Lingua vietnamita

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Vietnamita
Tiếng Việt
Falado en Vietnam Vietnam
Estados Unidos Estados Unidos
China China
Camboxa Camboxa
Francia Francia
Australia Australia
Laos Laos
Canadá Canadá
Bélxica Bélxica
Alemaña Alemaña
Polonia Polonia
e outros países
Rexións Sueste asiático
Altofalantes
Total 77 millóns, dos cales 76,1 nativos e 745.000 estranxeiros (Ethnologue, 2021)
Ránking 19 (2021)
Outra información
Escritura Alfabeto latino , braille vietnamita, Chữ Nôm
Rapaz SVO , tonal
Taxonomía
Filoxenia Linguas austroasiáticas
Idiomas mon khmer
Linguas Vietnam-Muong
Vietnamita
Estatuto oficial
Oficial en Vietnam Vietnam
Minoria
recoñecido en
República Checa República Checa
Códigos de clasificación
ISO 639-1 vi
ISO 639-2 vie
ISO 639-3 vie ( EN )
Lista de lingüistas vie ( EN )
Glottolog viet1252 ( EN )
Linguasfera 46-EBA e 46-EB
Extracto na linguaxe
Declaración Universal dos Dereitos Humanos , art. 1
Tất cả mọi người đều được tự do và như nhau về phẩm giá và quyền lợi. Ai cũng được trời phú cho khả năng nhận định và lương tâm, do đó, mọi người nên hành động vì người khác với tinh thần anh em một nhà.
TiengViet.PNG
Os seis tons do vietnamita.

A lingua vietnamita (nome nativo: tiếng Việt ou Việt ngữ越 語) é unha lingua austroasiática pertencente ao grupo de linguas Mon Khmer , falada, como idioma nacional, en Vietnam .

Distribución xeográfica

É a lingua materna de arredor do 86% da poboación vietnamita e doutros tres millóns de vietnamitas que viven no estranxeiro. Tamén é usado como segunda lingua por moitas minorías étnicas nativas de Vietnam que viven noutros países. En total, hai un millón de falantes L2.

Como os vietnamitas son o grupo étnico máis grande de Vietnam, son a maioría dos falantes. Non obstante, o idioma tamén o falan as minorías lingüísticas presentes en Vietnam e nalgunhas zonas no exterior onde hai algunhas comunidades de inmigrantes vietnamitas, como nos Estados Unidos , onde hai máis dun millón de falantes e é o sétimo máis falado. idioma (pero é o 3o en Texas , o 4o en Arkansas e Louisiana e o 5o en California ) [1] . En Australia é a sexta lingua máis falada.

Segundo datos de Ethnologue, o vietnamita é falado por varias persoas tamén en Camboxa , Canadá , China , Costa de Marfil , República Checa , Finlandia , Francia , Alemaña , Bélxica , Eslovaquia , Polonia , Laos , Martinica , Holanda. , Nova Caledonia. , Noruega , Filipinas , Rusia , Senegal , Taiwán , Tailandia , Reino Unido e Vanuatu [2] .

Lingua oficial

O vietnamita é a lingua oficial de Vietnam [3]

Dialectos e linguas derivadas

Tradicionalmente o vietnamita divídese en tres áreas dialectais principais:

  • norte vietnamita , que inclúe as áreas de Hanoi , Haiphong e outras;
  • vietnamita central , cuxas principais áreas son Huế e Quảng Nam ;
  • Vietnamita do sur ( Ho Chi Minh , Mekong ), a máis próxima á lingua estándar debido ao asentamento tardío de falantes ( século XV ).

A estes hai que engadir o vietnamita centro-norte, que segundo Michel Fergus e Nguyễn Tài Cẩn ten características separadas do vietnamita central. Este, en comparación cos outros, é moito máis conservador e ten características arcaicas (grupos consonánticos, vogais sen ditongo) que se perderon na linguaxe moderna.

