accenti [ ? · info ] .

La differenza tra i due accenti, chiamati in svedese accent I (quello "piatto") e accent II (quello con variazione tonale), dipende dal fatto che il secondo si può usare solo in parole con almeno due sillabe e mai in parole con accento sull'ultima sillaba. In effetti, l'accento tonale ( ordaccent ) è spesso predicibile, se si conosce il morfema della sillaba postonica: in questo modo, si ha una distinzione basica tra gli affissi che cambiano l'accento della parola ( accent II-affix , ad esempio il plurale e l'infinito) e quelli che non lo influenzano ( accentneutrala affix , ad esempio l'articolo determinativo e il presente). Inoltre, la grandissima maggioranza delle parole composte ha accent II indipendentemente dal fatto che le singole componenti abbiano accent I o accent II come parole singole. Un esempio è tàxichaufför (tassista), che ha accent II benché sia taxi che chaufför abbiano accent I quando usate da sole.

Quelle poi che nella scrittura sono consonanti doppie (nonché ck intervocalico) sono effettivamente geminate nella pronuncia, ma non esattamente come in italiano: vissa («certi, -e») è distinguibile da visa («mostrare»). Abbiamo /'visa/ ['vissa] e /'vi:sa/ ['viisa] mentre in italiano avremmo /'vissa/ ['vis:sa] e /'visa/ ['vi:sa].

Nello svedese scritto sono presenti ben nove vocali ( a , e , i , o , u , y , å , ä , ö ), ognuna delle quali può essere lunga o breve nella pronuncia, per formare un totale che varia a seconda del dialetto specifico. Sono praticamente sconosciuti i dittonghi fonologici, che anche quando sussistono tendono spesso a essere ridotti a una vocale singola. Foneticamente, però, le vocali «lunghe» sono dittonghi ristretti (cfr. visa ).

Esempi

Numeri da 0 a 10: noll (zero), en/ett (uno), två (due), tre, fyra (quattro), fem (cinque), sex (sei), sju [hu(parte meridionale)] (sette), åtta (otto), nio (nove), tio (dieci).

Premi Nobel per la letteratura di lingua svedese

Note

  1. ^ Scandinàvo , su treccani.it , Treccani. URL consultato il 18 gennaio 2018 .
  2. ^ Questa sezione si basa principalmente sulla voce Scandinavian di: David Crystal , The Penguin dictionary of language , 2nd, London, Penguin Books , 1999, ISBN 0-14-051416-3 , OCLC 59441560 .
  3. ^ Gösta Bergman, Kortfattad svensk språkhistoria , Prisma Magnum, 4th, Stockholm, Prisma, 1984, pp. 21-23, ISBN 91-518-1747-0 , OCLC 13259382 .
  4. ^ Gertrud Pettersson, Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande , Lund, Studentlitteratur, 1996, p. 139, ISBN 91-44-48221-3 , OCLC 36130929 .
  5. ^ Gertrud Pettersson, Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande , Lund, Studentlitteratur, 1996, p. 151, ISBN 91-44-48221-3 , OCLC 36130929 .
  6. ^ Gertrud Pettersson, Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande , Lund, Studentlitteratur, 1996, p. 138, ISBN 91-44-48221-3 , OCLC 36130929 .
  7. ^ Josephson, capitolo 2
  8. ^ Nationalencyklopedin, du-tilltal e ni-tilltal
  9. ^ Il numero di svedesi registrati in Zmeyovka (il nome ucraino moderno di Gammalsvenskby ) nel 1994 era di 116 secondo la Nationalencyklopedin , articolo svenskbyborna .
  10. ^ Nationalencyklopedin , estlandssvenskar .
  11. ^ Population structure . Statistics Finland (2007-03-29). Retrieved on 2007-11-27.
  12. ^ Svedese in Finlandia - Finlandia virtuale Archiviato il 24 febbraio 2007 in Internet Archive .. Finlandia virtuale (giugno 2004). Recuperato il 2007-11-28.
  13. ^ Svensk- och tvåspråkiga kommuner . kommunerna.net (febbraio 2007). Recuperato il 2007-12-03.
  14. ^ Swedish Archiviato il 16 febbraio 2008 in Internet Archive .. Many Languages, One America Archiviato il 3 dicembre 2005 in Internet Archive .. US English Foundation (2005). Recuperato il 2007-11-27.
  15. ^ 2006 Census: Highlight tables , su www12.statcan.ca , 2.statcan.ca. URL consultato il 28 settembre 2008 .
  16. ^ Learn Swedish Archiviato il 9 luglio 2007 in Internet Archive .. Swedish Institute . Recuperato il 2007-11-25.
  17. ^ ( SV ) Svenskan blir inte officiellt språk Archiviato il 14 ottobre 2009 in Internet Archive ., Sveriges Television (2005-12-07) Recuperato il 2006-06-23.
  18. ^ ( SV ) Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land Archiviato il 18 aprile 2007 in Internet Archive . Consiglio nordico (2007-05-02). Recuperato il 2007-04-25.
  19. ^ ( SV ) 20th anniversary of the Nordic Language Convention Archiviato il 27 febbraio 2007 in Internet Archive .. Nordic news , 2007-02-22. Recuperato il 2007-04-25.
  20. ^ Olle Engstrand, Fonetikens grunder , Lund, Studentlitteratur, 2004, p. 120, ISBN 91-44-04238-8 , OCLC 66026795 .
  21. ^ Östen Dahl, Språkets enhet och mångfald , Lund, Studentlitteratur, 2000, pp. 117-119, ISBN 91-44-01158-X , OCLC 61100963 .
  22. ^ Gertrud Pettersson, Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande , Lund, Studentlitteratur, 1996, p. 184, ISBN 91-44-48221-3 , OCLC 36130929 .
  23. ^ ( SV ) Aronsson, Cecilia Norrländska låter bäst Archiviato il 13 ottobre 2007 in Internet Archive . Dagens Industri 2005-05-03. Recuperato il 2007-08-24. "Norrländska och rikssvenska är de mest förtroendeingivande dialekterna. Men gotländska och värmländska gör svenskarna misstänksamma, enligt en ny riksomfattande undersökning. Handelns utredningsinstitut (HUI) har frågat 800 svenskar om hur de uppfattar olika dialekter som de hör i telefonservicesamtal, exempelvis från försäljare eller upplysningscentraler. Undersökningen visar att 54 procent föredrar att motparten pratar rikssvenska, vilket troligen hänger ihop med dess tydlighet. Men även norrländskan plockar höga poäng—25 procent tycker att det är den mest förtroendeingivande dialekten. Tilltron till norrländska är ännu större hos personer under 29 år, medan stödet för rikssvenska är störst bland personer över 55 år."
  24. ^ ( SV ) Ey, mannen! Wazzup? / På jakt efter "rosengårdssvenskan" Archiviato il 6 maggio 2008 in Internet Archive ., Bodén, Petra, Institutionen för nordiska språk och Institutionen för lingvistik, Lunds universitet
  25. ^ Ulla-Britt Kotsinas, Ungdomsspråk , Uppsala, Hallgren & Fallgren, 1994, p. 151, ISBN 91-7382-718-5 , OCLC 60994967 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 42 · LCCN ( EN ) sh85131135 · GND ( DE ) 4116437-4 · BNF ( FR ) cb11933330z (data) · NDL ( EN , JA ) 00571515