Lingua turca

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Turco
Türkçe
Falado en Turquía Turquía
Romanía Romanía
Bulgaria Bulgaria
Chipre Chipre
Alemaña Alemaña
Bélxica Bélxica
Francia Francia
Australia Australia
Austria Austria
Acerbaixán Acerbaixán
Canadá Canadá
Dinamarca Dinamarca
Finlandia Finlandia
Xeorxia Xeorxia
Grecia Grecia
Irán Irán
Iraq Iraq
Israel Israel
Macedonia do Norte Macedonia do Norte
Moldavia Moldavia
Siria Siria
Kosovo Kosovo
Altofalantes
Total 88 millóns, dos cales 82,5 son nativos e 5,9 son estranxeiros (Ethnologue, 2021)
Ránking 13 (2021)
Outra información
Escritura Alfabeto latino , alfabeto turco
Rapaz SOV aglutinante - flexivo
Taxonomía
Filoxenia Linguas altaicas
Idiomas turcos
Linguas turcas occidentais
Linguas oghuz (suroeste)
Turco
Estatuto oficial
Oficial en TÜRKSOY flag.gif TÜRKSOY
Turquía Turquía
Norte de Chipre Norte de Chipre
Chipre Chipre
Regulado por Türk Dil Kurumu
Códigos de clasificación
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur ( EN )
Glottolog nucl1301 ( EN )
Extracto na linguaxe
Declaración Universal dos Dereitos Humanos , art. 1
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

A lingua turca (nome nativo Türkçe ou Türk dili , Türkiye Türkçesi ) é unha lingua pertencente á variedade Oghuz das linguas turcas , con 82,2 millóns de falantes nativos en Turquía , Chipre , Alemaña e estendidos polo mundo ata 2021.

Historia

O imperio otomán falaba turco usando unha versión modificada do alfabeto árabe para a forma escrita. En 1928 Mustafa Kemal Atatürk , nos seus esforzos por modernizar Turquía, substituíu o alfabeto árabe por unha versión modificada do alfabeto latino . Agora o turco está regulado pola organización lingüística turca .

Clasificación

O turco forma parte dun conxunto de idiomas moi relacionados que inclúe tamén o turco balcánico , o gagauzo e o turco khorasani . Pertence ao subgrupo de linguas turcas do sur , que á súa vez pertencen ao grupo de linguas turcas , que algúns lingüistas consideran parte da disputada familia de linguas altaicas (que se considera parte da aínda máis disputada familia de linguas ural-altaica. ).

Distribución xeográfica

O turco é falado en Turquía e por minorías doutros 35 países. Úsase en estados como Acerbaixán , Bulgaria , Grecia , a parte norte de Chipre, ocupada por Turquía desde 1974 , Macedonia do Norte , Kosovo e Uzbekistán .

Lingua oficial

O turco é a lingua oficial de Turquía e unha das linguas oficiais de Chipre .

Dialectos

Como consecuencia da idea nacionalista orixinal de fixar o dialecto de Istambul como estándar, a dialectoloxía segue sendo unha disciplina altamente inmatura en Turquía . A lingua estándar é esencialmente o otomán modificado, escrito co alfabeto latino (e xa non o árabe ), co alento dos neoloxismos e a exclusión dos préstamos do árabe e do persa . A forma coloquial dominante chámase İstanbul Türkçesi como testemuñan os traballos de destacados pan-turcos como Ziya Gökalp ( Güzel dil, Türkçe bize / Başka dil, gece bize. / İstanbul konuşması / En saf, en ince bize ) e İsmail Gaspıralı. Académicamente, os dialectos turcos son a miúdo chamados ağız ou şive , confundindo o concepto lingüístico de acento . O turco aínda carece dun atlas dialectolóxico completo e a asimilación ao turco oficial é crucial. Os principais dialectos turcos inclúen:

Reforma lingüística

Kadıköy : monumento conmemorativo da reforma da lingua turca por Mustafa Kemal Atatürk (coa introdución do alfabeto latino )

Despois da asunción do Islam como relixión oficial dos otománs , a lingua turca adquiriu un gran número de préstamos do árabe e do persa. A literatura turca, durante o período otomán, especialmente a poesía diwan , estivo fortemente influída polas formas persas, coa adopción de metros de poesía persa e finalmente coa contribución dun gran número de palabras persas en turco. Nos máis de seiscentos anos do Imperio otomán , a lingua oficial e literaria era unha mestura de turco, persa e árabe, que difería considerablemente do turco falado da época e que agora se denomina turco otomán.