Os dialectos difiren principalmente do punto de vista fonético e, en menor medida, no léxico e na gramática. O centro-norte e o norte teñen un léxico substancialmente diferente ao dos dialectos do sur e do centro e, polo tanto, son menos entendibles entre si.

Aquí tes un exemplo de variantes rexionais relativas a palabras simples:

Norte Central Sur Tradución ao italiano
này ni ou non "isto"
thế này re vầy "así, así"
ấy nớ , đó "iso"
thế , thế ấy rứa , rứa tê vậy đó "dese xeito"
kia ti đó "que por aí"
kìa ti đó "o de alá (moi lonxe)"
đâu đâu "onde está"
nào nào "cal"
sao , thế nào răng sao "como por que"
tôi tui tui "Eu, eu (forma suave)"
tao tau tao , aquí "Eu, eu (forma arrogante / informal)"
chúng tôi bầy tui tụi tui "nós (pero non ti, forma amable)"
chúng tao bầy choa tụi tao "nós (pero non ti, forma arrogante / informal)"
maio eu meu "Ti (forma arrogante / informal)"
chúng mày bây , bọn bây tụi mầy "Todos vós (forma arrogante / informal)"
non hắn , nghỉ non "el / ela (forma arrogante / informal)"
chúng nó bọn hắn tụi nó "eles (forma arrogante / informal)"
ông ấy ông nớ ổng "el, señor"
bà ấy mệ nớ , mụ nớ , bà nớ bả "ti, señora"
cô ấy ou non cổ "ela, muller solteira"
chị ấy ả nớ quen "ti, muller nova"
anh ấy eng nớ ảnh "el, mozo"

Clasificación

Desde o punto de vista filoxenético, o vietnamita forma parte da familia de linguas austroasiática , da que é a lingua con maior número de falantes.

“Inicialmente, dado que o vietnamita ten tons e comparte gran parte do vocabulario co chinés, críase que estaba estreitamente relacionado con este idioma. Máis tarde descubriuse que os tons do vietnamita son un fenómeno bastante recente [4] e o léxico parecido ao chinés foi adquirido polos chineses da dinastía Han durante o período no que viviron no mesmo territorio cos vietnamitas; estes dous aspectos, polo tanto, non teñen nada que ver coa orixe do vietnamita. Posteriormente o vietnamita clasificouse na familia de Daic, nas linguas Kam-Tai, xunto cos zhuang (e Nung e Tay no norte de Vietnam) e o tailandés, despois de eliminar influencias superficiais co chinés. Non obstante, os aspectos comúns cos Daic tamén os adquiriron os zhuang despois de facerse próximos no transcurso da súa historia e non foron os aspectos orixinais dos vietnamitas. Finalmente, o vietnamita foi clasificado no grupo de linguas austro-asiáticas, subgrupo mon-khmer, rama Viet-muong, despois de facer moitos estudos. A poboación máis estendida en Vietnam é o Kinh. Lingüísticamente a súa lingua pertence á familia de linguas mon-khmer, pero non hai unha palabra orixinal. "

( Universidade Fudan (2006) )

Henri Maspero afirmou que a lingua vietnamita derivaba da lingua tailandesa e o reverendo Henri Souvignet que pertencía á familia indo-malaia. Haudricourt rexeitou a tese de Maspero e chegou á conclusión de que o vietnamita pertencía realmente ao grupo de linguas austro-asiático. Non obstante, ningunha destas teorías pode explicar a orixe exacta da lingua vietnamita. En calquera caso, é certo que o vietnamita non é unha lingua "pura", senón o resultado dunha mestura de diferentes idiomas, tanto antigos como modernos, que se fusionaron como resultado dos contactos entre vietnamitas e estranxeiros.

