Esta páxina está protexida contra o movemento
Esta páxina está protexida

Modelo: Traducido por

Da Wikipedia, a enciclopedia libre.
Ir á navegación Ir á busca
Modelo protexido : pódense propoñer cambios na páxina de debate .
Información Instrucións de uso
As instrucións a continuación están na subpáxina Modelo: Traducido por / man ( cambios · historial )
Sandbox: Modelo: Traducido desde / Sandbox ( editar · historial ) · Todas as subpáxinas: lista

Este modelo inserirase na páxina de debate dunha entrada cuxo texto foi traducido (parcial ou completamente) dunha Wikipedia a outro idioma, para atribuír a autoría aos autores da entrada orixinal.

A licenza Creative Commons Recoñecemento compartido igual e os termos de uso dos proxectos Wikimedia requiren que a atribución da autoría se leve a cabo, polo menos inserindo unha ligazón (por exemplo no asunto da modificación) á entrada no idioma orixinal. Este modelo é un xeito de inserir tal ligazón, recomendado xa que pode facilitar o acceso á entrada orixinal e ao historial exacto.

Uso

Se insire texto traducido de varias voces noutro idioma, insira un modelo para cada voz traducida (polo tanto, se se traduce a partir de dúas voces diferentes, deben aparecer dous modelos na páxina de debate da voz en italiano). Isto é necesario para ligar todas as historias das entradas traducidas.

Se se engade texto traducido nun elemento que xa contén texto traducido desde o mesmo elemento de orixe, non é necesario engadir outro modelo, pero é suficiente con actualizar o actual, indicando o antigo identificador da nova versión traducida e actualizando a data de tradución.

O modelo non debe ir acompañado dunha sinatura (nin polo usuario que o fixa nin por outros).

A orde de inserción do modelo na páxina de debate indícase en Axuda: páxina de debate do elemento .

Sintaxe

 {{Traducido por | Código de idioma | Nome da voz no idioma orixinal | Data da versión orixinal traducida | oldid}}
  1. Código de idioma (obrigatorio)
  2. Nome da voz no idioma orixinal (obrigatorio)
  3. Data da versión orixinal traducida (recomendada) [1]
  4. Número da versión orixinal traducida ( oldid ) (recomendado) [2]

Exemplos

Exemplo
{{Tradotto da|es|Catedral de Santiago de Compostela}} xera:

Categorizado en entradas traducidas por exemplo, wiki .

Exemplo
{{Tradotto da|en|Japanese architecture|8 marzo 2006|42725683}} xera:

Categorizado en entradas traducidas por en.wiki .

Nota

  1. ^ O formato da data é irrelevante, xa que non é un parámetro funcional: como se escribe aparecerá no modelo. Por suposto, a data indicada debe coincidir co oldid.
  2. ^ Para atopar o número de versión, abra o historial da páxina orixinal e faga clic na data da versión de interese; o número é o código que aparece na parte inferior do URL da páxina (oldid = número ).

Páxinas relacionadas

modelo Proxecto de modelo : colabora coa Wikipedia no tema do modelo

VisualEditor Datos para VisualEditor
A táboa TemplateData a continuación está na subpáxina Template: Traducido desde / TemplateData ( historial de edicións )

Este modelo insírese na páxina de debate dunha entrada traducida total ou parcialmente ao italiano desde unha Wikipedia noutro idioma, para atribuír a autoría aos autores da entrada orixinal e simplificar o acceso a ela. Se introduce texto traducido de varias entradas a outro idioma, introduza un modelo para cada entrada traducida.

Parámetros do modelo

Este modelo prefire o formato en liña de parámetros.

Parámetro Descrición Rapaz Estado
Código de idioma 1

Código de idioma

Corda obrigatorio
Nome da voz no idioma orixinal 2

Nome da voz no idioma orixinal

Corda obrigatorio
Data da versión orixinal traducida 3

Data da versión orixinal traducida. O formato da data é irrelevante, xa que non é un parámetro funcional: tal e como está escrito, aparecerá no modelo. Por suposto, a data indicada debe coincidir co oldid.

Corda opcional
Número da versión orixinal traducida 4

Número da versión orixinal traducida ("oldid"). Para atopar o número de versión, abra o historial da páxina orixinal e faga clic na data da versión de interese; o número é o código que aparece na parte inferior do URL da páxina.

Número opcional