Mustafa Kemal Atatürk ensinando o novo alfabeto turco

Despois do establecemento da República, unha asociación para a lingua turca ( Türk Dil Kurumu , TDK) foi creada en 1923 por Mustafa Kemal Atatürk , co fin de realizar investigacións sobre o turco. Unha das tarefas da asociación recentemente creada foi substituír os préstamos de orixe árabe e persa por equivalentes turcos. A reforma lingüística de 1928 formou parte das reformas culturais máis amplas en curso nese momento (que eran elas mesmas parte da estrutura de reforma máis grande de Atatürk ) e incluíu a abolición do alfabeto árabe en favor do novo alfabeto turco. Derivado do latín un, que contribuíu en gran medida a aumentar a taxa de alfabetización popular. Ao prohibir o uso de préstamos na prensa , a asociación conseguiu eliminar centos de palabras árabes da lingua. Aínda que a maioría das palabras introducidas polo TDK eran novas, tamén suxeriu a reutilización de vellos termos turcos que xa non se usaban durante séculos.

Os mozos e os vellos de Turquía adoitan expresarse cun vocabulario diferente debido a este cambio repentino. Mentres que os nacidos antes dos anos corenta utilizan os vellos termos de orixe árabe, os máis novos prefiren as novas expresións. Algúns neoloxismos non se usan con tanta frecuencia coma os seus antigos equivalentes ou non lograron reproducir con precisión o seu significado. O debate sobre o antigo e o novo na lingua turca tamén ten significado político, mentres que por outra banda os sectores máis relixiosos da poboación adoitan facer uso de palabras arcaicas tanto na prensa como na linguaxe cotiá. En consecuencia, o diferente uso do turco é indicativo da adopción ou resistencia ás reformas de Atatürk, que tiveron lugar hai máis de setenta anos. Nas últimas décadas vimos que TDK seguiu creando novas palabras turcas para representar conceptos e tecnoloxías modernas, que tenden a entrar no idioma como préstamos (principalmente inglés ), pero ás veces a asociación é criticada pola acuñación de palabras que parecen artificiais e "inventadas". ".

Non obstante, moitas das palabras introducidas polo TDK conviven coas orixinais. Os distintos sinónimos - procedentes do turco antigo ou introducidos pola asociación, de orixe árabe ou persa, ou ás veces procedentes doutras linguas europeas como o francés - úsanse para expresar significados lixeiramente diferentes, especialmente cando se fala de cousas abstractas. Isto é aproximadamente o que acontece co uso de palabras xermánicas e romances en inglés.

Entre as palabras substituídas hai terminoloxía xeométrica, puntos cardinais, nomes dalgúns meses e moitos substantivos e adxectivos . Moitas palabras novas foron extraídas de raíces verbais antigas.

Fonética

Unha das características do turco é a harmonía vocálica (se a primeira vocal dunha palabra turca é unha vogal palatal , a segunda e as outras vogais da palabra son iguais ou doutras vogais palatais; por exemplo: Erdem). Vexa tamén o Ğ ("g doce" ou "g suave"). Aínda que as palabras turcas están compostas con esta regra, hai excepcións, que inclúen préstamos estranxeiros.

O acento, agás nos préstamos, nalgúns topónimos propios (topónimos), nalgunhas interrogativas e nalgúns adverbios, está na última sílaba. Se unha palabra xa ten o acento na última sílaba, cando se crea unha cadea de sufixos pasarase á última sílaba do composto. Se o composto ten unha raíz verbal (e polo tanto é a voz dun verbo), o acento recae no sufixo que establece o tempo, que precede á persoa. Se o verbo é negativo, o acento cae antes do sufixo negativo.

O acento non é ambiguo nos dicionarios e está orientado cara arriba (por exemplo, İstánbul ).

As vogais

Vocal Transcrición en IPA Descrición
A, a / a / A di a lto.
E e / E / E de e estándares.
Ö, ö / ou / E de e normas procheila, é dicir, cos beizos redondeados.
I, eu / o / I i nwater. Non esquezas escribir o punto sobre a carta aínda que estea con maiúscula.
Ü, ü / y / I i nwater, con beizos redondeados.
O, o / ou / Ou di o rso, cos beizos redondeados.
U, u / u / U dun último , cos beizos redondeados
Eu, eu / ɯ / U u ltimo cos beizos estendidos e o dorso da lingua moito máis preto da parte redondeada do padal.