Historia

Aínda que o vietnamita falado estivo estendido entre os locais desde hai milenios, o vietnamita escrito non se converteu na lingua oficial de Vietnam ata o século XX . Ata o século XIII, o sistema de escritura empregado era o mesmo que o da lingua chinesa . A partir do século XIII empregouse Chữ nôm , un sistema de escritura que consiste en engadir elementos fonéticos á escritura chinesa para representar mellor os tons da lingua vietnamita. Este sistema de escritura demostrou ser moito máis eficiente que o usado anteriormente, e foi amplamente utilizado nos séculos XVII e XVIII para a poesía e a literatura , así como para fins administrativos . Aínda máis eficiente demostrou ser o sistema creado polo pai xesuíta Alexandre de Rhodes , que escribiu vietnamita co alfabeto latino , tamén adaptado a través de diacríticos apropiados [5] ; é o sistema utilizado hoxe en día e recoñecido oficialmente. A adopción do alfabeto latino, aínda que teña a vantaxe de facilitar a lectura do idioma, implica para os vietnamitas unha dificultade considerable para acceder ás súas fontes históricas, escritas con ideogramas chineses. Durante o colonialismo francés , a lingua francesa substituíu ao chinés en materia administrativa. Ao final do colonialismo, o vietnamita converteuse na lingua oficial de Vietnam, que se usa hoxe en día en escolas , universidades e empresas oficiais.

Fonética e alfabeto con diacríticos

Introdución xenérica

Vogais

Como moitas outras linguas do sueste asiático, o vietnamita ten varias vogais. Os dianteiros, medios e abertos ( i , ê , e , ư , â , ơ , ă , a ) non están redondeados, mentres que os traseiros ( u , ô , o ) son redondeados. Tamén hai varios ditongos e triptongos.

Diante Central Traseira
Pechado eu [eu] ư [ɨ] ti [u]
Semipechado ê [e] â [ə] / ơ [əː] ô [o]
Medio aberto e [ɛ] o [ɔ]
Aberto ă [a] / a [aː]

Consoantes

Bilabial Alveolar Retroflexos Palatais Veos Glóticos
Oclusiva xordo p [p] t [t] tr [tʂ ~ ʈ] ch [c ~ tɕ] c / k / q [k]
aspirar th [tʰ]
son b [ɓ] đ [ɗ]
Fricativa xordo ph [f] x [s] s [ʂ] kh [x] h [h]
son v [v] gi [z] r [ʐ ~ ɹ] d [z ~ j] g / gh [ɣ]
Nasal m [m] n [n] nh [ɲ] ng / ngh [ŋ]
Aproximantes u / o [w] l [l] y / i [j]

A parada velar sen voz (o noso C duro) transcríbese con k , c e q pero as tres letras representan o mesmo fonema. Todos os dialectos usan o mesmo guión, pero a pronuncia das consoantes pode variar dun dialecto a outro.

Pronunciación (variedade conservadora de Saigon / Cidade Ho Chi Minh; variedade de Hanoi), tons e indicios do vietnamita medio

Carta Transcrición

IPA

Explicación
a / a: / É un "a" dun lbero, con alargamento vocálico (indicado en IPA por dous puntos) e máis ou menos aberto segundo o falante.

Nos núcleos de ditongos / sílabas "ua, ưa, ia", nos que aparece na parte inferior, defonoloxízase en vogal neutra / schwa transcrita con / ə̯ /. O schwa obtense imaxinando declarar as consoantes do alfabeto ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") sen o nome completo das consoantes ("a, b, c, d, e, f, g ... "). Ademais de "ua, ưa, ia", os outros ditongos nos que aparece son "ai, ao / a: u̯ /, au, ay (/ ai̯ /, o único caso en que é curto)".

a / a / É un "a" dunha árbore, pronunciado curto e esquivo. Sempre aparece nunha sílaba pechada por un alto sen liberación audible de son, explicada máis adiante, ou por unha coda nasal: ăc, ăm, ăn, ăng, ăp, ăt.
E / E / É unha "e" de e lemetto, vogal pechada. En "iê / yê", é dicir, no ditongo no que aparece na parte inferior ou vai seguido doutra vogal, defonologízase nun curto schwa / ə̆ /). O segundo ditongo no que aparece é "êu".
E / ɛ / É un "é" de perca é , vogal aberta. Aparece no ditongo "eo" / eu /.
eu, y / o / É "o" p i ccolo, vogal pechada. En canto á elección de como escribilo, ademais de ditongos como "ay" e "uy" e o feito de que de xeito illado e ao comezo da sílaba a vogal se escribe "y", a ortografía no resto dos casos é maioritariamente libre. Tamén pode formar ditongos en / j / -). Os ditongos son: ia, ya, iê (schwa), yê (schwa), iêu (schwa), yêu (schwa), iu.
ou / ou / É un "o" de m o lto, vogal redondeada / procheila pechada. Dise que unha vogal é redondeada se se pronuncia cos beizos redondeados nun círculo. O ditongo no que aparece é "ôi".
oo, ôô / ou: / É un "o" de m o lto, vogal redondeada longa e pechada. A partir de aquí obtemos como o circunflejo sempre indica unha vogal pechada.
ou / ɔ / É un "ou" m ou lto, redondeado pero aberto. En "ao, eo" cambia a / u̯ /, como no chinés mandarín "ao" pronunciado coas variedades fonéticas do norte). Ditongos: oi, oă / wa /, oa / wa: /, oe / we /. Polo tanto, o "o" sen diacríticos sempre cambia se se combina con outras vogais e semivocais e está afectado pola subida de vogais, cambiando a / u, w /.
ti / u /, / w / É un "u" dunha última vogal redondeada pechada. Pode formar ditongos / w / - xa que tamén é semivocal. Os ditongos e triptongos nos que aparece son "uy, ui, ua, uô, uôi, uơ, uê, uya, uyê, uyu".
ư / ɨ / ~ / ɯ / É "o" p i ccolo, pero non é unha vogal dianteira, senón central. O son achégase pronunciando a / i / cunha pluma entre os dentes, coma un can que ten un óso nas mandíbulas. Outros falantes pronúnciano / ɯ /, un son tamén presente en xaponés, coreano e tailandés modernos é un "u" u ltimo pero cos beizos relaxados, non redondeados. Os ditongos son "ưa, ươ, ưu, ưi, ươi, ươu".
ou / ə / É un schwa. Os ditongos son "ơi, ơu (arcaico)". O mesmo son a nivel fonético atópase en iê / yê, ua, ưa, ia, de tal xeito que se pode pensar como a / a / ou a / e / desfonologizado.
a / ə̆ / É un schwa curto e está sempre presente nunha sílaba pechada sen liberación sonora: âc, âm, ân, âng, âp, ât. Ademais, está presente nos ditongos "âu, ây".
b / ɓ / É unha "b" de b alena, consoante de voz. Unha consoante ponse de voz se a palma da man ao redor da gorxa sente as vibracións das cordas vocais durante a pronuncia. Compare "ffff" e "ssss" con "mmmm" e "vvvvv". Ademais, a flexión na transcrición IPA indica que tamén é implosiva (os sons implosivos tamén aparecen en suahili e hausa): os implosivos son consoantes vocais introducidas por unha especie de deglución pronunciada coa glote, é dicir, unha válvula no parte inferior da gorxa que se identifica tose e suxeita o veo palatino / parte branda do padal nunha zona uvular contraída, obstruíndo a cavidade nasal. Nos tempos antigos esta consoante non era implosiva.
c, k, q (u) - / k / É unha "c" de c ane, unha consoante xorda. Fronte a "u", para rastrexar a ortografía portuguesa (os misioneiros xesuítas que compuxeron un alfabeto para vietnamitas eran portugueses. Pensemos por exemplo en Alexander de Rhodes, autor do trilingüe Dictionarivm Annamiticvm publicado en 1651. Os franceses mantiveron este alfabeto, observable por exemplo no dicionario de Pigneau de Behaine de 1773 e publicado en 1838).
kh / x / É un c ano xordo sen contacto entre órganos. Na antigüidade era un * / kʰ /, que é un "c" xordo e aspirado de c ane, que se acompaña dun sopro de aire. No sur aínda se pode escoitar esporádicamente a pronuncia arcaica en vietnamita medio.