Ás veces, por riba das vogais dos préstamos árabes e persas ou dalgúns nomes propios (por exemplo, " Lâmia ", nome propio feminino) pódese atopar o acento circunflexo ^ , o que fai que se lean máis. Esta grafía, en préstamos, diferenza a ortografía e pronuncia de dúas palabras doutro xeito idénticas (por exemplo: " hala ", tía paterna; " hâlâ ", de novo / de novo). Tamén se pode atopar en adxectivos de derivación árabe como extensión do "i" final, que perde o punto na ortografía (por exemplo, " millî ", nacional).

As consoantes

As consoantes do alfabeto turco , incluída a semivocálica Y / y, son as seguintes:

Consoante Transcrición en IPA Descrición
B, b / b / B de b alena, sonora. Un son sonoro distínguese dun son xordo porque, durante a execución deste último, a palma da man colocada ao redor da gorxa non escoita a vibración das cordas vocais (por exemplo, compare "mmm" e "vvv" con " fff "e" sss ").
C, c / d͡ʒ / G de g elate, sonoro. En italiano é, polo tanto, un falso amigo. Un exemplo é gece, "noite".
Ç, ç / t͡ʃ / C c ello, xordo. Exemplos: çok "moi", küçük "pequeno", geç "tarde", gerçek "real", çocuk "neno" (este último exemplo é moi útil para distinguir as dúas consoantes en pronuncia / son e non confundir "c" / d͡ʒ / con "k" / k /).
D, d / d / D de d ado, sonoro. En xeral, se se escribe unha consoante dobrada, significa que se pronuncia xeminata, como en italiano. Exemplos: ciddi / d͡ʒiddi / "grave", mükemmel / mykemmel / "excelente", anne / anne / "nai".
F, f / f / F de f arfalla, xordo. Algúns altofalantes decátano cun contacto máis suave entre o arco dental superior e o beizo inferior cando o suceden as vogais redondeadas.
G, g / g / G de g alera, xordo. A pronuncia non varía independentemente.
Ğ, ğ ver descrición suave ğ ou doce ğ non é unha consoante real: só serve para alongar o son da vogal que a precede se ğ- está ao final dunha palabra ( dağ , "montaña", reza "daa" / da: /; sağ , "dereito", é / sa: /) ou hai unha consoante despois (en termos profanos , se non está nun contexto intervocálico), como en oğlum ("fillo", / o: lum /).

Na combinación öğö e üğü é o i semi-vocalico cos beizos estendidos, modulado brevemente. Un exemplo é büyük , "ancho".

Segue sendo / j / aínda que a primeira das dúas vogais sexa un "e" ou un "i" (eğ-, iğ-); a que segue en segundo lugar é indiferente.

No resto dos casos posibles, é silencioso (por exemplo, Erdoğan ) e en IPA desmarcase que exista unha ligadura entre as dúas vogais dada pola caída do "g suave" usando o símbolo de enlace, similar a un redondeado. paréntese no chan: / erdo‿an /. Se transliteras / erdoan / ao turco só desde IPA, a representación sería * Erdoan, unha ortografía mal escrita. Entón, se neste caso hai dúas vogais idénticas ao redor da letra, obtense artificialmente un alargamento, por exemplo con olduğunu (conxunción relativa "que ...", / oldu: nu /). A única excepción á regra anterior é a negación " değil ", que ten a pronuncia fixa / di: l /, completamente distorsionada.

Ningunha palabra comeza nunca con soft ğ: en calquera combinación sempre vai precedida dunha vogal. Polo tanto, a ortografía Ğ só se atopa se a palabra enteira (ou incluso a frase enteira) está escrita con maiúscula.