cap / c / ~ / t͡ɕ / É un "c" fortemente palatalizado de c ane, é dicir, co dorso da lingua empurrado cara adiante. A posición atópase dicindo á máxima velocidade "ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki" deixando a lingua libre para moverse. Na pronuncia de Hanoi, cambiou debido á palatalización aínda máis forte, xa que se converte nun "nós" c iao xordo e pronunciado coa lingua en posición de "ach" gn homo.
-c, -ch / k̚ / Ao final da sílaba (as sílabas están escritas separadas unhas das outras) é unha parada sen liberación sonora. Son similares tamén están presentes no dialecto coreano, tailandés, cantonés, dialectos de Hokkien (familia Minnan, tamén conservadora) e primeiro chinés medio (do que descende o proto-yue, familia á que pertence o cantonés estándar), que á súa vez os herda do Chinés antigo (do que descende directamente o Proto-Min). Para entender o que son, imaxina a palabra "pa c ato": en italiano, despois do primeiro / a / a parte traseira da lingua achégase á parte redondeada do padal e logo despréndese e pronuncia a consoante xorda / k / e inmediatamente despois do segundo / 'a / con acento tónico. Ben, a consoante sen liberación sonora é tal que a lingua interrompe o primeiro / a / tocando o padal sen facer outra cousa: o / k / de liberación non se escoita, o segundo / a / e o resto de a palabra. Despois de -i, -ê só cambia a ortografía, que é "-ich, -êch".
Đ, đ / ɗ / É unha "d" do corpo e consoante de voz implosiva. Teña en conta o guión da letra, que indica o contacto entre órganos. Nos tempos antigos non estaba implosivo.
d / j / ~ / z / É un "i" de i ena, semivocal na pronuncia do sur (por exemplo, Saigon). En palabras sino-vietnamitas, deriva dun antigo * / j / en chinés medio temperán. O uso desta letra deriva do feito de que Alexander de Rhodes transcribiu o son na pronuncia do século XVII en Hanoi, no norte: cambiara a * / ð /, que agora se pronuncia / z /. O primeiro son é un "d" dun dente sonoro pero interdental, é dicir, coa punta da lingua entre os dous arcos dentais, como no inglés " th at"; o segundo é un "s" de s enza (é dicir, coa adición das vibracións das cordas vocais). Alternativamente, pódese pensar como un "z" sonorizado de z anzara (como no norte de Italia) pero sen contacto entre órganos.
g / ɣ / É un "g" de g acto, sonoro e sen contacto entre órganos. En -ghi-, -ghe-, -ghê- cambia a ortografía para adaptarse á ortografía portuguesa e tamén cambia a pronuncia, xa que hoxe, debido ao efecto das vogais dianteiras, palataliza en / z / (un similar fenómeno ocorre en italiano e noutras linguas estranxeiras). Na antigüidade, o son palatalizábase pero parecíase moito a / ɣ /: era * / ʝ /, é dicir o / ɣ / pronunciado na posición palatalizada, atopábase pronunciando á máxima velocidade "ghe-ghi-ghe-ghi- ghe-ghi "deixando a lingua libre para moverse.
h / h / É unha aspiración xorda, como no inglés " h ave". Diante do / o / fórmase e acomódase en / x /, é dicir un "c" xordo de c ane sen contacto entre órganos. Coidado cos dígrafos.
L / L / É un "l" de l eva, consoante de voz.
m / m / É un "m" M ano, segundo expresa.
n / n / É un "n" de n ave, consoante de voz. Nas zonas do norte rurais o N e o L converxen en pronuncia en / l /.
ng, -ng / ŋ / É un "n" de pa n ca, consoante nasal con voz (para obter o son hai que eliminar a liberación / k /. Pense no inglés "ki ng "). Nas combinacións -nghe-, -nghi- cambia só na ortografía.
nh, -nh / ɲ / É un "gni" de gn homo, consoante de voz. Pódese atopar ao comezo e ao final da sílaba.
páx / p / ~ / b / É unha "p" de p alla, que se atopa só nos préstamos. Os vietnamitas que por calquera motivo non o saben pronunciar poden aproximalo nun "b" de b alena, é dicir, soan. Unha mutación similar tamén ocorre con varios falantes de árabe.
-p / p̚ / É unha parada sen liberación de son audible na que os dous beizos se xuntan, interrompendo a vogal. Pódese imaxinar como unha "p" de p e pero sen a liberación e o resto da palabra, na medida en que o -c / ch é un "c" de e c o pronunciado de xeito similar.
ph / f / ~ / ɸ / É un "f" de f arfalla, consoante xorda. Nalgunhas áreas séntese como unha "f" non labiodental, é dicir, sen contacto dos incisivos superiores co beizo inferior. Noutras palabras, tamén se escoita unha "f" soprada presente en xaponés, grego e hausa. En casos esporádicos, nas zonas rurais do norte escoitamos / pʰ /, que tamén era a pronuncia orixinal á que se achega a ortografía: era un "p" de p en xordos e aspirados.
r / ɾ / ~ / ɹ /; / ʐ / É un "r" de a r a r e, sonoro e mono-vibrante (non polivibrativo como nun parque ou vagón). Outros falantes pronúnciano sen vibracións e contacto entre órganos, como no inglés "crime". A segunda pronuncia, estendida no norte (por exemplo, Hanoi), é hoxe a de / z / retroflex / cacuminal: os sons retroflex, tamén presentes en chinés estándar, tailandés, ruso, hindi, urdú e bengalí, pronúncianse coa lingua pregado cara atrás, cara á parte redondeada do padal. Nas áreas rurais do sur, o G e o R converxen na pronuncia en / ɣ /.
s / ʂ /; / s / É un "s" de s es, xordo e retroflexado dende antigo. Na variedade norte (Hanoi) perde a retroflexión, converténdose nun / s / común.
t / t / É un "t" de t avolo, consoante sen voz.
-t / t̚ / É a última das tres paradas sen liberación audible de son, na que esta vez a punta da lingua na zona dental interrompe a vogal (non a parte traseira, nin os beizos). Podes pensalo como un "t" nun t homo pero sen a liberación e o resto da palabra.
th / tʰ / É un "t" t avó, xordo e aspiración.
tr / ʈ / ~ / t͡ɕ / É un "T" t avó, xordo e retroflex. Calquera son pode estar enganoso porque é un dígrafo. O "r" como expoñente gráfico para retroflexionar tamén se atopa na transcrición de Baxter (2011) do primeiro chinés medio. Na pronuncia de Hanoi agora totalmente silenciosa, perdendo a retroflexión e converténdose nun "nós" c iao xordo e fortemente palatalizado.
v / v / É un "v" de v ela, consoante de voz. Nesta consoante converxen unha antiga semivocal pechada redondeada * / w /, algunhas sílabas que no chinés temperán medio comezaron con * / mj / - (Baxter, 2011) e que sofren unha caída do son en chinés estándar (considérase en xaponés, Dialecto coreano e cantonés) e un antigo * / β /, representado por unha letra a si mesma, unha "b" cun rizo na parte inferior usado por de Rhodes. O son, tamén presente en grego moderno, español e portugués / portugués lusitano / europeo, é unha "b" de sonora b alena pero sen contacto entre os beizos.
x / s / É un "s" de s enza, unha consoante xorda. Na antigüidade, o son era * / ɕ /, tamén presente en xaponés, coreano e chinés estándar e é un / s / palatalizado, que se pronuncia coa punta da lingua xa na posición de "gn" dun gnomo.
- - - / ʔ / É un desprendemento glotal / trazo glotal, non escrito en vietnamita pero presente se unha sílaba comeza cunha vogal. O desprendemento glotal pódese imaxinar como unha leve tose e tamén está presente en tailandés, árabe e hausa. En vietnamitas moi antigas, tamén estaba presente ao final da sílaba. Nesta posición, tamén se podían atopar un * -s antigo. Tamén en chinés antigo había estes dous sons ao final da sílaba. A caída de ambas consoantes está na orixe do nacemento de tons (tonoxénese) en vietnamita e chinés: unha entoación crecente nace da caída da rotura glotal ao final de Silalba, mentres que da caída (precedida dunha posible lenición en / h /) dos * -s resulta un ton decrecente. No chinés medio temperán, por exemplo, o marco tonal incluía un ton plano / plano, crecente, decrecente e unha entoación curta e fugaz debido ás tres paradas sen liberación de son, chamadas "ton entrante" (as paradas * -p, * Crese que -t, * -k están en cantonés e en varios Minnan, que inclúe Hokkien. Desde o chinés medio temperán, crese que están en vietnamita e coreano, mentres que en xaponés adaptáronse engadindo unha vogal despois, por exemplo.學 / 学 * haewk> gaku, "estudar". Como se mencionou, linguas conservadoras similares, incluído o vietnamita co saigón conservador ou a pronuncia histórica rexistrada por dicionarios antigos, pódense usar para reconstruír e estudar o chinés medio temperán e a pronunciación en sino-xenico / Linguas sinosféricas: pensa en hanzi, kanji, hanja e chu 'Nom).