H, h / h / H do inglés h ave, xordo. É raro que nalgunhas palabras non se pronuncie: os dous casos máis exemplares son o nome propio Mehmet / memet /, adaptado de "Mahoma" e o honorífico "Dama", Hanım , diante dos nomes propios femininos rematados en vogal. . Se este último termina en / a /, obtense artificialmente un alargamento de vogais, ex. Lâmia Hanım / la: mia: nɯm /.
J, j / ʒ / Como o francés j de j our, j ardin. Atópase só nos préstamos.
K, k / k / C de c ane / K de k oala, xordo.
L, l / L / L de l eva, sonoro. Nalgúns casos pode escurecer como o inglés "L" de "mi l k". Faise pronunciando o "L" coa lingua moi empurrada cara adiante, na posición de "gn" de homo gn .
M, m / m / M m ano, sonoro.
N, non / n / N de n ave, sonoro. Fronte a "-k / g" na fala rápida convértese en / ŋ /, é dicir, pronúnciase coa parte traseira da lingua na zona velar, como en -NG do inglés ki ng . Polo mesmo principio, fronte a "-p / b" asimílase en / m /, como por exemplo en İstanbul . Ao contrario do italiano, a asimilación é só un fenómeno fonético e non ortográfico.
P, p / p / P di p ietra, sonoro.
R, r / ɾ / R de r ana, sonoro e monovibrante.
Si, si / s / S s ole, xordo.
Ş, ş / ʃ / SC sc ena, xordo. Exemplos: şey "object, what", şimdi "now, now", işte "here, here", her şey "everything", kişi "person", "work", hoş "cute", teşekkürler "grazas".
T, t / t / T t avó, xordo.
V, v / v / V de v ela, sonora. Algúns falantes decátano cun contacto máis leve entre o arco dental superior e o beizo inferior se vai seguido ou precedido de vogais redondeadas.
Si, si / j / I di i ato, semiconsonántica. Non se debe confundir con "J", / ʒ /. Exemplos: yok "non", xa "ou".
Z, z / z / S de va s o.
  • Cando un tallo rematado en -p, -t, -ç, - [vogal + k] e -nk ten un sufixo despois de que comece por vogal, prodúcese a voz . Neste fenómeno fonético, a consoante raíz exprésase en -b-, -d-, -c-, -ğ-, -ng-. Exemplo: dola p (armario) e dola b ı (<o seu armario). No cuarto caso, mentres le ou fala, hai que ter presente o feito de que - ğ- se transforma . O fenómeno é fonético e ortográfico. Non obstante, a expresión non ocorre con varias palabras monosílabas (como "at", horse) e con préstamos árabes en -et / at e europeos (como "bisiklet", bicicleta). Os vocabularios turcos desambiguen a menos que se expresen cun exemplo convencional co sufixo de pronome, que é o exemplo típico dun sufixo vocálico.
  • Os sufixos que comezan por -d, -g, -c vense afectados pola voz se seguen un tallo rematado sen vocal e con calquera consoante sen voz, incluída a h. Os sufixos típicos con estas letras son -de ("in / a"; "at" + time), -ci (úsanse para obter nomes de profesións relacionadas co alcance do tallo) e -gen (a partir de verbos, forman adxectivos e substantivos) ). O fenómeno é fonético e ortográfico. Por exemplo: diş - diş ç i (dente - dentista)

Gramática

Icona de lupa mgx2.svg Mesmo tema en detalle: gramática turca .

O turco, como o finés e o húngaro , é unha lingua aglutinadora . Sábese que ten moitos sufixos e poucos prefixos . A sintaxe da frase é Subject Object Verb como en xaponés . A gramática turca é sistemática e ten un único nome irregular su (auga) e un único verbo irregular, "ser", que carece de infinitivo (así como de formas independentes, subministradas co verbo olmak ).

Regra da eufonía

Como se mencionou, hai dous grupos vocálicos: "ei ö ü" (vogais dianteiras) e "a ı ou" (vogais medias e traseiras). Cada sufixo e desinencia ten dúas ou catro formas cunha vogal escollida entre cada un dos grupos. Tendo en conta a última vocal da palabra á que se lle engade o sufixo, elixirase a forma do mesmo grupo de vocais. Esta regra tamén se chama harmonía vocálica .

Exemplo 1: o sufixo plural ten dúas formas: pode ser -lar se hai unha vogal traseira ou media na última sílaba ou -ler en presenza de calquera vogal dianteira, independentemente de que estea redondeada ou non. Nos verbos, o sufixo de infinitivo de calquera verbo do dicionario é, polo mesmo principio, -mak ou -mek (por exemplo, ok u mak , "ler"; g ö rmek , "ver")