A modulación tonal indícase cun diacrítico por riba (ou por debaixo, nun caso) das vogais. En ditongos e triptongos, o ton modúlase principalmente na letra que ten o diacrítico. Hai seis tons e explícanse aquí tomando a pronuncia do sur da cidade de Saigon / Ho Chi Minh como punto de partida (esta variedade é máis conservadora nos sons e máis precisa na diferenciación das letras. É máis semellante ao vietnamita medio e é útil cando se fan estudos sobre a pronunciación sino-vietnamita antiga, principalmente ligada ao primeiro chinés medio e ao chu 'Nom ). Se a vogal xa ten un diacrítico, a tonal se superpón na parte superior. En primeiro lugar, sen forzar a voz, é necesario dividir a propia textura vocal en tres rexistros: agudo, medio, baixo. Despois diso:

  • se non se atopa ningún signo, é un ton plano no rexistro medio e aseméllase ao primeiro ton de putonghua , traducido ao rexistro medio (ex. "ba". Unha das linguas tonais máis famosas do mundo é o chinés estándar , xunto cun dos seus dialectos máis prestixiosos e conservadores, o cantonés );
  • se hai un acento agudo, é un ton crecente do rexistro medio ao agudo, como o segundo ton do putonghua (ex. "bá");
  • se hai un rizo dobrado sobre a vogal, desde o rexistro medio sempre descende e sobe de novo no rexistro medio (ex. "bả"), como para recordar unha versión incompleta do terceiro ton do putonghua e o seu xiro diacrítico;
  • se hai un acento grave, é un ton decrecente que descende do rexistro medio á tumba (ex. "bà"), como para recordar unha versión incompleta do cuarto ton do putonghua;
  • se hai un punto debaixo da vocal, é un ton de crecemento escuro dende o rexistro baixo ata o medio (ex. "bạ"), que se pode imaxinar como unha tradución do segundo ton do putonghua a un rexistro inferior; o punto na parte inferior parece suxerir partir dun ton baixo.
  • O último ton é o máis interesante porque, na pronunciación exacta, implica a parada glotal / desprendemento glotal / parada glotal, na que a válvula da gorxa está apertada e emítese unha tose que a divide en dúas partes.: É a ton crecente glotalizado . Para ser precisos, cando se ve un til por riba da vogal, a vogal entónase aproximadamente no rexistro medio, despois do cal o fluxo de voz interrompeuse apertando a glote e, no mesmo momento no que se emite o trazo glotal, a vogal pronúnciase inmediatamente e sintonízase no rexistro alto (ex. "bã" ˦ˀ˥. O guión horizontal indica o ton / rexistro). L'andamento a zig-zag della tilde indica come sia spezzato in due parti.