Exemplo 2: un sufixo usado para crear nomes en turco, -lir , ten 4 formas: -lik, -lük, -lık, -luk. A primeira úsase despois dunha vogal dianteira no tallo (e, i), a segunda se está redondeada, a terceira se é central ou traseira, a cuarta se está redondeada. En xeral, os sufixos do turco funcionan deste xeito e con estas vogais en combinacións, polo que se poden dividir en dúas grandes clases: variante 2 e variante 4. En xeral, na segunda clase, a vocal de cada combinación é a que a posición da punta da lingua é máis alta (por exemplo, o "i" é maior que o "e", o mesmo no redondeado versións; o "u" ten a parte posterior da lingua nunha posición máis alta que o "o").

e v (casa) → ev ler (caso)
od a (habitación) → oda lar (habitacións)
i ş (traballo) → iş ler (traballo)
kap ı (porta) → kapı lar (porta)
g ö l (lago) → göl ler (lagos)
y ou l (rúa) → yol lar (rúas)
g ü n (día) → gün ler (días)
gr u p (grupo) → grup lar (grupos)

Substantivo

Do mesmo xeito que o latín e outras linguas, o turco declina o nome segundo 6 casos: nominativo , xenitivo , dativo , acusativo , ablativo e locativo .

Caso Rematando Singular Plural Significado
Nome Ø (nulo) köy köyler (a aldea
Xenitivo -in, -ın, -un, -ün köyün köylerin da vila
Dativo -Está en köye köylere cara / cara á aldea
Acusativo * -i, -ı, -u, -ü köyü köyleri a aldea
Ablativo -den, -dan köyden köylerden da aldea
Locativo -de, -de köyde köylerde na aldea

* Úsase só con substantivos definidos, se non, utilízase o caso nominativo. Por exemplo: Bir kitap okuyorum (lin un libro), Kitab ı okuyorum (lin o libro).

Verbos

A conxugación dos verbos turcos é a seguinte:

Aquí estou

konuşmak (falar)

  • (ben) konuşuyorum → (eu) falo
  • (sen) konuşuyorsun → (ti) falas
  • (o) konuşuyor → (el) fala
  • (biz) konuşuyoruz → (nós) falamos
  • (siz) konuşuyorsunuz → (ti) fala
  • (onlar) konuşuyorlar → (eles) falan

içmek (beber)

  • (ben) içiyorum → (I) beber
  • (sen) içiyorsun → (ti) bebe
  • (o) içiyor → (el) bebe
  • (biz) içiyoruz → (we) drink
  • (siz) içiyorsunuz → (ti) beber
  • (onlar) içiyorlar → (eles) beben

söylemek / demek (dicir)

  • (ben) söylüyorum / diyorum → (eu) digo
  • (sen) söylüyorsun / diyorsun → (ti) di
  • (o) söylüyor / diyor → (el) di
  • (biz) söylüyoruz / diyoruz → (we) say
  • (siz) söylüyorsunuz / diyorsunuz → (ti) dicir
  • (onlar) söylüyorlar / diyorlar → (eles) din

Sistema de escritura

Icona de lupa mgx2.svg Mesmo tema en detalle: alfabeto turco .

O turco escríbese cunha versión modificada do alfabeto latino , introducida en 1928 por Kemal Atatürk xunto con outras medidas adoptadas para modernizar Turquía. Ata 1928 utilizábase unha versión modificada do alfabeto árabe (ver turco otomán ) para escribir turco, que pasou a ser ilegal despois desa data.

Exemplos

Italiano Turco
Si evet
non hayır
Ola merhaba
Eu ben
ti sen
el ela ou
Grazas teşekkür ederim
Es Benvido buyurun
por favor lütfen
perdón affedersiniz
boas noites iyi geceler
Bos días günaydın
ata que nos atopemos de novo hoşça kalın
Quérote seos seviyorum
Podes falar turco? Türkçe konuşabilir misin?
Non, son italiano. Hayır, İtalyan'ım.

Números

Números cardinais en turco
n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
n sıfır bir iki üç dört ben altı yedi sekiz dokuz
10 · n sıfır en yirmi otuz kırk elli altmış yetmiş seksen doksan
10 n bir en yüz papeleira milyon milyar

Para os números once a dezanove, son literalmente "dez un", "dez dous", etc.

Premios Nobel de literatura en lingua turca

Nota


Bibliografía

Gramáticas

Elementos relacionados

Outros proxectos

Ligazóns externas

Control da autoridade Thesaurus BNCF 180 · LCCN (EN) sh85138883 · GND (DE) 4120079-2 · BNF (FR) cb11955194j (data) · BNE (ES) XX534899 (data) · NDL (EN, JA) 00.573.335