Grammatica

Come molte lingue austroasiatiche il vietnamita è una lingua isolante . Non esistono casi né distinzioni tra genere, numero o tempo. La sintassi è Soggetto Verbo Oggetto come in italiano. Il vietnamita ha un classificatore di sostantivi e il verbo seriale .

Alcune frasi esempio:

Mai sinh viên.
Mai essere studente
"Mai è uno studente".
Giáp rất cao.
Giap molto alto
"Giap è molto alto".
Người đó anh nó.
persona quella essere fratello lui
"Quella persona è suo fratello".

Vocabolario

Le parole in arancione sono del vietnamita originario, quelle in verde sono prestiti dal cinese, risalenti perlopiù al Primo Cinese Medio.

Gran parte del lessico vietnamita è costituito da prestiti linguistici dalla lingua cinese , e originariamente usava lo stesso sistema di scrittura (anche se in formato modificato per adattarne la pronuncia).

Il vietnamita è anche influenzato dalla lingua francese che, a causa del governo coloniale francese , ha influenzato la lingua sia sul piano lessicale che su quello ortografico: oggi infatti il vietnamita si scrive con l' alfabeto latino , seppur modificato con l'aggiunta di segni diacritici per indicare i toni ei fonemi particolari.

Poiché il Vietnam ebbe legami con la Cina per lunghi periodi, gran parte del lessico vietnamita che riguarda la scienza e la politica deriva dal cinese. Più del 60% del lessico vietnamita ha radici dal cinese, anche se molte parole derivano dal vietnamita originario unito ai prestiti cinesi. È possibile distinguere una parola vietnamita originaria da un prestito cinese se può essere raddoppiata e se il suo significato non cambia anche se cambia il tono.

A causa del colonialismo francese anche il francese ha influenzato molto il lessico vietnamita, ad esempio cà phê (da café ). Al giorno d'oggi si sono aggiunte anche parole della cultura occidentale spesso derivate dall' inglese , come TV (scritta tivi ). Vi sono anche diversi calchi linguistici , come phần mềm ( software , letteralmente "parte soffice").

Numeri vietnamiti nativi (con controparte in cinese moderno)

1. một

2. hai

3. ba

4. bốn

5. năm

6. sáu

7. bảy

8. tám

9. chín

10. mười

100. một trăm

1.000. một ngàn

1.000.000. một triệu亿

Note

  1. ^ ( EN ) Table 5. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over by State: 2000 ( PDF ), su Census.gov , 2000. URL consultato il 5 giugno 2020 .
  2. ^ ( EN ) Vietnamese | Ethnologue , su Ethnologue.com . URL consultato il 5 giugno 2020 .
  3. ^ ( EN ) East Asia/Southeast Asia :: Vietnam ― The World Factbook , in CIA World Factbook , Central Intelligence Agency , 2 giugno 2020. URL consultato il 5 giugno 2020 .
  4. ^ André-Georges Haudricourt, 1954.
  5. ^ ( EN ) Alexandre de Rhodes | French Missionary | Britannica , su Britannica.com . URL consultato il 5 giugno 2020 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 204 · LCCN ( EN ) sh85143298 · GND ( DE ) 4117376-4 · BNF ( FR ) cb11933788c (data) · BNE ( ES ) XX539665 (data) · NDL ( EN , JA ) 00560640